1. Sono a corto di idee.

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

2. Molti avevano delle idee.

Chín người mười ý.

3. Non farti strane idee.

Đừng có tưởng bở nữa.

4. * Condividere esperienze, idee e testimonianze.

* Chia sẻ sự hiểu biết, ý kiến, kinh nghiệm và chứng ngôn.

5. Idee supplementari per le attività di gruppo, ottobre 2008

Ý Kiến Bổ Túc Giờ Chia Sẻ, tháng Mười năm 2008

6. Non avevo certo le idee chiare.

Tôi chưa có sự suy nghĩ chững chạc.

7. Non ci sono idee migliori.

Không có bất kỳ ý tưởng tốt hơn.

8. Idee supplementari per le attività di gruppo, ottobre 2007

Ý Kiến Bổ Túc Giờ Chia Sẻ, tháng Mười năm 2007

9. Invitali a scambiarsi reciprocamente le idee.

Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

10. Come i contrabbandieri, agiscono di nascosto, introducendo subdolamente idee apostate.

Như những kẻ buôn lậu, họ hoạt động lén lút, ngấm ngầm đưa vào hội thánh những quan điểm bội đạo.

11. Insieme, abbiamo costruito questo meraviglioso movimento di persone e idee.

Cùng nhau chúng tôi tạo nên bước tiến lớn về con người và ý tưởng.

12. Molte tribù ignorarono gli ordini di ricollocazione in principio e furono condotti con la forza sulle ristrette particelle di terra loro assegnate.

Ban đầu, nhiều bộ lạc phớt lờ lệnh tái định cư và bị đẩy vào các khu đất thu hẹp của họ.

13. Quindi quell’angelo malvagio mise idee errate nella mente di Eva.

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

14. Nel considerare l’esistenza di Dio, iniziai a propendere verso idee agnostiche.

Tôi bắt đầu nghiêng về những ý tưởng bất khả tri về sự hiện hữu của Thượng Đế.

15. E c'erano essenzialmente due spiegazioni o idee prevalenti.

Và có hai giải thích chủ yếu hay là những ý kiến thường thấy.

16. * Condividere le esperienze, le idee e la testimonianza.

* Chia sẻ sự hiểu biết, ý kiến, kinh nghiệm và chứng ngôn.

17. Non ha il compito diretto di sviluppare nuovi progetti o nuove idee.

Ông đã không nghĩ đến chuyện thực hiện chiến thuật du kích hay sáng tạo ra một chiến lược nào mới.

18. Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

19. Parlate di alcune idee su come prepararsi per andare al tempio.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

20. Un elenco è una serie di pensieri, idee o istruzioni collegate.

Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

21. Nuove idee per i nuovi strumenti dell'educazione”: "...

Nghị quyết này chỉ rõ những mục tiêu giáo dục như sau: "...

22. Di chi erano le idee che gli scrittori biblici misero per iscritto?

Những người viết Kinh Thánh ghi lại ý tưởng của ai?

23. In effetti, aveva alcune idee su come contrastarli.

Và thực tế , ông đã có một số ý tưởng để làm chúng biến mất.

24. Dovrebbe essere arrestato per le sue idee contro-rivoluzionarie.

Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

25. Inizia ad avere idee strane e a pensare.

Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

26. A differenza di Copernico, Galileo divulgò le proprie idee con audacia e fervore.

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

27. Non vede che le sue idee creano solo problemi?

Cậu ta không thấy là con đường của cậu ta chỉ đem lại rắc rối sao...

28. 19 I punti secondari fanno risaltare le idee principali.

19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

29. Inoltre, vorrei contribuire alla discussione con alcune idee, dottoressa Snow.

Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

30. Mi sento come se avessi un sacco di idee specifiche per la sua musica.

Anh cảm thấy anh có vài ý tưởng cho chất giọng đặc biệt của anh ta.

31. Anche quelli che non hanno le stesse idee spesso collaborano.

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

32. Come con tutte le nuove idee, non è stato facile.

Giờ đây, như với bất kì ý tưởng mới nào, điều đó không hề dễ dàng

33. E se parte delle idee più diffuse sull'obesità fossero sbagliate?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

34. Queste sono idee che sono state accettate ma non ancora attuate.

Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

35. Hales del Quorum dei Dodici Apostoli, e aggiungi nuovi spunti [IDEE]

Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và thêm vào bản liệt kê của các em bất cứ ý nghĩ mới nào mà các em tìm thấy:

36. Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

37. L'unica regola è che non dobbiamo avere idee sulla prossima storia.

Luật duy nhất đó là, chúng tôi không biết bất cứ điều gì về câu chuyện sắp tới.

