1. La loro ipocrisia spinse Geova a dichiarare: “L’incenso: è per me qualcosa di detestabile”.

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

2. COSA DICE LA BIBBIA: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti” (Proverbi 3:32).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng” (Châm-ngôn 3:32).

3. Proverbi 3:32 dice: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”.

Vì thế, chúng ta nên có cùng cảm nghĩ với Cha trên trời như được nói nơi Châm-ngôn 3:32: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

4. Proverbi 3:32 avverte: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”.

Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

5. Riassumendo il motivo di questi consigli, Salomone dice: “Poiché la persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti.

Tóm tắt những lý do vì sao ông khuyên như vậy, Sa-lô-môn nói: “Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng.

6. Riflettete sul punto menzionato in Proverbi 3:32: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”.

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

7. Proverbi 3:32, ad esempio, dice: “La persona traviata è una cosa detestabile a Geova, ma la Sua intimità è presso i retti”.

Chẳng hạn Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; Nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

8. La parola ebraica gillulìm, tradotta “idoli di letame”, era un termine dispregiativo che in origine significava “palline di sterco”, qualcosa di detestabile per gli ebrei. — Deuteronomio 23:12-14; 1 Re 14:10; Ezechiele 4:12-17.

Chữ Hê-bơ-rơ khi xưa để chỉ thần tượng như phân thú, gil·lu·limʹ, là một từ ngữ khinh miệt có nghĩa gốc là “cục phân”—một điều đáng gớm ghiếc đối với người Do-thái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14; I Các Vua 14:10; Ê-xê-chi-ên 4:12-17).

9. Non devi desiderare l’argento e l’oro sopra di esse, né prenderlo in realtà per te stesso, affinché tu non ne sia preso al laccio; poiché è una cosa detestabile a Geova tuo Dio”.

Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

10. La Bibbia dice che “la persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”, cioè Geova è amico di chi si comporta nel modo giusto (Proverbi 3:32).

Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.