1. L’apostolo Paolo esortò: “Continuate a camminare secondo lo spirito e non seguirete nessun desiderio carnale.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy bước đi theo thánh-linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt.

2. “Continuate a camminare secondo lo spirito e non seguirete nessun desiderio carnale”. — GALATI 5:16.

“Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—GA-LA-TI 5:16.

3. Possiamo ‘continuare a camminare secondo lo spirito di Dio e non seguire nessun desiderio carnale’.

Chúng ta có thể “bước đi theo [thánh linh], chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.

4. Hanno concretamente smesso di imparare l’arte della guerra carnale.

Đúng vậy, họ đã ngừng hẳn việc tập-sự chiến-tranh bằng khí-giới vật-chất.

5. La Legge mosaica fu data a una sola nazione, l’Israele carnale.

Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

6. Tuttavia “il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”.

Thế nhưng “lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

7. Iniziate con un sincero desiderio.

Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

8. Nel 66 E.V. l’Israele carnale era in guerra con Roma.

Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

9. Non dimenticarti del desiderio e rimorso.

Cũng đừng quên buồn bã và hối hận nhé.

10. A Corinto alcuni erano influenzati negativamente da un modo di pensare carnale.

Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

11. “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”. — PROVERBI 14:30.

“Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—CHÂM-NGÔN 14:30.

12. Un desiderio sano e appropriato può essere utile.

Ước muốn lành mạnh và đặt đúng chỗ có thể có ích.

13. Cova sotto i rituali Di desiderio di familiarità

Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương

14. Se trovi un loto trovi un desiderio.

Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

15. Ed essi si erano visti nel loro stato carnale, inferiore perfino alla polvere della terra.

“Và họ tự nhận thấy bản thân họ trong trạng thái trần tục còn kém hơn cả bụi đất thế gian.

16. Il vostro desiderio di osservare i comandamenti crescerà.

Ước muốn của các em để tuân giữ các giáo lệnh sẽ tăng cao.

17. " Il mio desiderio non ha tempo quando cessa. "

" Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

18. Nella dipendenza da eccitazione, c'è desiderio di diversità.

Kích thích khoái cảm, bạn muốn sự khác biệt.

19. Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

20. Hai un forte desiderio di mangiare il manzo Coreano.

Em có một thôi thúc mạnh mẽ là muốn ăn thịt bò.

21. 2 Ed essi si erano visti nel loro astato carnale, binferiore perfino alla polvere della terra.

2 Và họ tự nhận thấy bản thân họ trong atrạng thái trần tục còn bkém hơn cả bụi đất thế gian.

22. È mio profondo desiderio avere la tua approvazione.

Con thành tâm mong cha chấp nhận chuyện này.

23. Questo desiderio dimora nei nostri cuori, a prescindere dall’età.

Ước muốn này nằm trong tâm hồn chúng ta, bất kể tuổi tác.

24. Un desiderio molto concreto che inventeremo la tecnologia necessaria.

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

25. Invitare le folle, portarle alla luce, stimolare il desiderio.

Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

26. Risvegliare questo desiderio ci prepara a ricercare i modelli promessi.

Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

27. "Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

28. È fondamentale il desiderio di piacere al Creatore, Geova Dio.

Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

29. L’attività nella Chiesa è l’espressione esteriore del nostro desiderio spirituale.

Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

30. L’uomo ha il desiderio naturale di vivere, non di morire.

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

31. Da qui il desiderio di latte e formaggio delle vittime.

Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

32. Occorre imparare a ‘nutrire ardente desiderio’ della Parola di Dio.

Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

33. Madre, ci sono cose piu'importanti del tuo desiderio di vendetta.

Còn nhiều chuyện nguy hiểm hơn khát vọng báo thù của mẹ.

34. Mai pensato di studiare il desiderio sessuale o gli orgasmi?

Bạn có nghĩ đến việc nghiên cứu về ham muốn tình dục hay cực khoái chưa?

35. Ebbe comunque il vivo desiderio di conoscere e approfondire le Scritture.

Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

36. Il desiderio di... divorare il mondo intero e inghiottire ogni luce.

Ý định sẽ ăn sống thế giới này và nuốt chửng nguồn ánh sáng.

37. 21 Prendete precauzioni affinché il desiderio non vi porti al peccato.

