1. Non importa se sei debole o se sembri debole.

Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

2. Sei troppo debole.

Anh bị loãng máu.

3. Sei debole.

Em rất yếu, em không có cơ bắp.

4. Se sei debole, sarai lento.

Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

5. Tuo fratello è un debole.

Em bà quá bèo

6. Le sue ferite l'hanno lasciata molto debole.

Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

7. Era la divisione più debole nella storia.

Đội bóng chày yếu nhất.

8. Posizioni il punto debole sul fondo.

Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

9. Ho intercettato una trasmissione molto debole, signore!

Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

10. Sì, dal punto più debole.

Trước hết, từ chỗ yếu nhất.

11. È tornata dalla montagna debole e fredda.

Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

12. Non mostrare mai il tuo lato debole.

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

13. Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

14. Sei troppo debole per fare qualcosa in merito.

Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

15. Sei debole e non adatta per il servizio militare

Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

16. Sei troppo debole per tenermi qui dentro, sporca strega!

Mày quá yếu để giữ tao trong này, đồ phù thủy bần tiện kia!

17. Questi mercanti di rottami avranno qualche punto debole.

Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

18. Perciò la Legge era “debole a causa della carne”.

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

19. Il primo anello è piccolo e debole.

Khoen đầu thì mảnh khảnh và yếu mềm.

20. Le infrastrutture sono minime e il governo locale debole.

Cơ sở hạ tầng của tỉnh nghèo nàn, và chính quyền địa phương còn yếu.

21. Suo marito non ha un debole per la musica.

Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

22. Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

23. L’obbedienza forte e proattiva è tutto fuorché debole o passiva.

Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.

24. 7. (a) In che modo Eli fu debole?

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

25. Ho saputo che hai un debole per questo.

Tôi nghe đâu thứ này vật bất ly thân của anh.

26. Scopriamo che esistono una versione forte e una debole di questo nodo, e a noi hanno insegnato la versione debole.

Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

27. Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.

Tinh thần của tôi rất sẵn sàng nhưng buồn thay, thể xác của tôi yếu đuối.

28. Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

"Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

29. La fine del conflitto lo trovò a capo della debole 7a Flotta.

Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

30. La volta arborea non lascia penetrare nemmeno un debole raggio di sole.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

31. ́Un bel giorno, Maestà!'La Duchessa iniziato in una voce bassa e debole.

Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

32. Come devo comportarmi con una ragazza che ha un debole per me?

Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

33. Quel debole legame la aiutò a trovare un lavoro lì.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

34. Scopri se gli scarafaggi hanno qualche punto debole da sfruttare.

Tìm hiểu liệu lũ gián có bất cứ yếu điểm nào mà ta có thể khai thác.

35. La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

36. L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

37. Non riuscirete ad aiutare nessuno se siete troppo debole per superare la prova.

Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

38. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

39. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

40. O io sono debole. -- A o peste ́entrambe le vostre case!

Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

41. Gli si presentò inoltre la sfida di mantenere la famiglia in un’economia molto più debole.

Anh cũng đối mặt với việc chu cấp cho gia đình trong một nền kinh tế kém hơn.

42. Se non li avessi uccisi, quelli del Nord avrebbero pensato che ero un debole.

Nếu tôi không giết thì lũ phương Bắc sẽ nghĩ tôi yếu đuối.

43. Premurosi custodi della debole mia cadente età lasciate riposare qui da solo questo morente Mortimer.

" HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

44. Direi che e'una debole difesa, se non volete essere preso a randellate come una foca.

Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

45. Troppo debole per nuotare da solo, fui grato del suo soccorso e lo sono tuttora.

Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

46. E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

47. Ma era una scusa debole, poiché il libro conteneva argomenti molto convincenti a favore di Copernico.

Đó là một sự biện hộ yếu ớt vì một trường hợp trong sách ấy đã bênh vực mạnh mẽ thuyết của Copernicus.

