1. Lei viene dalla Cortina di Ferro.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

2. Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

3. le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

4. Con la Flotta di Ferro, possiedi i mari.

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

5. Gli altri, con il filo di ferro.

Những bao khác cột dây kẽm.

6. 24 Se sfuggirà alle armi di ferro,

24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

7. Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

8. perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

9. Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

10. La mancanza di ferro nell’alimentazione provoca stanchezza e torpore.

Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

11. Nel 1989 fu abbattuta la cortina di ferro.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

12. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!

13. Esempi: stelle ninja, taser, pugni di ferro, spray al peperoncino

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, súng phóng điện, vũ khí đeo tay, bình xịt hơi cay

14. Che pugno di ferro in un posto così piccolo.

Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

15. Alcuni si riferiscono a lei come "donna di ferro".

Bà được báo chí nhắc đến là "Người phụ nữ vàng ngành điện".

16. Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

17. La maggior parte degli Uomini di Ferro ha abbandonato il Nord.

Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

18. Non lasciate mai la verga di ferro — la parola di Dio!

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

19. Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

20. Non dovrei avere una pistola, una mazza di ferro o qualcos'altro?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

21. 17 “Il peccato di Giuda è scritto con uno stilo* di ferro;

17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

22. Si mette della limatura di ferro su un foglio di carta.

Thí nghiệm đó có thể là như thế này: Rải bột sắt lên một tờ giấy.

23. Non credo che la lady di ferro ci permetterà di allontanarci.

Tôi không nghĩ là bà đầm thép đó để cho mình đi xa vậy đâu.

24. Allora, come hai avuto la croce di ferro di seconda categoria?

Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

25. LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

26. La Banca di Ferro non ti ha mandato qui per fare le condoglianze.

Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

27. Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

28. E ' come farsi picchiare con una sbarra di ferro tutti i giorni

Đội đấy có hôm chơi như bị xà beng đập vào đầu ấy

29. Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

30. La Banca di Ferro aveva investito molto nella tratta degli schiavi, no?

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

31. E quelli sono quei pezzi di ferro che si vedono nei negozi di antiquariato.

Và bạn có thể tìm mua những thứ này ở các cửa hàng bán đồ cũ.

32. Ci stiamo tenendo alla verga di ferro o stiamo andando per qualche altra via?

Chúng ta có đang bám chặt vào thanh sắt không, hay chúng ta đang đi theo con đường khác?

33. Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

34. Il loro arsenale includeva carri con ruote munite di micidiali falci di ferro.

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

35. Chi ha le tette più grosse, ha il fil di ferro più grosso.

Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

36. L'ossido di ferro del nastro magnetico si attacca al poliuretano con un legante.

Ôxit sắt trong băng từ... bám vào lớp Polyurethane qua chất kết dính.

37. Sto tenendo insieme questa campagna con il fil di ferro e lo sputo.

Anh đang duy trì chiến dịch tranh cử này bằng tiền bảo lãnh và nước bọt.

38. La sua bara* era di ferro,* e si trova ancora a Rabba degli ammoniti.

Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

39. Non ne dubito, peccato che sia stato tu stesso a fornirmi un alibi di ferro.

Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

40. una con del latte, ma fatta di fil di ferro... e l'altra ricoperta di spugna.

một mớ kim loại đựng sữa và con khác được bọc bằng bọt biển.

41. Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”.

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

42. Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.

Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

43. • Quale situazione mondiale rappresentano i piedi e le dieci dita di ferro mischiato con argilla?

• Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

44. Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

45. A parte alcuni aggiustamenti minori, questa sarebbe diventata la "Cortina di ferro" della Guerra Fredda.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

46. * Ciò indica appunto che la potenza mondiale anglo-americana sarebbe emersa dalle gambe di ferro.

Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

47. Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

48. (Risate) Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

49. Per molti anni ci siamo lamentati sotto la mano di ferro della tirannia e dell’oppressione.

Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

50. L’annientamento delle nazioni nemiche con uno scettro di ferro avrà luogo ad Armaghedon, o Har-Maghedon.

Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

51. Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

52. Secondo Daniele capitolo 2, il sogno riguardava un’immagine immensa con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro misto ad argilla.

Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

53. Bednar ha detto: “La frase chiave di questo versetto è ‘tenendosi costantemente’ alla verga di ferro.

Bednar đã dạy: “Cụm từ chính trong câu này là ‘luôn luôn giữ chặt’ thanh sắt.

