1. Come neve nel deserto.

Như tuyết trên sa mạc vậy.

2. Nel deserto saremo più veloci.

Tụi mình có thể đi nhanh hơn trên sa mạc.

3. In giro il deserto insieme.

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

4. Dimenticate deserto e rivelazioni.

Vậy nên không có sự hoang vắng ấy thì sẽ không có sự khai sáng

5. Benvenuto nel... " Deserto della realtà ".

Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

6. ed Èdom un deserto desolato,+

Ê-đôm sẽ thành hoang mạc hiu quạnh,+

7. ma dietro è un deserto desolato,

Nhưng phía sau là hoang mạc hiu quạnh,

8. Attraverso il deserto, da nessuna parte!

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

9. Le rane si adattarono al deserto.

Ếch thích nghi với sa mạc.

10. i pascoli saranno abbandonati come un deserto.

Các đồng cỏ sẽ hiu quạnh và bị bỏ như hoang mạc.

11. L'Israele ha trasformato il deserto in terreno coltivabile.

Israel biến sa mạc thành đất canh tác.

12. Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.

Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

13. Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

14. + 32 Ma i vostri cadaveri cadranno in questo deserto.

+ 32 Nhưng thây của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này.

15. 35 Il deserto e la regione arida esulteranno,+

35 Hoang mạc và đất hạn sẽ hoan hỉ,+

16. Un'erbaccia nel deserto è pur sempre un fiore.

Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

17. innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

18. E spendono la loro dolcezza all’aria del deserto.29

Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

19. * Quale cibo il Signore fornì agli Israeliti nel deserto?

* Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

20. Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

21. Bene, senti Cleo, questo... deserto e'un luogo altamente radioattivo

Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

22. La locusta del deserto può arrivare a percorrerne 1.000.

Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

23. 4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

24. Non sto dicendo che dobbiamo lasciarlo morire nel deserto.

Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

25. Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

26. 3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

27. Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

28. Una soluzione ingegnosa per far durare l'abbondanza nel deserto,

Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

29. Uccidigli il cavallo e lascialo vagare per il deserto.

Hãy giết con ngựa của hắn, và để cho hắn đi bộ trong sa mạc.

30. Tappe del viaggio degli israeliti nel deserto (1-49)

Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

31. La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

32. I Beduini camminano nel deserto da secoli senza mappa.

Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

33. Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

34. In guerra, chi possiede il deserto, possiede il Nord Africa.

Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

35. Era il capo di una setta diventata cannibale, nel deserto.

Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

36. Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

37. Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

38. Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

39. Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

40. Ci sono bambini piccoli del deserto che non sanno nuotare.

Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

41. Il motivo per cui è necessario costruire questi telescopi in luoghi come il deserto di Atacama è l'alta quota in cui si trova il deserto.

Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

42. In questo periodo Giosuè circoncide tutti i maschi nati nel deserto.

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

43. + Non furono quelli che peccarono e i cui cadaveri caddero nel deserto?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

44. Egli e i suoi seguaci fecero fiorire il deserto come una rosa.

Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

45. Le vaste praterie della Patagonia stanno diventando deserto come vedete qui.

Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

46. Rendo i fiumi un deserto; i loro pesci marciscono e muoiono di sete.

Ta biến các sông thành đồng vắng; cá dưới sông phải sình thối và chết vì khát.

47. 21 E mantennero deserto il paese a meridione, per averne selvaggina.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

48. La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.

Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

49. + Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

+ Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

50. Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

51. Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

52. I 5 milioni di dollari che Westmoreland ha sepolto nel deserto dello Utah.

5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

53. Non sono nata nel deserto come voi Persiani, tutti avvizziti e collerici.

Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

54. L'hanno trovato 7 anni fa scavando per costruire nuovi edifici nel deserto.

Họ đào hắn lên 7 năm trước khi một số công trình mới khởi công trên sa mạc.

55. 24 Vi disperderò dunque come paglia portata via dal vento del deserto.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

56. Nel mezzo del deserto, decidemmo di scendere da cavallo e di giocare a biglie.

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

57. A meno che il sole del deserto abbia instupidito i tuoi sensi.

Ngoại trừ ánh mặt trời sa mạc đã làm mụ mẫm lý trí chàng.

58. Depositi glaciali di questo periodo sono stati trovati nel deserto del Sahara.

Bằng chứng về băng hà được phát hiện trong các trầm tích ở sa mạc Sahara.

59. Così lasciò Antiochia e si ritirò nel deserto di Calcide, in Siria.

Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

60. Per il viaggiatore assetato nel deserto, un pozzo asciutto può significare la morte.

Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

61. 11 Sarà stata un’impresa dar da mangiare a tutti quegli uomini nel deserto.

11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

62. Il rosso che vedete in questa fotografia è in realtà sabbia del deserto del Sahara.

Màu đỏ mà bạn thấy trên hình thật ra là bụi từ hoang mạc Sahara.

63. In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

64. Molti rifugiati morirono di sete e di stenti durante il viaggio nel deserto.

Nhiều con chó chết, vì khát và ngạt thở trên đường đi.

65. (Luca 12:13-21) Nel deserto i loro antenati avevano mangiato solo manna per 40 anni.

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

66. 4:3, 10: Perché Geremia paragona “la figlia del [suo] popolo” a “struzzi nel deserto”?

4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

67. Dal momento che predicava nel deserto, Giovanni non avrà avuto difficoltà a procurarsi le locuste.

Vì ông Giăng đã rao giảng trong đồng vắng nên dường như có rất nhiều châu chấu ở đó (Mác 1:4).

68. Nefi racconta il soggiorno della sua famiglia nel deserto e l’arrivo nella terra di Abbondanza.

Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

69. Là, in mezzo al deserto, stava crescendo un campo di girasoli alti 2 metri.

Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

70. Per proseguire verso nord, avrebbe dovuto attraversare il deserto del Sahara su un camion.

Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

71. Geova, in effetti, si è offerto di guidarci nel vasto deserto dell’attuale mondo malvagio.

Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.

72. Non conosci il reale valore dell'acqua finché non sei rimasto assetato in un deserto.

Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

73. L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

74. Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

75. Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

76. (Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

(Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

77. Dopo aver trascorso 40 anni nel deserto, gli israeliti stavano per entrare nella Terra Promessa.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

78. Nel mezzo del deserto, avemmo la brillante idea di scendere e di giocare a biglie.

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.

79. Poiché insisté nel suo atteggiamento pessimistico, l’intera nazione dovette vagare per 40 anni nel deserto.

Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

80. Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.