1. Non e'un problema alimentare.

Nó không phải là do chế độ ăn uống.

2. Usiamo il colorante alimentare.

Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

3. UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

4. Quando lavorerai, avrai la tessera alimentare.

Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

5. Non voglio alimentare altre voci.

Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

6. UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

7. Dobbiamo alimentare 3 miliardi di persone nelle citta ́

Chúng ta phải cung cấp thức ăn cho ba tỷ người trong các thành phố.

8. Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

9. Sfido che siamo l'ultimo anello della catena alimentare.

Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

10. Continuereste instancabilmente ad alimentare il fuoco per tenerlo vivo.

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

11. Il punto e'che sto scalando la catena alimentare.

Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

12. Forse potremmo alimentare questo interesse per ottenere denaro.

Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

13. Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

14. Come se Wells la stesse usando per alimentare se stesso.

Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

15. A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

16. Ad alimentare la mia magia è la vita.

Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

17. la rete alimentare è disturbata ed anche altri animali possono scomparire.

Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

18. Ho contribuito ad alimentare la sua leggenda tanto quanto te, Lagherta.

Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

19. Le industrie primarie di Ouagadougou sono l'industria alimentare e tessile.

Ngành công nghiệp chính của Ouagadougou là chế biến thực phẩm và dệt.

20. Dobbiamo introdurre nelle scuole la cultura alimentare. Punto e basta.

Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

21. Alimentare la propria mente con tali cose è micidiale per il cuore simbolico.

Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

22. Cosa potete fare per proteggere i vostri familiari dalle malattie di origine alimentare?

Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

23. Questi può prescriverti dei farmaci o consigliarti un certo regime alimentare.

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

24. Ecco cosa penetra nella nostra catena alimentare a causa di queste alghe.

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

25. Ad esempio ora tre quarti dell'energia che usiamo sono utilizzati per alimentare il technium stesso.

Ví dụ, ngay đây, 3/4 năng lượng ta dùng là cho chính những thiết bị công nghệ này.

26. 18 Dio non intende dire che i suoi servitori debbano seguire un regime alimentare austero.

18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

27. Metà delle persone che hanno messo a punto la piramide alimentare hanno legami con l'agribusiness.

Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

28. Un grande problema è che c'è un tasso di conversione alimentare di 15 a uno.

Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

29. Il grasso era utilizzato per alimentare i lampioni delle strade e come lubrificante.

Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.

30. La concentrazione come conservante alimentare è limitata dalla FDA negli USA allo 0,1% in peso.

Sự cô cạn thành chất bảo quản được giới hạn ở Mỹ bởi FDA với 0.1% khối lượng.

31. Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

32. (Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

33. Per quanto riguarda le malattie di origine alimentare, alcune categorie sono particolarmente a rischio. Per esempio:

Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

34. Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

35. Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo

Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

36. I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi vengono falciati per alimentare il bestiame.

Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

37. Chi soffre di un’allergia alimentare potrebbe riscontrare prurito, orticaria, nausea, vomito, diarrea, o gonfiore a gola, occhi o lingua.

Nếu bị dị ứng thực phẩm, bạn có thể bị ngứa, nổi mề đay, sưng họng, mắt hoặc lưỡi, buồn nôn, nôn mửa hoặc tiêu chảy.

38. “Pur avendo salvato dalla fame milioni di persone”, riferisce Raeburn, “ora minaccia la sicurezza alimentare del mondo”.

Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

39. La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

40. In ultima analisi, però, piuttosto che le pallottole e i fucili sono l’odio e l’avidità ad alimentare le fiamme della guerra.

Thế nhưng cuối cùng điều thổi bừng ngọn lửa chiến tranh chính là lòng thù hận và tham lam chứ không phải súng đạn.

41. Il Programma alimentare mondiale ha denunciato soltanto la malnutrizione e la carenza di cibo all'interno della Corea del Nord, ma non una carestia.

Tuy nhiên, Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hiệp Quốc (FAO) đã báo cáo rằng: dù suy dinh dưỡng và thực phẩm thiếu thốn là khá phổ biến tại Triều Tiên, nhưng người dân ở đây không hề bị nạn đói đe dọa.

