1. Tocca il fumetto del video mobile.

Nhấn vào bong bóng video nổi.

2. Mio fratello George con la nostra casa mobile

George với căn nhà di động của chúng tôi

3. Sparando bersaglio mobile e osservando il corso del proiettile

Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

4. Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

5. La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

6. Puoi gestire il tuo team mobile dalla Console di amministrazione.

Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

7. * Un carattere forte deriva dal fare costantemente scelte giuste.

* Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

8. Il soprannome deriva dal fatto che combatteva completamente nudo.

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

9. Quindi abbiamo il doppione del sogno americano, che è una casa mobile.

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

10. 5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

11. Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

12. Il nome deriva dallo spagnolo e significa spiaggia.

Trong tiếng Bồ Đào Nha, tên gọi có nghĩa là bãi biển.

13. Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

14. Da questo poster deriva quello dello Zio Sam.

Mọi người liên tưởng toàn bộ tài sản của chính phủ thuộc về Uncle Sam.

15. Se dividete il numero per paese, sì, il mondo è mobile, ma solo parzialmente.

Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

16. Su borchie poste alle estremità della barra orizzontale era inciso il nome Dawn-Mobile (Aurora mobile), dal momento che il congegno veniva usato principalmente per trasportare i volumi dell’Aurora del Millennio.

Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

17. Il più furbo che arrivò per primo fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.

Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

18. Il nome deriva della moneta indiana, la rupia.

Tên gọi này lấy từ đơn vị tiền tệ Ấn Độ rupee.

19. Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

20. Così non saremo come una nave che va alla deriva.

Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

21. Essa deriva dal verbo baptìzo, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.

Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

22. In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.

Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

23. Quindi, li intrappolano spingendoli verso la superficie e si lanciano all'attacco di questo banchetto mobile e pulsante.

Chúng dẫn dắt đàn cá lên mặt nước và rồi lao vào chén một bữa tiệc di động và náo nhiệt.

24. (Ebrei 2:1) Una nave alla deriva non arriverà a destinazione.

(Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

25. È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

26. Lievito deriva dalla parola che significa rianimare... ravvivare, portare in vita.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

27. Il termine deriva dall’ebraico geh hinnòm, che significa “valle di Innom”.

Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

28. Non dimentichiamo mai che il piacere che ne deriva è fugace.

Đừng bao giờ quên rằng lạc thú của tội lỗi chỉ là phù du.

29. Tutt'altro, il mio nome deriva da quello di una piscina.

Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

30. Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

31. La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

32. Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

33. L’isolamento che ne deriva può portare alla depressione e addirittura al suicidio.

Sự cô lập có thể dẫn đến chứng trầm cảm và thậm chí tự tử.

34. Il nome della frazione deriva dal cognome del Generale Józef Bem.

Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

35. La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

36. Be', pianifico la rotta per andare alla deriva di venti e correnti mentre sto dormendo.

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

37. Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

38. La parola "belait" deriva dal nome dei nativi della regione, il Popolo Belait.

Từ 'Belait' được lấy từ tên của người dân bản xứ Belait, Belait People.

39. Come accade sul nostro pianeta, questo fenomeno deriva dall'impatto della radiazione con l'atmosfera.

Tương tự như trên Trái Đất, điều này bởi bức xạ va vào khí quyển.

40. Tuttavia, sorgono diversi interrogativi: Da dove deriva l’idea che l’anima sia immortale?

Dù sao, người ta nêu ra nhiều câu hỏi gây bứt rứt: Ý nghĩ về linh hồn bất tử từ đâu đến?

41. Il bitume è una sostanza presente in natura e deriva dal petrolio.

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

42. E da ciò deriva la congestione e perdiamo mobilità e così via.

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

43. La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

44. 2 La Bibbia insegna che la massima felicità deriva dall’avere la benedizione di Dio.

2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

45. Utilizzarono la linea ferroviaria Mobile and Ohio per trasportare ammalati e feriti, l'artiglieria pesante e tonnellate di provviste.

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

46. Se prestiamo veramente più che la solita attenzione, non andremo mai alla deriva.

Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

47. Meno dell'1% della nostra elettricità deriva dal petrolio - anche se quasi la metà proviene dal carbone.

Ít hơn 1% điện của ta được làm từ dầu -- dù gần một nửa được làm từ than đá.

48. Eravamo alla deriva, destinati a fluttuare... fra le rovine del nostro pianeta... e a morire di fame.

Chúng ta được an bài phải trôi dạt giữa những tàn tích của hành tinh cho tới khi chết đói.

49. Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

50. La persona che possiede queste qualità manifesta l’equilibrio che deriva dal rispetto delle norme divine.

Người biểu hiện những đức tính này là người có sự thăng bằng, kết quả của việc tôn trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

51. La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

52. Vi assicuro che non me ne starò tranquillo mentre il mio destino va alla deriva.

Tôi đảm bảo với các người... tôi sẽ không đứng yên... nhìn vận mệnh của mình bị thay đổi đâu.

53. Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

54. Il titolo Toradora! deriva dal nome dei due personaggi principali, Taiga Aisaka e Ryūji Takasu.

Tiêu đề Toradora! có nguồn gốc từ tên của hai nhân vật chính Aisaka Taiga and Takasu Ryūji.

55. In Africa il numero di abbonamenti a Internet mobile sta crescendo a un ritmo doppio rispetto alla media mondiale.

Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

56. (Luca 12:22) Ma l’ansia non deriva sempre dalla preoccupazione per le cose materiali.

(Lu-ca 12:22) Nhưng không phải mọi nỗi lo lắng đều liên quan tới vật chất.

57. (1 Timoteo 6:9, 10) La vera soddisfazione, invece, deriva dall’amare e dall’essere riamati.

Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

58. Nelle basse frequenze, questa linea indica il suono che deriva dall'attività sismica della terra.

là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

59. 1, 2. (a) Da chi deriva la vera felicità, e per quanto tempo è possibile goderne?

1, 2. a) Sự hạnh-phúc chân-chính từ đâu đến, và có thể hưởng được đến bao lâu?

60. I tifosi spesso amano chiamarsi Gooners, soprannome che deriva dalla denominazione del club, The Gunners ("Cannonieri").

Các cổ động viên của Arsenal luôn gọi chính họ dưới cái tên "Gooners", cái tên mà bắt nguồn từ biệt danh của đội bóng, "The Gunners" (tiếng Việt: Pháo Thủ).

61. La gioia che deriva dal nutrire aspettative ragionevoli La Torre di Guardia, 15/7/2008

Đặt mục tiêu hợp lý và giữ niềm vui Tháp Canh, 15/7/2008

62. Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

63. Meno dell ́1% della nostra elettricità deriva dal petrolio - anche se quasi la metà proviene dal carbone.

Ít hơn 1% điện của ta được làm từ dầu -- dù gần một nửa được làm từ than đá.

64. Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

65. Il termine deriva dal nome dello scrittore britannico Eric Blair, conosciuto con lo pseudonimo di George Orwell.

Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

66. Sono conosciuti e amati da molti fratelli e sorelle, i quali provano la gioia che deriva dall’aiutarli.

Nhiều anh chị quen biết họ, yêu mến họ và sung sướng được giúp đỡ họ.

67. La Cintura Mobile è costituita da una serie di archi di terra e frammenti continentali che si sono precedentemente formati assieme alla Placca Australiana.

Vành đai di động bao gồm một loạt các vùng đất vòm cung và các mảnh lục địa trước đây đã được bổ sung vào mảng Úc.

68. La sua forma più comune è l’aterosclerosi, che deriva dall’accumulo di depositi grassi, detti ateromi, all’interno delle arterie.

Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

69. Il verbo da cui deriva la parola ebraica resa “riscatto” dà l’idea di coprire o espiare i peccati.

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

70. Il suo nome deriva da Isaac Shelby, soldato della Guerra d'indipendenza americana che divenne il primo governatore del Kentucky.

Quận được đặt tên theo Isaac Shelby, một người lính trong Chiến tranh cách mạng Mỹ người đã trở thành thống đốc thứ nhất bang Kentucky.

71. Il progetto mmMAGIC svilupperà nuovi concetti per la tecnologia di accesso radio (radio access technology, RAT) mobile per l'installazione della banda delle onde mm.

Dự án nghiên cứu của châu Âu MmMAGIC: dự án mmMAGIC sẽ phát triển các khái niệm mới về công nghệ truy cập vô tuyến di động (RAT) cho việc triển khai băng tần mmwave.

72. Quante, però, si rendono conto che la devozione alle icone deriva da pratiche che hanno preceduto di secoli il cristianesimo?

Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

73. Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

74. 5 Gesù voleva che i suoi amati discepoli e amici provassero la gioia che deriva dall’essere impegnati nel servire Geova.

5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

75. Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).

Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

76. Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

77. La sua fama gli deriva dall'aver sconfitto il generale Confederato Robert E. Lee nella battaglia di Gettysburg nel 1863.

Ông nổi tiếng sau khi đánh bại tướng Robert E. Lee của quân Liên minh miền Nam trong trận Gettysburg năm 1863.

78. (Ebrei 10:1) Quando disse questo, Paolo stava parlando del servizio svolto dai sacerdoti di Israele in un tabernacolo mobile, una tenda usata per l’adorazione.

Khi tuyên bố điều này, Phao-lô bàn về chức vụ của các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên phục vụ tại một đền tạm, hoặc lều thờ phượng có thể tháo ráp được.

79. Il termine «algonchino» deriva dalla parola elakómkwik in lingua wolastoqiyik (conosciuta anche come Maliseet) e che significa loro sono nostri parenti.

Thuật ngữ "Algonquin" đã được đề xuất bắt nguồn từ chữ Maliseet elakómkwik (phát âm là ), "họ là người thân/đồng minh của chúng tôi".

80. 2 Io ho detto in cuor mio: “Vieni, prova i piaceri della vita* e vedi il bene che ne deriva”.

2 Bấy giờ ta nói trong lòng: “Nào, mình hãy thử lạc thú, xem nó có đem lại chi tốt không”.