1. CEMENTO FRESCO

XI MĂNG ƯỚT

2. Fresco di stampa, 5 centesimi!

Tin nóng hổi đây, chỉ có 5 cent!

3. # A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

4. Mai stato al fresco, Portman?

Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

5. Ma solo su un cadavere fresco.

Nhưng chỉ trên một xác chết tươi

6. Di solito l'accompagnava il fratello ma era finito al fresco.

Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

7. Come del concime fresco sparso su un campo di erba appassita.

Như phân bón tươi trên cánh đồng có chết khô,

8. Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

9. Un viaggio di due giorni all'oceano piu'vicino e mangi pesce fresco.

Hai ngày đi chơi từ bãi biển gần nhất về... và em đang ăn cá tươi.

10. Nove anni al fresco, e te ne esci piu'bello di prima, bestione.

9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

11. Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

12. È fresco e pulito come una camicia bianca inamidata.

Anh ta sạch sẽ và bảnh bao như chiếc áo sơ mi trắng tinh.

13. La Tasmania ha un clima fresco con quattro stagioni distinte.

Tasmania có một khí hậu ôn hòa mát với bốn mùa riêng biệt.

14. Si chiama Robert Fresco, un oncologo al centro medico UCLA.

Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

15. LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

16. Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

17. Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).

Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

18. Ti manderei un bouquet di matite temperate di fresco se sapessi il tuo nome e indirizzo.

Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

19. Presto ci ritrovammo in un comodo letto, in una stanza nel fresco seminterrato di casa sua.

Chẳng bao lâu chúng tôi thấy mình ở trên một chiếc giường thoải mái trong phòng ngủ tầng hầm mát mẻ của nhà bà.

20. A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

21. All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

22. Nel fresco verde della foresta possiamo osservare queste palme in ogni stadio dello sviluppo.

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

23. e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

24. Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

25. I nostri amici avevano le mucche, per cui ci offrirono latte fresco sia a colazione che a cena.

Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

26. Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco,sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

27. Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco, sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

28. Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

29. Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

30. 11 Quando ci si rialza dopo essere caduti in una pozzanghera, non basta togliersi gli abiti sporchi ma occorre anche lavarsi completamente prima di indossare qualcosa di fresco e pulito.

11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

31. Era straordinariamente fresco all'interno grazie all'enorme massa termale, convettore naturale di aria che risale attraverso l'oculus, e un effetto Venturi quando il vento soffia in cima all'edificio.

Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

32. Scavava anche uno strettoio ed edificava una piccola torre per avere un posto fresco in cui ripararsi durante la vendemmia, quando le viti avevano maggior bisogno di protezione.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

33. 6 Allora il sacerdote gli diede il pane santo;+ lì infatti c’era solo il pane di presentazione che era stato tolto dalla presenza di Geova e sostituito con pane fresco nel giorno stabilito.

6 Vậy, thầy tế lễ đưa bánh thánh+ cho Đa-vít, vì ở đó không có bánh nào ngoài bánh dâng hiến đã được lấy đi trước mặt Đức Giê-hô-va để thay thế bằng bánh tươi trong cùng một ngày.

34. Dopo aver viaggiato sotto i cocenti raggi del sole, provano sollievo al fresco della sera, che segna l’inizio del sabato 8 nisan. — Giovanni 12:1, 2.

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

35. " Mentre la luna si levava più alta, le case caduche incominciarono a fondersi finché lentamente divenni consapevole dell'antica isola che una volta fiorì per gli occhi dei marinai olandesi, un verde seno fresco del nuovo mondo. "

" Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "

36. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

37. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

38. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

39. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

40. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

41. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

42. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

43. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

44. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

45. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

46. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

47. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

48. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

49. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

50. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

51. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

52. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

53. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

54. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

55. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

56. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

57. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

58. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

59. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

60. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

61. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

62. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

63. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

64. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

65. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

66. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

67. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

68. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

69. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

70. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

71. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

72. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

73. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

74. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

75. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

76. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

77. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

78. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

79. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

80. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.