1. Nessuno critica nessuna opinione.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

2. È il jolly per disarmare ogni critica ragionevole.

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

3. Ai giorni di Gesù la situazione degli ebrei era critica.

Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

4. 808s & Heartbreak ha ricevuto recensioni generalmente positive dalla critica musicale.

808s & Heartbreak nhìn chung nhận những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc.

5. Esistono tre metodi principali di critica dell'intervento: la critique d'amélioration (Cf.

Có ba phương pháp chính của critique interventionniste là critique d'amélioration (Cf.

6. Le persone stanno lontane dalle arti d'élite e dalla critica.

Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

7. Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

8. Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

9. Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

10. La prima raccolta, Hawk in the Rain (1957), fu positivamente valutata dalla critica.

Cuốn thơ đầu tay Đại bàng dưới mưa (The Hawk in the Rain, 1957) được giới phê bình đánh giá cao.

11. La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

12. Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

13. * Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.

Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

14. La bombola principale, la cosa più critica, è il cilindro della scorta di ossigeno che abbiamo qui.

Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

15. ▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?

▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

16. Ricordo che quando ero ancora un laureando, scrissi una critica riguardante un importante filosofo politico.

Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

17. Sono il frutto della moderna critica biblica, e da un po’ di tempo nei seminari religiosi si insegnano idee simili.

Chúng là kết quả của chủ nghĩa tân thời chỉ trích Kinh-thánh, và lâu nay các chủng viện tôn giáo cũng đã dạy dỗ các ý tưởng tương tợ như thế.

18. Il rilascio dell'acqua da parte di un corpo congelato dipende in maniera critica da quanto grande sia la formazione.

Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

19. “Ultimamente sono lunatica e troppo critica verso me stessa”, dice Laura, che ha 16 anni.

Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

20. Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

21. Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

22. Le riviste accademiche servono come forum per l'introduzione e la presentazione di nuove ricerche, così come per la critica di ricerche esistenti.

Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

23. * Chi mosse tale critica pensava che sarebbe stato meglio vendere quell’olio e dare il ricavato ai poveri.

* Những người chỉ trích này nghĩ rằng nên bán dầu đó, lấy tiền bố thí cho người nghèo.

24. Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.

Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

25. Pochi film negli anni '50 hanno avuto successo e molte delle sue interpretazioni vennero criticate dalla critica.

Rất ít phim của Davis những năm 50 thu được thành công và phần lớn đều bị chỉ trích.

26. Ha ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica, che ha elogiato la performance di Lawrence ma ha criticato la sceneggiatura ed il ritmo del film.

Phim nhận đánh giá trái chiều từ giới phê bình khi đánh giá cao diễn xuất của Lawrence nhưng chỉ trích phần kịch bản và nhịp độ của phim.

27. In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.

Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

28. Contribuì al varietà Sintonía come critica e pubblicitaria dello spettacolo fino al 1934 e apparve in numerosi altri programmi radiofonici.

Bà cũng đóng góp cho chương trình tạp kỹ radio, Sintonía, với tư cách là nhà phê bình giải trí và nhà báo cho đến năm 1934 và xuất hiện trong nhiều năm các chương trình phát thanh khác.

29. Inoltre, nei sentimenti di delusione che inevitabilmente ne conseguono si trovano i semi di una più grande discordia e della tendenza alla critica in coloro che si aspettavano un’esperienza di apprendimento che però non si è verificata.

Và trong những cảm nghĩ thất vọng luôn luôn đi kèm theo mầm mống bất hòa và bới móc nhiều hơn ở giữa những người trông mong một kinh nghiệm học hỏi mà không nhận được.

30. Chi critica la politica degli aiuti punta il dito sui 500 miliardi di dollari che dal 1970 sono stati destinati all'Africa, chiedendosi cos'altro rimanga oltre al degrado ambientale, ai livelli di povertà mai visti prima e alla corruzione dilagante.

Những nhà phê bình chỉ vào 500 triệu đô được dùng ở Châu Phi từ năm 1970 chỉ trích, chúng ta phải đối mặt việc xuống cấp của môi trường và mức nghèo cao, nạn tham nhũng không kiềm chế được?

31. La libertà di stampa ha comunque delle limitazioni: mentre è consentita la critica verso i membri della famiglia e del governo al potere, molte persone sono state incarcerate per aver diffamato l'Emiro.

Tồn tại giới hạn cho tự do báo chí tại Kuwait; dù được phép chỉ trích chính phủ và thành viên hoàng gia, song nhiều người bị giam cầm vì tội phỉ báng tiểu vương.

32. E com’è più facile per un uomo assolvere il proprio ruolo quando la moglie dimostra la propria bellezza interiore sostenendolo amorevolmente senza competere con lui o essere eccessivamente critica.

Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

33. Non appena i fratelli tedeschi capirono che i cambiamenti non erano in alcun modo una critica al loro operato, ma che era giunto il tempo di una più stretta collaborazione tra le diverse filiali e la sede mondiale, furono entusiasti e manifestarono un eccellente spirito di collaborazione.

Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

34. Il loro rapporto con i media si era inacidito e, in seguito a una critica profondamente cinica sul nuovo materiale della band da parte di Nick Kent (un devoto di Syd Barrett) e Pete Erskine della rivista musicale NME, i Pink Floyd tornarono in studio nella prima settimana del 1975.

Sau khi nhận những lời chê bai từ Nick Kent (một người hâm mộ Syd Barrett) và Pete Erskire trên tạp chí NME về những chất liệu mới, ban nhạc liền quay trở lại làm việc trong phòng thu ngay tuần đầu tiên của năm 1975.

35. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

36. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

37. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

38. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

39. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

40. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

41. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

42. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

43. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

44. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

45. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

46. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

47. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

48. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

49. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

50. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

51. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

52. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

53. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

54. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

55. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

56. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

57. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

58. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

59. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

60. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

61. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

62. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

63. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

64. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

65. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

66. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

67. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

68. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

69. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

70. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

71. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

72. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

73. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

74. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

75. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

76. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

77. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

78. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

79. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

80. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập