1. La parabola del dente di leone

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

2. Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

Đừng nấu nhừ quá.

3. Fermammo il giorno del giudizio.

Chúng tôi đã ngăn chặn được ngày phán xét.

4. Questo dente mi sta uccidendo.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

5. Un dente di leone.

1 đoá bồ công anh!

6. Noi possiamo impedire il Giorno del Giudizio.

Reese, chúng ta có thể ngăn chặn Ngày Phán Xét.

7. Un dente di leone?

Một đóa bồ công anh?

8. Dente di leone non e'qui, al momento.

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

9. Sembra il dente d'oro di Tung.

Nhìn giống như chiếc răng vàng của ông Tùng.

10. (56) Un uomo ossessionato da un solo dente di leone nel giardino del vicino.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

11. Che cosa è successo al tuo dente?

Răng anh làm sao thế?

12. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

13. Pettorale del giudizio con 12 pietre preziose (Eso 28:15-21)

Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

14. Smettetela di offuscare il giudizio del Re con delle favole, signore.

Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

15. No, direi proprio di no, Dente di leone.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.

16. Prendete, ad esempio, il giudizio che espresse sugli abitanti del paese di Canaan.

Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

17. Il messaggio del Regno è un messaggio di giudizio e di salvezza.

Thông điệp Nước Trời chứa đựng sự phán xét lẫn sự cứu rỗi.

18. Il giudizio comincia dal santuario (6)

Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

19. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

20. E fra meno di 24 ore, nessuno potrà fermare il Giorno del Giudizio.

Và sau 24 giờ nữa. Không ai có thể ngăn chặn Ngày Phán Xét.

21. 4 E chiederò loro un resoconto di questa intendenza nel giorno del giudizio.

4 Và ta sẽ đòi hỏi họ phải báo cáo về việc quản lý này vào ngày phán xét.

22. Sotto custodia e in attesa di giudizio.

Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

23. La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

24. Se c’è un cane che abbaia, usate giudizio.

Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

25. * Nel giorno del giudizio ogni uomo sarà ritenuto responsabile dei suoi peccati, DeA 101:78.

* Mọi người sẽ phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình trong ngày phán xét, GLGƯ 101:78.

26. Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

27. Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

28. All’apostolo Giovanni fu detto che all’approssimarsi del tempo del giudizio sarebbe giunta a maturazione l’attività di due tipi di persone.

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

29. Non sapeva che il dente di leone poteva disseminare dozzine di ulteriori erbacce?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

30. Alcuni coniugi si sentono costretti a rimanere insieme per paura del giudizio dei familiari o degli altri.

Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

31. Ricordatelo la prossima volta che incontrerai Dente di leone, o come cazzo vuoi chiamarla.

Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh, hay là gì đó mà ngươi gọi.

32. (b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

(b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

33. Questo giorno del giudizio verrà all’improvviso come il diluvio dei giorni di Noè, che spazzò via un’intera generazione malvagia.

Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

34. Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

35. L'appello per questo giudizio fu respinto il 4 settembre 2007.

Sự kháng cáo của ông chống lại cái chết đã bị bác bỏ ngày 4 tháng 9 năm 2007.

36. Ora, può sembrare un giudizio severo, ma non è così.

Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

37. Non c'è bisogno che esprima un giudizio su di lui.

Con không cần bận tâm những gì mà Ba đối với cậu ta.

38. 12 Mentre il giudizio continua, degli angeli invocano due raccolte.

12 Trong khi sự phán xét tiến hành, các thiên sứ báo hiệu bắt đầu hai cuộc gặt hái.

39. * Tutta l’umanità è decaduta ed è sotto giudizio, Alma 42:14.

* Tất cả loài người đã sa ngã, và họ phải ở trong bàn tay của công lý, AnMa 42:14.

40. Assicurò al profeta che ‘il giudizio predetto si sarebbe avverato immancabilmente’.

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

41. □ Quale giudizio più ampio è descritto in Geremia 25:12-38?

□ Giê-rê-mi 25:12-38 cho thấy quang cảnh bao quát nào về sự phán xét?

42. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

43. Quando Dio eseguirà il giudizio, non ci sarà alcun dubbio sulla giustezza del suo intervento. — Rivelazione (Apocalisse) 14:18, 19.

Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

44. I fratelli si appellarono alla Corte Suprema del Canada, il più alto grado di giudizio del paese, che accettò di prendere in esame il caso.

Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

45. Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

46. Questo dente di leone solitario lo infastidiva oltre ogni descrizione e voleva fare qualcosa a riguardo.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

47. Helen “picchiava la sua insegnante, le dava pizzicotti e calci e le fece cadere un dente.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

48. Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

49. Perché la dichiarazione di giudizio di Geova è rivolta in particolare a Moab?

Tại sao Đức Giê-hô-va công bố sự đoán phạt riêng cho Mô-áp?

50. Perché il giudizio delle pecore e dei capri non poteva cominciare nel 1914?

Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

51. ma il bastone è per la schiena di chi manca di giudizio.

Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

52. Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

53. 9 Alla Pentecoste del 33 E.V., a un gruppo di esseri umani fedeli venne data l’opportunità di essere fra coloro che regneranno con Gesù durante il Giorno del Giudizio.

9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

54. Chiunque infranga deliberatamente queste leggi si mette contro l’autorità e ‘ne riceverà giudizio’.

Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

55. A giudizio di molti, il suo commento riassume accuratamente anche la situazione mondiale.

Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

56. Pertanto, Dio eseguì il giudizio di cui li aveva preavvertiti qualora avessero disubbidito.

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

57. 17 Ma il giudizio di Dio contro Babilonia la Grande non finisce qui.

17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

58. O magari il passare degli anni aveva appannato la sua capacità di giudizio.

Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

59. I cristiani devono usare giudizio, evitando videocassette e programmi televisivi che possono contaminare la mente

Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

60. Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

61. La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

62. A lavorare con giudizio — se si irriga e si concima, si raccoglie di più.

Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

63. “Non staranno in piedi nel giudizio” e “la medesima via dei malvagi perirà”. — Salmo 1:4-6.

Thật vậy, “đường kẻ ác rồi bị diệt-vong”.—Thi-thiên 1:4-6.

64. * Sforzati di usare giudizio nelle amicizie che hai con persone dell’altro sesso. — 1 Timoteo 5:2.

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

65. Il mio giudizio sarebbe stato che, con una nuova struttura meglio attrezzata come il Supreme Quality,

Lẽ ra tôi sẽ nói... với cơ sở vật chất tốt hơn và mới hơn như khách sạn Thượng Hạng...

66. I mesi passano, mentre i familiari e gli amici di Swartz prevedono l'inconbente rinvio a giudizio.

Hàng tháng qua đi, bạn bè và gia đình Swartz& lt; br / & gt; phải đợi chờ một bản cáo trạng bất thình lình.

67. E quando Donnelly lavorava ai documenti per il rinvio a giudizio ho sentito parlare molto di Zambrano.

Và khi Donnelly làm thủ tục cho bản cáo trạng, tôi nghe anh ta nói rất nhiều về Zambrano.

68. Il secondo dei tre gradi di gloria in cui le persone dimoreranno dopo il Giudizio finale.

Đẳng cấp thứ nhì trong ba mức độ vinh quang nơi mà loài người sẽ ở sau sự phán xét cuối cùng.

69. O se rinviassimo il giudizio su chi e'il proprietario, ma ci dividessimo i diritti sui minerali?

Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

70. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

71. Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

72. Contiene dichiarazioni contro Giuda, Israele e le nazioni circostanti, ma il tema fondamentale non è il giudizio.

Mặc dù sách chứa đựng những lời lên án Giu-đa, Y-sơ-ra-ên và các nước lân cận, nhưng chủ đề chính không phải là phán xét.

73. 2 In Gioele 3:12 il luogo dove verrà eseguito questo giudizio è chiamato “bassopiano di Giosafat”.

2 Nơi Giô-ên 3:12, chỗ để thi hành sự phán xét được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

74. 10 Il libro di Giobbe allude all’esistenza di un sistema giudiziario e sottolinea l’importanza di un giudizio imparziale.

10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

75. Gli anziani infatti avevano la responsabilità di occuparsi di alcune controversie familiari e di esprimere un giudizio finale (Deut.

Người cha được ban cho quyền hành nhưng quyền đó có giới hạn.

76. 17 Nessun’arma fabbricata contro di te avrà successo; e ogni lingua che ti insulterà in giudizio, tu la condannerai.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

77. In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”.

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

78. 5 Angeli annunciano con squilli di tromba messaggi di giudizio, e i testimoni di Geova sciamano come locuste smascherando la falsa religione

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

79. Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

80. Accostandoci sempre di più a Geova e coltivando amore per la sua Parola, impareremo a confidare nel suo buon giudizio.

Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.