1. Un avvertimento non ascoltato

Một lời cảnh cáo bị coi thường

2. Tuttavia, vorrei aggiungere un avvertimento.

Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

3. C'era un avvertimento, proprio li', sulla bottiglia di scotch...

Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

4. Un avvertimento affinché i segreti di Helena rimangano tali.

Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

5. Un colpo di avvertimento per dire che facciamo sul serio.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

6. Anche Gesù diede un chiaro avvertimento contro l’avidità.

Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

7. Questo avvertimento deve essere riprodotto su ogni copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

8. Penso che le tagliasse cosi'come avvertimento per me.

Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

9. 10 Che avvertimento profetico da parte dell’Altissimo!

10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10. 7 Abbiamo dato ascolto a questo avvertimento?

7 Anh chị có hưởng ứng lời cảnh báo đó không?

11. Il ragazzo dà qualcosa approccio doth avvertimento.

Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

12. Perciò incarica Isaia di inscenare un terribile avvertimento. — 2 Cronache 32:7, 8.

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

13. Nonostante questo avvertimento, gli Israeliti continuarono a violare i comandamenti di Dio.

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

14. 15 Malgrado questo avvertimento, come ha agito da allora il clero?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

15. A quale avvertimento dovrebbero dare ascolto i governanti delle nazioni?

Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

16. Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

17. Legolas, un avvertimento che sfiori le orecchie del nostromo.

Legolas, hãy bắn một phát tên cảnh cáo vào tai tên thủy thủ kia.

18. 17 Quelli che diedero ascolto a tale avvertimento non furono colti di sorpresa.

17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

19. 18. (a) In merito a quale venuta Geova diede avvertimento?

18. a) Đức Giê-hô-va báo trước những ai sẽ đến?

20. Perché la rabbia è molto pericolosa? Quale avvertimento ci dà la Bibbia?

Tại sao tức giận là điều rất nguy hiểm, và Kinh Thánh đưa ra lời cảnh báo nào?

21. Quali tavole abbiamo dinanzi e che avvertimento dà l’apostolo Paolo al riguardo?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

22. Porto'la citta'di Bogota'al limite e cosi'diede un avvertimento al governo colombiano.

Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

23. Come si può illustrare che la giustizia richiede prima un avvertimento?

Có ví dụ nào cho thấy rằng sự công bình đòi hỏi phải cảnh cáo trước?

24. C'è ancora qualcosa che non mi convince, ma so riconoscere un avvertimento.

Tôi chưa tận hưởng khung cảnh yên tĩnh, nhưng tôi biết có một cảnh báo khi thấy...

25. Tuttavia, già a quel tempo era molto diffuso un avvertimento relativo al rovinare l’intera terra.

Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

26. La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!

Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

27. A quanto pare la profezia si comprende meglio come descrizione generica dei vari assedi che Gerusalemme subirà, un avvertimento generale di ciò che l’attende.

Hiển nhiên, chúng ta có thể hiểu một cách đúng đắn là lời tiên tri diễn tả tổng quát về những cuộc vây hãm khác nhau sẽ bổ xuống trên Giê-ru-sa-lem, một sự cảnh cáo tổng quát về những điều sắp xảy ra.

28. Ciò che succede viene interpretato come un tentativo di questi spiriti di mettersi in contatto con i vivi attraverso una minaccia, un avvertimento o una benedizione.

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

29. (Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

30. Vi furono 4 scosse di avvertimento, la cui prima, e più potente, fu misurata in Mj 3,7 e si verificò alle 18:28 del giorno precedente.

Có 4 chấn động nhỏ bắt đầu với cường độ lớn nhất Mj 3,7 vào lúc 18:28 của ngày trước đó.

31. Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

32. In seguito ricevette un avvertimento in sogno: “L’angelo di Geova apparve in sogno a Giuseppe, dicendo: ‘Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto’”. — Matteo 2:13.

Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

33. (Isaia 30:21) Un avvertimento: non usate la Bibbia come un’arma, citando continuamente i versetti che pensate il vostro coniuge non applichi.

(Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

34. Poiché spesso è stato lanciato l’allarme per eventi che poi non si sono verificati, molti non prendono più sul serio nessun avvertimento.

Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

35. Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.

Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

36. Ma alla fine questo è solo un avvertimento sul fatto che, pur essendo molto divertente, interpretare questi grafici richiede molta cautela e bisogna farlo seguendo le regole base della scienza.

Nhưng hoá ra đây chỉ là một sự nhắc nhở rằng dù có hay đến đâu chăng nữa thì khi bạn tìm cách hiểu những biểu đồ này, bạn phải vô cùng cẩn thận, và bạn phải áp dụng những chuẩn mực nền tảng trong khoa học.

37. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

38. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

39. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

40. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

41. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

42. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

43. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

44. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

45. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

46. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

47. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

48. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

49. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

50. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

51. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

52. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

53. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

54. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

55. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

56. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

57. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

58. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

59. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

60. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

61. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

62. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

63. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

64. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

65. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

66. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

67. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

68. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

69. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

70. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

71. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

72. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

73. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

74. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

75. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

76. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

77. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

78. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

79. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

80. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.