1. Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

Đừng nấu nhừ quá.

2. La parabola del dente di leone

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

3. Questo dente mi sta uccidendo.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

4. Un dente di leone.

1 đoá bồ công anh!

5. Un dente di leone?

Một đóa bồ công anh?

6. Dente di leone non e'qui, al momento.

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

7. Sembra il dente d'oro di Tung.

Nhìn giống như chiếc răng vàng của ông Tùng.

8. Che cosa è successo al tuo dente?

Răng anh làm sao thế?

9. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

10. No, direi proprio di no, Dente di leone.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.

11. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

12. La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

13. Non sapeva che il dente di leone poteva disseminare dozzine di ulteriori erbacce?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

14. (56) Un uomo ossessionato da un solo dente di leone nel giardino del vicino.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

15. Ricordatelo la prossima volta che incontrerai Dente di leone, o come cazzo vuoi chiamarla.

Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh, hay là gì đó mà ngươi gọi.

16. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

17. Questo dente di leone solitario lo infastidiva oltre ogni descrizione e voleva fare qualcosa a riguardo.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

18. Helen “picchiava la sua insegnante, le dava pizzicotti e calci e le fece cadere un dente.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

19. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

20. Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.