21 Hãy áp dụng biện pháp phòng ngừa, không để cho tư dục dẫn đưa mình vào tội lỗi.

38. Perché i cristiani non devono cedere al “desiderio della carne”?

Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

39. Più vai in là e più forte diviene il desiderio.

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

40. In genere, però, quando qualcuno vuole vendicarsi non è perché è stato vittima di una rapina o di violenza carnale.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

41. ‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

42. Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

43. Il suo più grande desiderio era che tu potessi avere un'infanzia normale.

Mong muốn lớn nhất của cậu ấy là em có một tuổi thơ bình thường.

44. Si sarebbero riuniti come una comunità, e avrebbero espresso un desiderio.

Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

45. Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”.

Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:15, 16).

46. TE: Il desiderio di vendetta è un'emozione molto umana -- persino istintiva.

TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

47. Spesso questo desiderio viene scambiato a torto per insubordinazione o insolenza.

Người ta thường tưởng lầm đó là dấu hiệu của sự bất phục tùng hoặc hỗn xược.

48. Va bene, riparliamone tra due mesi quando il desiderio ti divorera'.

Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

49. 16 Oggi siamo bombardati dalla pubblicità che solletica “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.

16 Ngày nay chúng ta bị những sự quảng cáo bủa vây khơi dậy “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời [khoe của]” (I Giăng 2:16).

50. Il desiderio di farsi un nome, di essere ricordati, non è necessariamente sbagliato.

Niềm ao ước có được tiếng tăm hay được lưu danh hậu thế không hẳn là sai.

51. La natura divina alimenta in noi il desiderio di servire gli altri.

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

52. Perché “il mondo passa e pure il suo desiderio”. — 1 Giovanni 2:17.

Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.

53. Tale desiderio è il fulcro del ministero e degli insegnamenti del presidente Monson.

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

54. In un quorum veramente unito, il desiderio si estende ai membri ovunque sono.

Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

55. Al contrario, è mosso dal desiderio altruistico di fare del bene agli altri.

Ngược lại, anh luôn có ước muốn bất vị kỷ là mang lại lợi ích cho người khác.

56. Il desiderio di appartenenza porta altri a unirsi a dei gruppi di strada.

Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

57. Negli esseri umani, il desiderio di accoppiarsi è costante e molto forte.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

58. □ Perché uno studio come questo dovrebbe suscitare in noi il desiderio di lodare Geova?

□ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

59. Non è certo nostro desiderio insultare o offendere lo studente. — Proverbi 12:18.

Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

60. Leggi Mosia 9:5–7, 10 per vedere le conseguenze dell’eccessivo desiderio di Zeniff.

Đọc Mô Si A 9:5–7, 10 để xem kết quả của việc Giê Níp nồng nhiệt khao khát.

61. Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

62. Perché il desiderio di cose materiali può far cadere alcuni cristiani in un laccio?

Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?

63. 4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

64. 15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

65. Leggi attentamente Alma 29:1–3, quindi individua il desiderio del cuore di Alma.

Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

66. Il desiderio del sangue, riempiva il corpo della madre, dell'uomo e della figlia.

Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

67. sono a malapena me stesso se non in uno stato di desiderio incipiente.

Tôi hầu như không còn là chính mình nếu tôi không trong hoàn cảnh khát khao chớm nở.

68. Questo non ha forse rafforzato il nostro desiderio di imitare il grande Insegnante?

Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

69. Il desiderio di vivere è innato in tutti noi, per quanto siamo invecchiati.

Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

70. E a porte chiuse, gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.

Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

71. L’inattivo dovrebbe avere il sincero desiderio di parlare della buona notizia ad altri.

Người đã ngưng hoạt động phải thật sự thiết tha ao ước được chia sẻ tin mừng với người khác.

72. (Atti 3:19) Dobbiamo provare il desiderio di dedicarci a Geova Dio e di battezzarci.

Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

73. 11 Come mai, potreste chiedere, il desiderio della vita eterna è così radicato in noi?

11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

74. Che cosa accade, se si vuole mantenere il desiderio, è un vero pezzo di dialettica.

Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

75. Non si limitò, comunque, a chiedergli di esaudire il suo forte desiderio di diventare madre.

Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

76. Zynga è cresciuta col desiderio dei consumatori di non volere essere legati a costi fissi.

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

77. (Salmo 139:19, 20) Personalmente Davide non provava il desiderio di uccidere quei malvagi.

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

78. Se un desiderio errato inizia a mettere radice in noi dobbiamo sradicarlo (Vedi il paragrafo 6)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

79. Nazioni e gruppi etnici sono mossi dal desiderio di decidere da sé il proprio destino.

Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

80. Quello è stato davvero un atto non motivato dal desiderio di un titolo o potere.

Quả thật, đó là một hành động không bị thúc đẩy bởi chức danh hay quyền lực.