1. di quanto distruggo, di ciò che è leso

Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

2. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

3. Dopo di ciò, vinsero le successive sei partite.

Sau đó họ xếp thứ 2 chung cuộc sau 6 lượt trận vòng bảng.

4. Ci rende subito consapevoli di ciò che ci circonda.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

5. * Il carattere è la manifestazione di ciò che state diventando.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

6. 12 perché prendano possesso di ciò che rimane di Èdom+

12 Để họ có thể chiếm những gì còn lại của Ê-đôm+

7. È un'interpretazione piuttosto erronea di ciò che fa uno psicologo.

Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

8. E gran parte di ciò che lasciano viene divorato dalle locuste.

Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

9. Di ciò fu vivamente consapevole la prima delegazione giapponese in Europa.

Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

10. È la rappresentazione di ciò che stava accadendo dentro di me.

Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

11. Provo a trarre le conclusioni di ciò che è successo finora.

Xin phép cho tôi rút ra một số kết luận từ những diễn biến trước tới nay.

12. Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

13. L'immaginazione delle masse si stanca presto di ciò che è familiare.

Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

14. Tale ansia può però essere alleviata in una certa misura se ricordiamo queste parole di Gesù: “Smettete di essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete. . . .

Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

15. Egli vede un poco di ciò che non ha mai visto prima.

Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

16. JA: Questo è un esempio di ciò che facciamo, praticamente ogni giorno.

Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

17. E quanto di ciò che credete di sapere sulla psicologia è sbagliato?

Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

18. Sono riuscita a creare un'immagine più olistica di ciò che stava succedendo.

Và tôi đã tạo ra bức tranh toàn diện hơn rất nhiều này về những gì đang xảy ra.

19. Ma oops, forse loro sono responsabili di ciò che i ragazzi mangiano.

Nhưng ồ, có lẽ họ chịu trách nhiệm về những gì trẻ ăn.

20. Il carattere retto è una preziosa manifestazione di ciò che state diventando.

Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

21. Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

22. (Risate) Per non parlare di ciò che rivela dell'adulto che pronuncia quelle frasi.

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

23. Non riesco a guardarli con la paura di ciò che potrebbe accader loro.

Chị không thể chịu đựng được khi nghĩ tới những điều nguy hiểm họ sắp đối mặt.

24. Perché dovremmo interessarci di ciò che Cristo disse a sette congregazioni dell’Asia Minore?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến những lời Đấng Christ nói với bảy hội thánh ở Tiểu Á?

25. E Dane ha visto la lotta che è avvenuta in conseguenza di ciò.

Và Dane đã chứng kiến sự bất bình xảy ra đúng như hệ quả của nó.

26. E a noi importa di ciò è giusto e ciò che è sbagliato.

Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

27. Entrambi gli uomini caddero a terra in conseguenza di ciò che videro e udirono.

Cả hai người đã ngã xuống đất vì điều mà họ đã nghe thấy.

28. Sono in politica da molto tempo e sono orgoglioso di ciò che ho fatto

Tôi đã làm chính trị từ lâu và tôi tự hào với công việc đó

29. Non ho detto niente di più di ciò che viene ripetuto da molto tempo.

Những điều tôi đang nói đã được đề cập đến từ bấy lâu nay.

30. I miei disegni celebrano la bellezza di ciò che tutti noi stiamo per perdere.

Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

31. NESSUNO è mai riuscito a smentire la storicità di ciò che dice la Bibbia.

Chưa từng có ai thành công trong việc chứng minh Kinh Thánh thiếu chính xác về lịch sử.

32. La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

33. Quello che sappiamo con certezza è che Abele offrì il meglio di ciò che aveva.

Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

34. Dopo di ciò l’uccello viene messo in gabbia, la quale viene anch’essa tenuta nella cella.

Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

35. Per decenni, ai lavoratori laureati era stata negata una congrua parte di ciò che producevano.

Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

36. Fui così entusiasta di ciò che udii che la settimana dopo vi andai a piedi.

Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

37. Racconta la storia dello " Sputnik " e di ciò che ne derivò. che é praticamente completato.

Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

38. E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *

Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

39. 12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

40. Permettete al vostro coniuge di correggervi se avete frainteso qualcosa di ciò che ha detto.

Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

41. Mi ha colpito il fatto... che quei ragazzi non hanno idea di ciò che sono.

Việc những đứa trẻ đó không hề hay biết chúng là gì đã làm em chạnh lòng.

42. Sono stato in politica per tanto tempo e sono fiero di ciò che ho fatto.

Tôi đã làm chính trị từ lâu và tôi tự hào với công việc đó.

43. Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

Tôi muốn anh biết là tôi chẳng tự hào gì về những việc đã và đang làm.