54. In pratica, circa metà della popolazione mondiale ha carenza di ferro, zinco, iodio e vitamina A.

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i- ốt và vitamin A.

55. 21 settembre - Il primo ministro romeno Armand Călinescu viene assassinato dalla Guardia di Ferro, un gruppo ultra-nazionalista.

21: Thủ tướng Romania Armand Călinescu bị ám sát bởi Hộ vệ Sắt (Iron Guard), một nhóm chủ nghĩa dân tộc cực đoan Romania.

56. 27. (a) Quale stato di cose raffigurano i piedi e le dita di ferro mischiato con l’argilla?

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

57. 4 Bevvero vino e lodarono gli dèi d’oro, d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra.

4 Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, các thần bằng đồng, sắt, gỗ và đá.

58. Infatti scaccerete i cananei, anche se sono forti e hanno carri da guerra muniti di falci di ferro”.

Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

59. Daniele menziona invece in modo specifico che le dita dei piedi sarebbero state di ferro e argilla.

Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

60. Quei gradini portavano a un viottolo tra i cespugli che arrivava fino a un cancello di ferro.

Những bậc thềm này dẫn tới con đường mòn ngắn, có nhiều bụi rậm dọc hai bên, dẫn đến cánh cổng sắt.

61. " Agli uffici... della Banca di Ferro di Braavos... da parte di Stannis Baratheon, l'unico legittimo re dei Sette Regni... "

Gửi tới các quan viên của ngân hàng sắt Braavos từ Stannis Baratheon vị vua chân chính duy nhất của Westeros.

62. 32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

63. Sferrando a un vaso di terracotta un colpo poderoso con uno scettro di ferro lo si frantumerebbe irreparabilmente.

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

64. Che cosa credete significhi consentire che la verità sia «scritt[a] nel nostro cuore come con uno scalpello di ferro»?

Các anh chị em nghĩ việc để cho lẽ thật “được ghi khắc vào lòng của chúng ta như với một cây bút sắt” có nghĩa là gì?

65. Il fabbro ferraio obbedì e fece del suo meglio, ricavando quattro ferri di cavallo da una barra di ferro.

Khi được ra lệnh, người thợ rèn đã làm hết khả năng của mình, làm ra bốn móng ngựa từ một thanh sắt.

66. Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

67. L’esercito cananeo disponeva di 900 carri da guerra le cui ruote erano munite di lunghe e micidiali lame di ferro.

Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.

68. Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

69. Questa è la foto di una riproduzione dell’osso di un calcagno umano trafitto da un chiodo di ferro lungo 11,5 cm.

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

70. Ora Grande Inverno è in cenere, Il Nord è invaso da Uomini di Ferro, e Bran e Rickon sono spariti.

Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

71. Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”. — Salmo 2:4, 5, 8, 9.

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

72. Alcuni dei governi raffigurati dai piedi e dalle dita di ferro mischiato con argilla dell’immagine sono simili al ferro: autoritari o tirannici.

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

73. La Bibbia dice che l’unto Re di Geova ‘spezzerà le nazioni con uno scettro di ferro, le frantumerà come un vaso di vasaio’.

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

74. Questo lo distingue dal roti che di solito è cotto su una piastra di ferro piatto o leggermente concavo chiamato Tava.

Phân biệt với roti, thường được nấu trên một vỉ sắt phẳng hoặc hơi lõm gọi là tava.

75. Molte sono circondate da muri alti tre metri, con in cima punte di ferro, cocci di vetro o spire di filo spinato.

Những cánh cổng đồ sộ có then cửa, chấn song, dây xích và khóa móc được bảo vệ canh gác.

76. Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

77. E dalla sua bocca esce una lunga spada affilata, affinché colpisca con essa le nazioni, ed egli le pascerà con una verga di ferro.

Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

78. Nell'Iliade la maggior parte delle armi e delle armature menzionate sono di bronzo, e i masselli di ferro sono usati per commerciare.

Trong Illiad, các vũ khí chủ yếu làm từ đồng thau, nhưng các thỏi sắt đã được sử dụng trong buôn bán.

79. 22 Un attento studio dimostra che siamo molto inoltrati nel tempo della fine, essendo ormai arrivati ai piedi di ferro e argilla dell’immagine del sogno.

22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

80. Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.