38. Gli attivi e felici servitori di Geova ‘non danno luogo al Diavolo’ né alle idee apostate

Những tôi tớ năng hoạt động và hạnh phúc của Đức Giê-hô-va «không để cho ma-quỉ nhơn dịp» cũng không để cho những ý tưởng bội đạo len lỏi vào.

39. L'esercizio apparentemente banale di disegnare toast ci aiuta a chiarire, impostare e ordinare le nostre idee.

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

40. TKM: Come le tradizioni e la cultura limitano le idee sul piacere.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

41. Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.

Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

42. Ma idee come queste furono smentite da Redi, Pasteur e altri scienziati.

Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

43. Quando lavoro su un nuovo pezzo, presto più attenzione all'espressione delle idee.

Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

44. E soprattutto, è un prodotto di diverse idee, l'idea della plastica, l'idea del laser l'idea dei transistor.

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

45. Cosa dovrebbe fare il cristiano che comincia a nutrire idee apostate?

Nếu bất cứ tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu nuôi dưỡng quan điểm bội đạo, người đó nên làm gì?

46. Un ambiente sicuro in cui crescere, fare esperienze e scambiarsi idee?

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

47. Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

48. Gli ebrei cominciarono a vedere le idee pagane in una luce diversa.

Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

49. Sotto ciascun punto principale elencate le idee che volete usare per svilupparlo.

Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

50. Esercitando questo diritto i sei miliardi di abitanti della terra hanno dato origine a una sorprendente varietà di idee.

Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

51. Per me, la poesia è stata il canale principale delle idee senza confini.

Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

52. L'energia e la fissione nucleari sono pessime idee se usate per le bombe.

Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

53. Scrivi nelle strisce colorate delle idee con cui puoi rafforzare la tua famiglia.

Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

54. Nel 1819 fu licenziato da questa Università a causa delle sue idee politiche.

Năm 1983 bà bị sa thải khỏi trường đại học vì hoạt động chính trị.

55. Su queste questioni di istruzione, politica e religione, molte idee che abbiamo sugli immigrati non sono corrette.

Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

56. Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono- razziali non hanno idee molto diverse, davvero.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

57. E se siete un educatore di qualunque tipo, ancora una volta, guardate come la religione diffonde le idee.

Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

58. John Milton, poeta inglese del XVII secolo, non aveva idee così pessimistiche.

John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

59. E qualsiasi aggiustamento dev’essere in armonia con la volontà di Geova, non con le nostre idee personali.

Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

60. Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono-razziali non hanno idee molto diverse, davvero.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

61. Le svariate idee sul destino non sono comunque una prerogativa del mondo occidentale.

Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

62. E sottopongo loro le mie intuizioni, le mie ipotesi, le mie prime idee.

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

63. La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

64. Uniti ai gesti del corpo, sono un importante mezzo per trasmettere pensieri e idee.

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

65. Il tipico vignettista che lavora al giornale ha 10 o 15 idee a settimana.

Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

66. Soprattutto è importante che evitiamo siti in cui gli apostati esprimono le proprie idee.

Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

67. Quelle idee erano state messe per iscritto nel Talmud e in migliaia di decisioni e scritti rabbinici sul Talmud.

Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

68. 16 Faccia a faccia con Naomi su quella strada solitaria, Rut aveva dimostrato di avere le idee molto chiare.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

69. Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

70. Dovremmo essere decisi a non permettere che tali idee mettano radice nel nostro cuore.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

71. Si possono trovare delle idee per le presentazioni nel libro Ragioniamo, pagine 9-15.

Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ), trang 9-15 cho ý kiến về cách mời nhận sách.

72. La filosofia Vedānta, per esempio, basa le proprie idee sui testi religiosi chiamati Upanishad.

Chẳng hạn như thuyết lý Vedãnta căn cứ trên những giáo thư gọi là Upanishads.

73. Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

74. Dobbiamo anche rivedere le idee che Butenandt ha usato per studiare i bachi da seta.

Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

75. Come attività, disegnate su un poster uno scudo SIG su cui scrivere le vostre idee.

Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

76. Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

77. Sono il frutto della moderna critica biblica, e da un po’ di tempo nei seminari religiosi si insegnano idee simili.

Chúng là kết quả của chủ nghĩa tân thời chỉ trích Kinh-thánh, và lâu nay các chủng viện tôn giáo cũng đã dạy dỗ các ý tưởng tương tợ như thế.

78. Ma è anche il punto in cui le idee matematiche possono farci superare l'ostacolo.

Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

79. CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

80. Ci vennero anche altre idee: per esempio, costruimmo un modellino dell’arca di Noè e creammo una tavola cronologica degli avvenimenti biblici.

Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.