44. Per contro, l’espressione “parola ingiuriosa” (greco: blasfemìa) si riferisce al contenuto di ciò che viene detto.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

45. Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

46. 21 A che gli serve preoccuparsi di ciò che succederà alla sua casa dopo di lui,

21 Hắn quan tâm đến chuyện sẽ xảy ra cho con cái sau khi hắn chết để làm chi,

47. 8. (a) Come reagirono il pastore e la donna nei confronti di ciò che avevano smarrito?

8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

48. Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

49. 17 Geova mostrò considerazione per il suo antico popolo avvertendolo di ciò che stava per fare.

17 Đức Giê-hô-va chu đáo cảnh báo dân tộc xưa kia của Ngài về việc mà Ngài sắp làm.

50. Si rallegrano di ciò che ciascuno di loro può fare per il benessere generale della congregazione.

Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

51. È questione di passione e di ciò che entusiasma il nostro spirito e ci dà energia.

Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

52. Gli anziani si rallegrano di ciò che ciascuno di loro può fare per il benessere della congregazione

Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

53. Essi ricevevano una pressione continua da parte di ciò che era in voga nell’ambiente nel quale vivevano.

Họ đã liên tục bị áp lực bởi điều phổ biến trong môi trường mà họ đang sống.

54. Bene, il 9% di ciò che spendiamo è per danni, uso improprio o abuso di qualsiasi tipo.

9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

55. 10 Pur essendo miti, gli anziani devono essere fermi quando si tratta di ciò che è giusto.

10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

56. Migliorò anche nell’abbigliamento e nell’aspetto personale e cominciò a parlare ad amici e parenti di ciò che imparava.

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

57. Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

58. Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

59. Molti rifiutano di accettare il messaggio del Regno per timore di ciò che potrebbero pensare conoscenti e familiari.

Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

60. * Includere un resoconto di ciò che hai fatto e del suo valore per te e per gli altri.

* Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

61. Dopo di che, cerca di parlare in modo informale di ciò che impari, magari ai compagni di scuola.

Sau đó, hãy cố gắng chia sẻ những gì bạn học được với bạn cùng trường chẳng hạn.

62. In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”.

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

63. L’intero intento di ciò che Dio fece nel caso di Nabucodonosor implicò il governo del Re eletto da Dio.

20 Những điều Đức Chúa Trời làm trong trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa cũng liên hệ đến sự cai trị của vị vua do Đức Chúa Trời chọn.

64. Il risultato di ciò è che i bambini pensano di non poter fare a meno delle crocchette di pollo.

Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

65. Non sempre perché vogliano farlo, ma perché hanno paura di ciò che direbbero i compagni se non lo facessero.

Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

66. Avete rimandato la decisione di diventare discepoli di Gesù a motivo di ciò che potrebbero dire parenti, amici o colleghi?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

67. Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.

Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

68. Noi dobbiamo formare un modello di ciò che è virtuoso e amabile con le nostre scelte relative ai mezzi di comunicazione.

Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

69. Egli non può mai fallire, per cui nella sua Parola, la Bibbia, rivela apertamente gran parte di ciò che intende fare.

Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

70. I cosmologi stimano che circa il 95 per cento di ciò che costituisce l’universo sia invisibile e indecifrabile con gli strumenti scientifici.

Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

71. Nello scegliere un metodo che susciti interesse, tenete conto di ciò che l’uditorio sa già e dei sentimenti che prova verso quell’argomento.

Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

72. Secondo, la traduzione dev’essere coerente: ogni parola importante dev’essere resa in modo uniforme, nei limiti di ciò che il contesto ragionevolmente consente.

Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

73. In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

74. A quanto pare la profezia si comprende meglio come descrizione generica dei vari assedi che Gerusalemme subirà, un avvertimento generale di ciò che l’attende.

Hiển nhiên, chúng ta có thể hiểu một cách đúng đắn là lời tiên tri diễn tả tổng quát về những cuộc vây hãm khác nhau sẽ bổ xuống trên Giê-ru-sa-lem, một sự cảnh cáo tổng quát về những điều sắp xảy ra.

75. Protetti da una tela cerata che ci eravamo portati, cominciammo a scivolare giù dal pendio scosceso, ignari di ciò che ci riservava il futuro.

Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.

76. Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e hanno il suo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

77. A causa di ciò, cominciai ad interessarmi al nastro blu, così a San Francisco, presso il City College, feci una mostra intera sul nastro blu.

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

78. A Mosè fu riferito: “Il popolo porta molto più di ciò che il servizio richiede per l’opera che Geova ha comandato di fare”. — Esodo 36:5.

Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

79. Nella Sala del Regno il vostro uditorio non se ne andrà letteralmente via ma la loro mente vagherà e molto di ciò che direte sarà perduto.

Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

80. Chi cerca sinceramente la verità può comprendere “la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Proverbi 2:6-9.

Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.