1. Un detenuto ha un determinato codice.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

2. E io sono destinato e determinato a conquistarla.

Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

3. Per accedere alla ricevuta di un determinato pagamento:

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

4. La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.

và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

5. Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

6. Egli era determinato a non deviare dagli ordini di Geova.

Ông đã cương quyết không lìa bỏ giềng mối tức huấn lệnh của Đức Chúa Trời.

7. Ma tale affermazione non ha determinato in nulla, ma disprezzo e ridicolo?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

8. Era determinato a finire la sua corsa compiendo il ministero. — Atti 20:24.

Ông cương quyết chu toàn thánh chức được giao phó.—Công 20:24.

9. Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

10. Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

11. Quindi, come sa che Maroni sara'in questo bar in questo determinato giorno?

Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

12. Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

13. Il suo inventore era uno scienziato molto determinato, morto poco prima di poter completare Edward.

Nhưng nhà khoa học đã chết trước khi kịp chế tạo đôi tay người cho Edward.

14. In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

15. Il prezzo d'acquisto e di rivendita dello Kijang Emas è determinato dall'andamento internazionale del prezzo dell'oro.

Giá mua và bán lại của Kijang Emas được giá thị trường vàng quốc tế đang lưu hành xác định.

16. Qui in Sudafrica, James Hunt sembra determinato a rimediare al disastroso ritiro del Brasile.

Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

17. Gli inserzionisti vogliono di solito accertarsi che le campagne vengano visualizzate un determinato numero di volte.

Nhà quảng cáo thường muốn đảm bảo rằng chiến dịch của họ được khách hàng xem một số lần nhất định.

18. Era una sorta di robusta ben nutriti baia con una di quelle menti determinato e un freddo occhio.

Ông là một loại bia đen cũng ăn cove với một trong những cằm xác định và cảm lạnh mắt.

19. “Quelli che hanno determinato di arricchire cadono in tentazione e in un laccio”. — 1 TIMOTEO 6:9.

“Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò” (I TI-MÔ-THÊ 6:9).

20. Il salario, la preminenza o il prestigio connessi con un determinato lavoro sono fattori decisamente meno importanti.

Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

21. L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

22. Analogamente, se non è determinato a proteggere la propria spiritualità un giovane cristiano potrebbe facilmente lasciarsi sedurre da materiale corrotto.

Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.

23. Per me è importante ragionare con le mie figlie e spiegare perché un determinato comportamento è sbagliato.

Tôi lý luận với các con và giải thích tại sao một hành vi nào đó là sai.

24. E non erano nemmeno monarchici, avevano l'idea che si poteva essere eletti Re per un tempo determinato.

Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

25. Essendo determinato a essere leale alla moglie si atterrà ai giusti princìpi in tutti i campi della vita.

Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

26. 24 Se il calcolo del tempo dell’oratore debba considerarsi debole o no può meglio essere determinato osservando l’effetto della presentazione sull’uditorio.

24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

27. Per esempio, sintonizziamo la radio o il televisore su un determinato canale per ricevere un programma trasmesso su una data frequenza.

Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

28. Il segno è formato da tutti i particolari della profezia di Gesù che si verificano nell’arco di un determinato periodo di tempo.

Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

29. Determinato a trovare una via accettabile per riunire la nazione e non alienarsi il Sud, Lincoln esorterà a tenere elezioni tempestive in termini generosi.

Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

30. Ma, dopo che lo spermatozoo di vostro padre penetrò all’interno dell’ovulo di vostra madre, il vostro codice genetico fu determinato e voi foste concepiti!

Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

31. Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

32. Tuttavia alcuni hanno abbandonato le nostre file e qualcuno fra loro è determinato a diffamare i testimoni di Geova diffondendo menzogne e travisando i fatti.

Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

33. La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

34. " L'avete visto in 60 minuti gareggiare con Michael Phelps in una piscina - indossando solo i costumi da bagno - tuffarsi in acqua, determinato a battere questo campione di nuoto?

" Bạn có nhìn thấy anh ấy trong chương trình 60 Phút, bơi đua với Michael Phelps mặc mỗi chiếc quần bơi

35. La presenza nel sistema solare di prodotti di isotopi radioattivi aventi una breve emivita mostra che una supernova vicina ne ha determinato la composizione chimica circa 4,5 miliardi di anni fa e che può perfino avere dato l'avvio alla formazione del sistema stesso.

Chứng cứ từ các sản phẩm đồng vị phóng xạ thứ cấp chu kỳ bán rã ngắn chỉ ra khả năng có một vụ nổ siêu tân tinh nằm gần đã bổ sung thêm vật chất cho đám mây phân tử chứa hệ Mặt Trời từ lúc hình thành 4,5 tỷ năm trước, và thậm chí nó đã kích hoạt sự hình thành thái dương hệ.