48. Ero troppo debole per parlare, ma un’infermiera gli disse che ero testimone di Geova.

Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

49. Questo è un ritmo a due tempi con un accento forte e uno debole.

Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

50. Diciamo che, in fondo al cuore, ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.

Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

51. Ma cosa potete fare se vi sembra che la vostra voce sia troppo debole o troppo acuta?

Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

52. Raggiungemmo le mura e ci spingemmo verso il punto debole, quello che il latino aveva descritto.

Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

53. Nella nostra condizione debole e mortale soffriamo disturbi fisici ed emotivi, la fame e la fatica.

Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

54. Pensava che la religione fosse per chi è debole e ha bisogno di aggrapparsi a qualcosa.

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

55. Sentivo che la gente avrebbe pensato che ero stupido, che ero debole, che ero moralmente imperfetto.

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

56. Se qualcuno tra voi è debole di stomaco o la nausea... ...è ora di dare un'occhiata al vostro Blackberry

Nếu bạn bị đau dạ dày hay đầy bụng, đã đến lúc kiểm tra lại Blackberry của bạn.

57. Come l’“invincibile” Achille, è possibile che anche noi abbiamo qualche punto debole, un tallone d’Achille spirituale?

Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

58. Tutte le tue spie... i tuoi uccellini... ti hanno mai detto che Viserys era crudele, stupido e debole?

Tất cả gián điệp, và những chú chim nhỏ của ngài, chúng có nói với ngài rằng Viserys là kẻ độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?

59. La benignità che è frutto dello spirito di Dio non è un atteggiamento debole e accomodante nei confronti della condotta errata.

Sự nhơn từ là trái của thánh linh thì không phải là thái độ hèn yếu và nhượng bộ đối với một hành vi sai quấy.

60. 24 Se il calcolo del tempo dell’oratore debba considerarsi debole o no può meglio essere determinato osservando l’effetto della presentazione sull’uditorio.

24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

61. 10 Infatti si dice: “Le sue lettere sono serie e vigorose, ma la sua presenza fisica è debole e la sua parola insignificante”.

10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

62. Sono in grado di attrarre gli elettroni caricati negativamente nel legame, proprio come un individuo forte può sopraffarne uno più debole nel tiro alla fune.

Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

63. A inizio Novecento una rivista medica italiana ha scritto di una donna con un cancro alla cervice, a cui e'stato iniettato un ceppo debole di rabbia.

Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

64. Infatti, due nuovi carotenoidi isolati da una spugna chiamata Phakellia stelliderma hanno mostrato una debole citotossicità nei confronti di cellule leucemiche del topo.

Thật sự, hai carotenoid mới được cô lập từ bọt biển gọi là Phakellia stelliderma cho thấy tính chống phân bào nhẹ ở tế bào bệnh bạch cầu ở chuột.

65. Beh, e'una pretesa piuttosto debole, visto che non hai mai messo piede qui, ne'pagato tasse per questo immobile in tutti gli anni che sei stata via.

Dù vậy quyền sở hữu nơi này thuộc về tôi. khi cô chưa hề đặt chân đến đây hay trả đồng thuế nào cho mảnh đất này trong suốt bao năm đi biền biệt.

66. Con un grande potenziale, ma debole di volontà, Caino permise alla cupidigia, all’invidia, alla disobbedienza e persino all’omicidio di bloccare il suo timone personale che lo avrebbe guidato alla salvezza e all’Esaltazione.

Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

67. La città potrebbe opporre una debole resistenza ma, quasi senza aprir bocca, i suoi abitanti saranno subito soggiogati, le loro risorse strappate come uova da un nido abbandonato.

Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

68. 10 Ne sottolineò poi la vanità descrivendo ciò che attende una persona dopo non molti anni di vita: vista debole, braccia e gambe fiacche, denti guasti o mancanti, sonno agitato e alla fine la morte.

10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.