1. Intendi qualcosa degno di essere pubblicato?

Ý cô là thứ có thể lên báo?

2. Chi è degno di ricevere “doppio onore”?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

3. " Chiunque di voi sarà degno avrà il potere. "

" Bất kỳ ai xứng đáng sẽ có được sức mạnh. "

4. L'albero non è un degno avversario.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

5. Egli è degno del nostro amore più di chiunque altro.

Ngài thật xứng đáng để chúng ta yêu thương hơn bất cứ ai.

6. Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

7. Le catene da sole non funzionano piu'come degno deterrente.

xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.

8. Possa ognuno di noi meritarsi un complimento così sincero e così degno!

Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

9. Era la stima del nuovo censimento.

Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

10. Qual è la tua stima per il tasso di adozione?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

11. La nostra fondazione stima che costerebbe circa 5 miliardi di dollari.

Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

12. Potresti lavorare da qualcuno che ti stima.

Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...

13. L'ONU stima 55 milioni di utenti di droghe illegali negli Stati Uniti.

Liên Hợp Quốc ước tính có 55 nghìn người sử dụng chất kích thích trái phép ở Mỹ.

14. Vuoi azzardare una stima di quanto ti sia costato questo giro di beneficenza?

Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

15. Nessuno degno dell'arte della guerra usa mai i cannoni.

Không ai am hiểu nghệ thuật chiến tranh lại đi sử dụng đại bác.

16. Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

17. Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

“Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

18. Offriamo spazio e accesso illimitati e gratuiti per materiale degno di una biblioteca

Nên chúng tôi cung cấp kho lưu trữ và băng thông không giới hạn, mãi mãi và miễn phí, cho bất cứ ai có bất cứ thứ gì để chia sẻ trong thư viện.

19. Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

20. Aiutate altri a camminare in modo degno di Geova La Torre di Guardia, 15/12/2000

Giúp người khác ăn ở cách xứng đáng với Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/12/2000

21. La stima sul numero totale di locutori delle lingue gbe variano considerevolmente.

Ước tính tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên đáng kể.

22. Sapere che Geova aveva ugualmente stima di me mi ha dato enorme sollievo.

Biết được Đức Giê-hô-va đã không coi rẻ tôi là một sự an tâm rất lớn.

23. Si stima che la balenottera azzurra mangi 4 tonnellate di krill al giorno.

Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

24. Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

25. Non esiste alcuna stima della popolazione globale.

Người ta chưa ước tính dân số toàn cầu.

26. Perciò è un paese particolarmente degno di nota per quanto concerne l’opera di predicazione del Regno.

Vì vậy, xứ này đặc biệt xuất sắc khi nói về công việc rao giảng về Nước Trời.

27. Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

28. In questo business devi avere del sudicio addosso per essere degno di fiducia.

Ở công việc này cậu phải tự làm mình vấy bẩn để được tin tưởng.

29. E non considerano forse il clero degno di particolare riverenza, conferendogli titoli e onori?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

30. Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

31. Pensate a Naaman, “capo dell’esercito [...] di Siria, [...] un uomo in grande stima”, e un lebbroso.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

32. Entrambi gli schieramenti della battaglia esagerarono la stima del numero di apparecchi avversari abbattuti.

Cả hai bên trong cuộc chiến đều đưa ra những tuyên bố phóng đại về số lượng máy bay địch bị tiêu diệt.

33. 6 Come possiamo stabilire cos’è che il nostro cuore stima altamente?

6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

34. “Più un dipendente si dimostra diligente e affidabile, più attestati di stima riceverà dal suo capo.

“Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

35. Affronto la morte nella speranza che, quando incontrerai il tuo degno avversario, sarai di nuovo mortale.

Tôi chấp nhận cái chết với hy vọng rằng khi ngài gặp được đối thủ tương xứng, ngài sẽ chết một lần nữa.

36. (Proverbi 31:23) Ciò significa che è un uomo valido, onesto, degno di fiducia e timorato di Dio.

(Châm-ngôn 31:23) Điều đó nghĩa là ông là người tài năng, chân thật, đáng tin cậy và kính sợ Đức Chúa Trời.

37. Con profonda stima per la casearia e i suoi prodotti...

Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

38. 4 Io piangevo a dirotto perché non si era trovato nessuno degno di aprire il rotolo e vederne il contenuto.

4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

39. È degno di nota il fatto che una delle più estese foreste di noci del pianeta si trovi in Kirghizistan.

Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

40. La stima della posizione veniva registrata accuratamente per le navigazioni future

Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

41. Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

42. Il Dipartimento di Giustizia statunitense stima che i guadagni all'ingrosso dalle vendite di droga vadano da 13,6 a 48,4 miliardi di dollari l'anno.

Các nhà phân tích ước tính thu nhập bán sỉ từ buôn bán ma túy bất hợp pháp dao động từ 13,6 đến 49,4 tỷ đô la mỗi năm.

43. Le serie sono elencate secondo la stima più alta di vendite dei volumi tankōbon riportato da fonti affidabili.

Danh sách này liệt kê ước tankōbon truyện có doanh số bán hàng cao nhất từ những nguồn đáng tin cậy nhất.

44. Si stima che la quantità di antimonio nella crosta terrestre sia compresa tra 0,2 e 0,5 ppm.

Ước tính về độ phổ biến của antimon trong lớp vỏ Trái Đất nằm trong khoảng 0,2-0,5 ppm.

45. Perché i cristiani più avanti con gli anni sono tenuti in alta stima?

Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

46. La più bassa stima delle perdite, basata sulle dichiarazioni ora abbandonate dei nordvietnamiti, è di circa 1,5 milioni di vietnamiti uccisi.

Những ước tính thương vong thấp nhất, dựa trên những tài liệu khi ấy bị Bắc Việt Nam phản đối, là khoảng 1.5 triệu người Việt Nam thiệt mạng.

47. Si stima che quasi la metà dei detenuti abbiano utilizzato attrezzature per tatuaggi non sterili.

Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

48. Se vivi in uno di quei posti dov'é sparso il (si stima) mezzo miliardo di mine, puoi spargere questi semi nel campo.

Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

49. Settimo, Geova il nostro Dio è degno d’onore più di chiunque altro perché è incomparabile e inimitabile in quanto a nome e fama.

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

50. Se vivi in uno di quei posti dov'é sparso il ( si stima ) mezzo miliardo di mine, puoi spargere questi semi nel campo.

Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

51. Ma Giovanni mise le cose in chiaro quando disse: “Colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di levargli i sandali.

Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

52. In base a una stima, nel solo 2015, le persone costrette a fuggire sono state 12,4 milioni.

Theo một ước tính, chỉ riêng năm 2015 có 12,4 triệu người phải rời bỏ nhà cửa.

53. 20 Nessun cristiano equilibrato considererebbe tali prove dell’amore e della stima di Dio una ragione per ritenersi più importante di quanto in realtà non sia.

20 Người tín đồ đấng Christ thăng bằng sẽ không lợi dụng lòng yêu thương và quí trọng mà Đức Chúa Trời bày tỏ để lấy cớ coi mình quan trọng quá đáng.

54. Ogni settimana negli Stati Uniti, si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

55. Il CDC stima che il numero di vittime sarà compreso tra i 5 e i 150 milioni nei prossimi 6-8 mesi.

CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

56. CinemaScore riceve in genere circa 400 schede per film; la società stima un tasso di risposta del 65% e un margine di errore del 6%.

CinemaScore nhận khoảng 400 thẻ theo mỗi phim; hãng ước tính 65% tỷ lệ phản hồi và 6% biên độ sai sót.

57. L'Organizzazione Mondiale della Sanità stima che una morte su tre tra i neonati è dovuta alla polmonite.

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

58. L'United States Forest Service stima che il 90% di questa specie è stato ucciso da questo fungo ad ovest della Catena delle Cascate.

Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ ước tính 90% thông trắng miền tây bị giết chết bởi nấm gỉ sét này ở phía tây dãy núi Cascade.

59. Un articolo sulla rivista Nature stima la divergenza a 516 000 anni, dove le prove paleontologiche, sufficientemente concordi, mostrano un periodo di 400 000 anni.

Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

60. Si stima che circa 15,000 truppe si siano imbarcate sul " THE FALL ", Pronte a partire per la Colonia.

Có khoảng 50,000 quên đã được nhìn thấy hành quân vào trong " The Fall ". Chuẩn bị triển khai ra toàn bộ khu thuộc địa.

61. Secondo una stima, alla fine della guerra il 43% dell'infrastruttura delle istituzioni di istruzione e di ricerca della Polonia e il 14% dei suoi musei erano stati distrutti.

Thêm vào đó, 43% số cơ quan nghiên cứu và giáo dục cùng 14% số bảo tàng của quốc gia này cũng đã bị phá hủy.

62. " Sì, signore. " " E la ragazza che stava per scivolare con grazia nella stima di suo zio per scrivere il libro sugli uccelli? "

" Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

63. Sebbene questo non ci dica esattamente quante persone ci vivono, ci dà una stima accurata della popolazione effettiva che è di poco meno di tre milioni di persone.

Dù ta không biết chính xác có bao nhiêu người ở đây, nhưng nó là một ước lượng chính xác cho dân số thực tế chỉ dưới 3 triện dân.

64. * Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

* Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

65. È stata definita il best seller di tutti i tempi: si stima che ne siano state stampate 6 miliardi di copie (per intero o in parte) in più di 2.400 lingue.

Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

66. Per esempio, secondo una stima più del 10 per cento degli ecclesiastici ha un comportamento errato in campo sessuale.

Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

67. (Proverbi 31:28) Un marito del genere si guadagna non solo l’amore e la stima della moglie ma, cosa ancora più importante, l’approvazione di Dio.

(Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

68. Quindi tutti coloro che seguono il saggio consiglio della Bibbia, giovani o vecchi che siano, non solo avranno la vera bellezza, ma proveranno anche stima di sé e soddisfazione.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

69. Nel novembre 2008, in seguito ad una modifica del contratto, la stima dei costi per la realizzazione dell'edificio è stata portata a € 450 millioni.

Trong tháng 11 năm 2008, sau khi hợp đồng ban đầu được sửa đổi, chi phí cho dự án ước tính đạt 450 triệu €.

70. L’Unione Internazionale delle Telecomunicazioni stima che entro la fine del 2014 quasi il 20 per cento della popolazione africana utilizzerà Internet.

Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

71. Si stima che per produrre solo mezzo chilo di miele, le 20–60 mila api di un alveare medio devono complessivamente visitare milioni di fiori e viaggiare l’equivalente di due volte il giro del mondo.

Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

72. YouGov stima che in base alla sua ricerca, che è stata compiuta tramite la compilazione di un questionario online, la percentuale di persone LGBT nel Regno Unito si aggira attorno al 7%.

Chính YouGov ước tính, dựa trên bảng điều khiển của nó, được hỏi thông qua bảng câu hỏi trực tuyến, tỷ lệ người LGBT ở Anh là 7%.

73. Perciò il nostro aspetto non dovrebbe essere né sciatto o trasandato, né appariscente o stravagante, ma sempre ‘degno della buona notizia’. — Filip. 1:27; confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

74. Il Dipartimento di Stato americano stima che il 90% della cocaina che entra gli Stati Uniti transita attraverso il Messico, con la Colombia come principale produttore, seguita da Bolivia e Perù, e con il Venezuela come punto di trasbordo.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ước tính rằng 90% cocaine vào Hoa Kỳ được sản xuất ở Colombia (tiếp theo là Bolivia và Peru) và tuyến vận chuyển chính là qua Mexico .

75. “221.190 dollari (291.570 dollari, tenendo conto dell’inflazione)”: secondo una stima governativa è quanto costa allevare un figlio nato nel 2008 fino ai 18 anni a una famiglia del ceto medio degli Stati Uniti. — DIPARTIMENTO AMERICANO DELL’AGRICOLTURA, USA.

Theo một ước tính của chính phủ, chi phí nuôi dạy một đứa con sinh năm 2008 đến 18 tuổi, trong gia đình có mức thu nhập trung bình tại Hoa Kỳ, là “khoảng 221.190 USD (hoặc 291.570 USD, khi đã tính lạm phát)”.—BỘ NÔNG NGHIỆP, HOA KỲ.

76. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

77. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

78. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

79. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

80. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.