1. Di conseguenza avevano rallentato.

Thành thử họ đã xuống dốc.

2. Di conseguenza provano pace mentale.

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

3. Di conseguenza siete voi l'assassino piu'pericoloso

Suy ra..., ngươi chính là thích khách nguy hiểm nhất.

4. L'illusione della parola viene di conseguenza.

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

5. Di conseguenza questi potrebbero sentirsi trascurati.

Thế là những đứa con khác có lẽ cảm thấy bị bỏ bê.

6. Di conseguenza gli affari andavano meglio.

Kết quả là việc buôn bán của bà phát đạt hơn.

7. Di conseguenza, questi numeri si modificano nel tempo.

Kết quả là những con số đó sẽ thay đổi theo thời gian

8. Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

9. Di conseguenza potremmo chiederci: ‘A che vale?’

Việc này có thể làm chúng ta nhủ thầm: ‘Chẳng bõ công gì cả?’

10. Di conseguenza le consideravamo tutte come genitori e zii.

Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

11. È bene che cerchiamo di organizzarci di conseguenza.

Chúng ta nên tìm cách điều chỉnh thời gian biểu của mình cho phù hợp.

12. Di conseguenza molti si sentono frustrati, confusi o disperati.

Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.

13. Di conseguenza la caccia ai Testimoni si intensificò.

Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

14. Di conseguenza gli arresti e gli interrogatori erano frequenti.

Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

15. Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

16. Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

17. Siate pronti ad adattare la vostra presentazione di conseguenza.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

18. Di conseguenza essi non poterono stare insieme quanto avrebbero voluto.

Vì thế, bốn người bạn không có nhiều thời gian bên nhau như họ mong muốn.

19. Di conseguenza sapeva di avere l’amore e l’approvazione del Padre.

Vì thế, ngài biết Cha yêu thương và chấp nhận ngài.

20. Di conseguenza Geova risparmiò loro la vita e li benedisse.

Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống của họ và ban phước cho họ.

21. Di conseguenza la cristianità si divise sia politicamente che religiosamente.

Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

22. Di conseguenza forse ritengono che convivere sia una precauzione saggia.

Vì vậy, họ xem việc sống thử là điều khôn ngoan để tránh những bất trắc.

23. E di conseguenza anche le nostre banche, e il governo federale.

Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

24. Di conseguenza viene la siccità e ogni attività umana cessa.

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

25. Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

26. Di conseguenza fu guidato dallo Spirito Santo e ottenne le tavole.

Do đó, ông đã được Đức Thánh Linh hướng dẫn và thành công trong việc lấy các bảng khắc.

27. E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

28. Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

29. Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

30. Di conseguenza, la terra fu circondata da una coltre di vapore acqueo.

Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước.

31. Di conseguenza si sviluppò una forma di cristianesimo apostata, presente oggi nella cristianità.

Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

32. Di conseguenza stavo bene economicamente e molti mi consideravano una persona di successo.

Vì vậy, tôi thoải mái về tài chánh và nhiều người nghĩ tôi đã thành công.

33. Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

34. Di conseguenza non dovremmo sentirci a posto solo perché abbiamo iniziato la corsa.

Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

35. Di conseguenza state osservando circa l'un per cento del cervello di uno scarafaggio.

Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

36. Di conseguenza ci furono numerosi arresti, processi e condanne a forti pene detentive.

Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

37. Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.

Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

38. Di conseguenza le nostre condizioni sono simili a quelle di una casa fatiscente.

Vì thế, tình trạng của nhân loại giống như một ngôi nhà xập xệ.

39. Di conseguenza ricompensa coloro che credono e compiono buone opere e punisce i malfattori.

Luật pháp phải thưởng cho những người tuân phục và trừng phạt những người bất tuân.

40. Di conseguenza Paolo e Sila vennero battuti con le verghe e gettati in prigione.

Hậu quả là Phao-lô và Si-la bị đánh đòn và bỏ vào ngục (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24).

41. A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

42. Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

43. Di conseguenza, aggiunse, si moltiplicarono gli insegnamenti falsi che erano arrivati poi fino ai suoi giorni.

Ông nói thêm rằng hậu quả là những dạy dỗ sai lầm gia tăng bội phần và tiếp tục cho đến thời ông.

44. Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

45. Di conseguenza, per quanto possa sembrare strano, sentono meno la pressione a comportarsi male.

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

46. □ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

47. Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo

48. Di conseguenza Knabben cambiò il nome del programma in CKEditor a partire dalla versione 3.0.

Ông đã quyết định thay đổi tên của chương trình thành CKEditor bắt đầu từ bản v3.0.

49. Di conseguenza, le selezioni sono soggette al veto dei cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza.

Ông đã chỉ trích quyền phủ quyết nắm giữ bởi năm thành viên thường trực của Hội đồng bảo an".

50. Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

51. Di conseguenza diventarono dei vagabondi violenti, che schernivano tutto ciò che aveva a che fare con la religione.

Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

52. Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

53. 11 Di conseguenza milioni di persone affluiscono “come colombe alle loro colombaie”, trovando rifugio nella congregazione cristiana.

11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

54. Di conseguenza “il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la parola di Geova”.

Kết quả là “ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa”.

55. Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.

Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

56. Di conseguenza, i piani di Stalin furono contrasti una volta che la Jugoslavia aveva iniziato a cambiare il suo allineamento.

Do đó, các kế hoạch của Stalin đã bị cản trở khi Nam Tư bắt đầu thay đổi các liên kết của mình.

57. Di conseguenza, il sovrano si è impegnato a costruire un apparato di sicurezza sofisticato che segnalava situazioni di dissenso.

Do đó, Quốc vương Faisal tiến hành gây dựng một bộ máy an ninh tinh vi và kiên quyết đàn áp những người bất đồng quan điểm.

58. Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

59. Di conseguenza venni convocato al commissariato per dare spiegazioni e mi fu chiesto di portare una copia del libro Ricchezza.

Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

60. Così ci sono molte frasi, e di conseguenza molte stelle, e alla fine della visualizzazione di tutto l'audio, questo è quello che otteniamo.

Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

61. Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

62. Di conseguenza, dopo lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese nel 1937, la Corea dovette partecipare allo sforzo bellico del Giappone.

Vì vậy, sau khi cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần hai bắt đầu vào năm 1937, Triều Tiên đã được tích hợp vào nỗ lực chiến tranh của Nhật Bản.

63. Anche noi possiamo essere efficaci se abbiamo considerazione per quelli con cui parliamo e se adattiamo le nostre presentazioni di conseguenza.

Chúng ta cũng sẽ gặt hái kết quả nếu lưu tâm điều chỉnh cách trình bày cho phù hợp với những người mình nói chuyện.

64. Di conseguenza, per migliaia d’anni ha avuto luogo un numero incalcolabile di incoronazioni, rivoluzioni, colpi di stato, nomine, elezioni, assassini e cambiamenti di regime.

Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

65. Questo tipo di influenza muta 2–3 volte meno rapidamente del tipo A e di conseguenza ha una minore diversità genetica, con un solo serotipo.

Loại B thay hình đổi dạng chậm hơn loại A. và do đó chỉ có 1 dạng huyết thanh.

66. (Atti 10:30-33) Di conseguenza lui e la sua famiglia ebbero il privilegio di divenire i primi incirconcisi gentili a essere accolti nella congregazione cristiana.

(Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33) Kết quả là ông và cả gia đình có đặc ân là những người Dân Ngoại không cắt bì đầu tiên được nhận vào hội thánh Đấng Christ.

67. La rivista New Scientist afferma: “Le arterie sono in grado di ‘percepire’ il sangue che fluisce in esse, e di regolarsi di conseguenza”.

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

68. Sono io a prendermi cura di lui, di conseguenza ho dolori al collo, alle spalle e alle braccia, e sono seguita ambulatorialmente presso una clinica ortopedica.

Vì chăm sóc cho anh nên cổ, vai, cánh tay của tôi đau nhức, và tôi trở thành bệnh nhân ngoại trú của bệnh viện chấn thương chỉnh hình.

69. Hanno trascurato di adorare e di essere devoti a Dio, il loro cuore si è indurito e di conseguenza hanno messo in pericolo la loro salvezza eterna.

Họ trở nên hững hờ trong việc thờ phượng và sự tận tâm đối với Thượng Đế, lòng họ trở nên chai đá và do đó làm nguy hại cho sự cứu rỗi vĩnh cửu của họ.

70. Poiché “il tempo fissato [per l’esecuzione dei giudizi di Dio sul mondo di Satana] è vicino”, c’è urgente bisogno di comprendere il messaggio del libro di Rivelazione e di agire di conseguenza.

Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

71. Mi rifiutai di farlo, spiegando che Dio è imparziale e non favorisce una razza a scapito di un’altra e che, di conseguenza, confidavo in lui perché risolvesse tutte queste ingiustizie. — Giov.

Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

72. 30 Di conseguenza, una carestia prevalse ovunque nel paese di Caldea, e mio padre fu dolorosamente tormentato a causa della carestia, e si pentì del male che aveva deciso contro di me, di togliermi la avita.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

73. Demetrius Papageorge, membro del personale della sede mondiale della Società da molto tempo, fece questo commento: “Il ‘Fotodramma’ fu un vero capolavoro, se consideriamo il piccolo numero degli Studenti Biblici e, di conseguenza, le poche disponibilità finanziarie.

Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

74. Quindi abbiamo posizionato elettrodi in questo circuito, in un'area del cervello detta fornice, che appunto collega questo circuito con l'obiettivo di stimolare questo circuito della memoria per aiutare, di conseguenza, questi pazienti affetti dal morbo di Alzhemeir.

Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.

75. Sempre per economizzare sul peso, le South Carolina ricevettero motori a vapore a tripla espansione invece che turbine, e di conseguenza potevano sviluppare solo 18,5 nodi di velocità massima (34,3 km/h) in luogo dei 22,5 nodi (41,7 km/h) della Dreadnought.

Tiết kiệm chính về tải trọng so với Dreadnought là ở hệ thống động lực; South Carolina giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng đặt dọc, nên chỉ đạt được tốc độ tối đa 34 km/h (18,5 knot) so với 41,6 km/h (22,5 knot) của Dreadnought.

76. Di conseguenza tutti i loro sacrifici divennero detestabili a Geova, che disse: “Ne ho avuto abbastanza di olocausti di montoni e grasso di animali ingrassati; e nel sangue di giovani tori e agnelli e capri non ho provato diletto”. — Isaia 1:11.

Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

77. 9 Di conseguenza, in Rivelazione 12:7-10 leggiamo: “E scoppiò la guerra in cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.

9 Chúng ta đọc nơi Khải-huyền 12:7-10: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

78. Poiché la regina Nimaathap, sposa di Khasekhemui, ultimo faraone della II dinastia, è menzionata sul sigillo di una giara appartenente a Khasekhemui, con il titolo di Madre dei figli del re, alcuni studiosi ritengono che fosse la madre di Djoser, e che di conseguenza Khasekhemui fosse il padre di Djoser.

Bởi vì nữ hoàng Nimaethap được nhắc đến với tước hiệu "Người Mẹ của những người con của đức Vua" trên một chiếc bình với dấu triện của Khasekhemwy, cho nên một số tác giả cho rằng bà là mẹ của Djoser và Khasekhemwy là cha của ông.