1. Ebed-Melec è definito “eunuco”.

Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

2. Appropriatamente viene definito “schiavo malvagio e pigro”.

Thật thích hợp khi chủ gọi anh ta là “tên đầy tớ gian ác và biếng nhác”.

3. Shackleton ha definito l'Antartide: " L'ultimo grande viaggio dell'uomo ".

Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

4. Che tu hai definito " criminale di guerra ".

Anh gọi ông ấy là tội phạm chiến tranh.

5. Eppure nell’illustrazione di Gesù fu definito “irragionevole”.

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

6. Apollo parlava con vivacità e fu definito un oratore eloquente.

Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

7. Il back stress è definito tramite un tensore.

Biến đổi Laplace ngược được định nghĩa bởi tích phân sau.

8. Perciò in quel tempo Baldassarre era giustamente definito re.

Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

9. Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

10. Fu definito un "dipendente ribelle" e messo a tacere.

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

11. Ho definito con l'uomo di Antonio, Posca, i dettagli della spedizione.

Tôi vẫn liên lạc với Posca, người của Antony, về chi tiết vụ giao hàng.

12. O come venne definito in seguito... un destino manifesto.

Hoặc cách mà chúng ta mô tả nó: vận mệnh được an bài.

13. Definito “un santo”, era un angelo giusto che rappresentava Dio.

Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

14. Per questa opera Eusebio è stato definito il “padre della storia ecclesiastica”.

Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

15. L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

Tôi đã định nghĩa chuyện này như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

16. Il terzo schiavo invece viene definito “malvagio e pigro” e “buono a nulla”.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

17. Nella Bibbia, il Creatore dell’umanità è definito “Colui che dà pane agli affamati”.

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

18. Il dogma della Trinità è stato definito “la dottrina centrale della religione cristiana”.

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

19. La stessa che ha ucciso Lotte Madsen, che la stampa ha definito l'amante di Greves.

Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

20. La scoperta sconvolse il lavoro di Lavoisier, che aveva definito gli acidi come composti dell'ossigeno.

Phát minh này đã lật đổ định nghĩa của Lavoisier về axít như là hợp chất chứa ôxy.

21. “I miracoli non avvengono, punto e basta”, ha detto un giovane che si è definito agnostico.

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

22. Da quel momento, la nostra famiglia ha definito una distrazione da un obiettivo valido “cartone del sabato mattina”.

Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

23. Un coenzima molto importante è l'adenosina trifosfato (ATP), definito come "la moneta energetica" universale delle cellule.

Một coenzym quan trọng là adenosine triphosphate (ATP), "đồng tiền năng lượng" chung cho tế bào.

24. Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

25. Nella Bibbia è definito l’“unto” di Dio e “l’uccello da preda” che viene “dal levante”.

Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

26. Ci troviamo qui, oggi, perché le Nazioni Unite hanno definito gli obiettivi per il progresso delle nazioni.

Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

27. Una rivista specialistica ha definito questo concetto “l’equivalente moderno della mummificazione praticata dagli egizi”. — American Journal of Geriatric Psychiatry.

Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

28. Un altro articolo l’ha definito “forse il più esteso, rischioso e costoso progetto che l’umanità abbia mai dovuto realizzare”.

Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

29. - Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

30. - Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile.

- Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

31. È stato definito arrogante, presuntuoso e inflessibile, “nel contegno simile a un dio che attraversa a gran passi i cieli”.

Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

32. Il termine non è stato ufficialmente definito dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica o dalla Nuclear Regulatory Commission degli Stati Uniti d'America.

Đây không phải là thuật ngữ chính thức của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế hoặc của Ủy ban Điều chỉnh Hạt nhân Hoa Kỳ.

33. Definito il “gioiello di Bennelong Point”, il Teatro dell’Opera di Sydney è circondato su tre lati dalle acque blu del porto.

Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

34. Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

35. + 7 I giudei gli risposero: “Noi abbiamo una legge, e secondo questa legge deve morire+ perché si è definito figlio di Dio”.

+ 7 Người Do Thái trả lời: “Chúng tôi có luật, và chiếu theo luật đó thì hắn phải chết,+ vì hắn tự xưng là con Đức Chúa Trời”.

36. Erika Hobert della rivista New Times Broward-Palm Beach ha definito la canzone un «europop a metà tra il trash e il fantastico.»

Erika Hobert từ tờ New Times Broward-Palm Beach gọi bài hát mang hơi hướng pop châu Âu.

37. Il clima di Teheran è in gran parte definito dalla posizione geografica della città, con le alte montagne a nord e il deserto a sud.

Khí hậu của Tehran chủ yếu được xác định bởi vị trí địa lý của nó, với những ngọn núi cao chót vót Alborz ở phía bắc và sa mạc trung tâm của đất nước ở phía nam.

38. Viene definito come tutto ciò che può essere offerto a un mercato per attenzione, acquisizione, uso o consumo, per soddisfare un desiderio o un bisogno.

Sản phẩm là mọi thứ có thể chào bán trên thị trường để chú ý, mua, sử dụng hay tiêu dùng, có thể thỏa mãn được một mong muốn hay nhu cầu.

39. Il Tribunale di Tokyo per i crimini di guerra ha definito il periodo in cui si è svolto il massacro da quel momento per le sei settimane successive.

Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

40. I cani reduci dai conflitti in Iraq e Afghanistan tornano a casa con quello che viene definito disturbo post-traumatico da stress, e il re-inserimento nella vita civile è molto difficile al rientro dalle zone di guerra.

Những chú chó quân đội trong chiến tranh Afghanistan sau khi trở về nhiều chú mắc chứng chấn động chiến tranh, rất khó hoà nhập lại với cộng đồng văn minh sau khi thôi chiến đấu.