42. L'agricoltura è intensiva e altamente meccanizzata e produce il 60% del fabbisogno alimentare con solo il 2% della forza lavoro.

Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

43. Siccome il plancton abbonda nella baia, le mante nuotano sempre più compatte, e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.

Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

44. La concorrenza fra queste specie viene solitamente evitata attraverso la scelta di categorie di prede diverse, sebbene rimane una sovrapposizione alimentare notevole.

Sự cạnh tranh giữa những loài này có thể tránh được thông qua sự khác biệt trong việc lựa chọn con mồi săn, mặc dù vẫn còn chồng chéo đáng kể về chế độ ăn.

45. 300 milioni di anni dopo, noi umani stiamo bruciando gran parte di questo carbone per alimentare e mettere in pericolo la nostra civiltà.

300 triệu năm sau, con người chúng ta đang đốt cháy hầu hết lượng than đá này để duy trì và đồng thời hủy hoại xã hội văn minh loài người.

46. Perciò i cristiani dovrebbero essere incoraggianti — alimentare la fiamma, per così dire — in modo da rafforzarsi gli uni gli altri. — Luca 22:32; Atti 11:23.

Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

47. (Il Cantico dei Cantici 2:7) Alimentare desideri che si potranno soddisfare in maniera legittima solo a distanza di anni può essere fonte di frustrazione e infelicità.

(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.

48. L'agricoltura è intensiva, altamente meccanizzata, ed efficiente secondo gli standard europei, produce circa il 60% del bisogno alimentare con meno dell'1% della forza lavoro.

Nông nghiệp Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có đặc điểm thâm canh, cơ giới hóa cao độ, và có hiệu quả theo tiêu chuẩn châu Âu, sản xuất khoảng 50% thực phẩm cần thiết với ít hơn 1,6% lực lượng lao động.

49. Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

50. Sono parte integrante della rete alimentare, perché mangiano mosche, zecche, zanzare e altri portatori di malattie, proteggendoci così da malaria, dengue ed altre malattie.

Chúng là một phần của mạng lưới thức ăn, chúng ăn ruồi, bọ gậy, muỗi, và những loài gây bệnh khác, vì thế, bảo vệ chúng ta khỏi bệnh sốt rét, sốt xuất huyết, và những loại bệnh khác.

51. Le notizie false che si diffusero in internet nel 2016, durante le elezioni presidenziali americane, furono ideate per alimentare i nostri preconcetti, per gonfiare le nostre bolle.

Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

52. Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

53. Per evitare la tossicità, il nitrito di sodio (mescolato con sale) venduto come additivo alimentare si tinge di colore rosa brillante per evitare di scambiarlo per sale normale o zucchero.

Để ngăn ngừa, natri nitrit (pha muối ăn) mà được bán như chất phụ gia được nhuộm màu hồng để tránh lầm lẫn với muối ăn hay đường.

54. Come l’acqua dà vita a una pianta che cresce, la gentilezza nel parlare e i gesti di benignità fra marito e moglie, in pubblico e in privato, possono alimentare l’intima relazione che c’è fra loro.

Giống như nước bồi dưỡng năng lực cho cây cối lớn lên, lời nói lịch sự và cử chỉ tử tế giữa vợ chồng khi ở trước mặt người khác và khi chỉ có một mình họ với nhau có thể bồi bổ mối quan hệ mật thiết của họ.

55. “Quasi un miliardo e 300 milioni di persone vivono con meno di un dollaro al giorno e quasi un miliardo non sono in grado di soddisfare il loro fondamentale fabbisogno alimentare”. — “Human Development Report 1999”, Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.

“Gần 1,3 tỉ người sống dưới mức một đô la một ngày, và gần 1 tỉ người không có đủ điều kiện để thỏa mãn những nhu cầu cơ bản về ăn uống”.—“Human Development Report 1999”, Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc.

56. Roma è anche sede di alcune agenzie internazionali delle Nazioni Unite, come: il Programma Alimentare Mondiale (PAM) l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) il Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo (IFAD) In città ha sede il collegio di difesa della NATO.

Roma là trụ sở của các cơ quan chuyên môn thuộc Liên Hiệp Quốc như Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp (FAO), Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) và Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD).