1. Perché non ci diamo a un po'di bagordi?

Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

2. Può darsi non vogliano essere considerati delle spie.

Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

3. Per esempio, può darsi che siamo particolarmente bravi nell’insegnare.

Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

4. Io non credo, che possa darsi maggior pazzia di cotesta.

Không những hưởng lạc, Đổng Trác còn tỏ ra tàn bạo hơn.

5. Veda di darsi un tono perche'ha appena chiamato la cavalleria.

Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

6. Anche in questo caso, però, non bisogna darsi per vinti.

Tuy nhiên, một lần nữa sự bền bỉ là cần thiết.

7. Ok... deve stendersi sul fianco e darsi un bacino alle ginocchia.

Được rồi, tôi cần cô quay sang bên kia và cho mồm chạm vào xương bánh chè.

8. Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.

Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

9. Per esempio, può darsi che un cancello abbia perso un cardine.

Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

10. Può darsi che ci siano delle somiglianze superficiali con una malattia.

Có lẽ có những điểm tương đồng về bề mặt của căn bệnh này.

11. Gli israeliti avrebbero dovuto darsi da fare per guadagnarsi “latte e miele”.

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm việc cực nhọc để được “sữa và mật”.

12. I genitori dovrebbero darsi da fare per impartire questo tipo di educazione.

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

13. Tutto partì da un gruppetto di persone che decisero di darsi da fare.

Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

14. Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.

Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

15. Ma può darsi che con questo elenco riusciate a stabilire un itinerario delle riviste.

Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

16. Può darsi che dobbiate vincere alcune abitudini sbagliate o addirittura abbandonare qualche pratica immorale.

Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

17. Può darsi che i 40 anni di desolazione dell’Egitto siano iniziati dopo quella conquista.

Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

18. Può darsi che dobbiate rinunciare ad attività e beni che non sono davvero necessari.

Có thể bạn cần bỏ bớt những sinh hoạt và tài sản không thật sự cần thiết.

19. Oppure può darsi che i nomi Cainan e Arpacsad si riferiscano alla stessa persona.

Hoặc có thể Cai-nam và A-bác-sát cùng chỉ về một người.

20. Può anche darsi che qualche rappresentante dell’ospedale non sia d’accordo per motivi legali o finanziari.

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

21. (1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

22. Ci salirono su e iniziarono a darsi da fare per farlo camminare lungo la rotaia.

Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

23. È vero che deve darsi da fare, ma il programma che segue non dovrebbe sovraccaricarlo.

Các môn đó khuyến khích con phấn đấu học tập hay làm con choáng ngợp?

24. Può darsi che si avvicinasse al pastore e gli toccasse persino una gamba per farsi notare.

Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.

25. Cosa accadrà ai senzatetto, ai bassifondi e ai quartieri malfamati?

Điều gì sẽ xảy ra cho nạn vô gia cư, các nhà lụp sụp và những khu xóm đầy đẫy tội ác?

26. Può darsi che possiate dare testimonianza a medici, infermieri o ad altri che vengono a trovarvi.

Bạn có thể làm chứng cho bác sĩ, y tá hoặc khách đến thăm.

27. Può anche darsi che il cambiamento nella quota delle ore vi consenta di fare i pionieri regolari.

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

28. Può darsi che abbiamo affrontato un problema e un compagno di fede è venuto in nostro aiuto.

Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

29. Potrebbe darsi che la moglie venga regolarmente ignorata, o che il marito sia oggetto di continue critiche.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

30. Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

31. (Giovanni 15:14) È vero, può darsi che ci sia un collega col quale andiamo molto d’accordo.

(Giăng 15:14) Có thể bạn có quan hệ tốt với một người đồng nghiệp nào đó.

32. * Noi crediamo di doverci sottomettere ai re, ai presidenti, ai governatori ed ai magistrati, AdF 1:12.

* Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

33. Può darsi che abbiano avuto delle allucinazioni provocate da medicinali o da mancanza di ossigeno nel cervello.

Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

34. 12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

35. Ai consulenti del quorum e ai genitori

Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

36. Ai lettori

Thư ngỏ

37. e li getteranno ai toporagni e ai pipistrelli,+

Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

38. Può darsi che alcuni ragazzi giochino con un certo videogioco per avere qualcosa di cui parlare con i coetanei.

Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

39. (Proverbi 25:11) Può darsi che avesse in mente un bel cesto in argento cesellato contenente splendide mele d’oro.

(Châm-ngôn 25:11) Có thể ông nghĩ đến cái bình chạm bạc rất đẹp với hình khắc trái bình bát bằng vàng cực kỳ tinh xảo.

40. Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

41. Può darsi che la gente schernisse Enoc e successivamente Noè, ma tutti quegli schernitori perirono nelle acque del Diluvio universale.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

42. Ai lettori 3

Thư ngỏ 3

43. Morte ai pagani!

Giết chết lũ Pagan!

44. 17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

45. " Gezabele, la donna che si spaccia per profetessa e insegna e seduce i miei servi inducendoli a darsi alla fornicazione ".

" Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

46. Ai mali necessari.

Vì sự bất đắc dĩ.

47. Filippesi, Epistola ai

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

48. Telecamere ai semafori.

Họ có máy chụp ở đèn giao thông.

49. Ai viaggi sicuri.

Thượng lộ bình an.

50. 12 Noi crediamo di dover essere soggetti ai re, ai presidenti, ai governanti ed ai magistrati, di dover obbedire, onorare e sostenere le aleggi.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

51. E'zuppa ai funghi.

Đây là cháo nấm.

52. 12 Noi crediamo di dover essere soggetti ai re, ai presidenti, ai governanti ed ai magistrati, di dover obbedire, onorare e sostenere le leggi.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

53. Spariamo ai fagiani.

Hãy bắn vài con chim trĩ.

54. Il Vangelo è offerto ai Giudei e poi ai Gentili.

Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

55. (Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

(Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

56. + 47 E ai giorni di Zorobabèle+ e ai giorni di Neemìa tutto Israele dava porzioni ai cantori+ e ai portinai,+ in base alle necessità quotidiane.

+ 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

57. Può darsi che la capacità di vedere i raggi ultravioletti aiuti anche certi falchi e gheppi a localizzare i topi campagnoli.

Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

58. In modo analogo, può darsi che per procurarci il necessario per vivere dobbiamo impegnarci in qualche modo nel presente sistema di cose.

Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

59. Ai più veloci arrivano più scaffali. ai più lenti meno scaffali.

Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

60. Dal momento che ogni azienda ha le proprie esigenze, può darsi che dobbiate apportare delle modifiche al curriculum per ciascuna richiesta d’impiego.

Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

61. È allergica ai gatti.

Bệnh dại phổ biến ở mèo.

62. So badare ai bacilli.

Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

63. Lo metteremo ai voti.

Vậy thì biểu quyết.

64. Mori'di cancro ai polmoni

Chị ấy chết vì ung thư phổi.

65. Può darsi che dia l’impressione di essere ostinato o lento ad imparare, e che metta continuamente alla prova la pazienza dei genitori.

Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

66. Quando saremo ai pozzi?

Chừng nào chúng ta tới giếng?

67. provvede ai figli suoi.

Chúa ban cấp chẳng hề thiếu.

68. Tale responsabilità fu poi delegata ai vescovi e ai presidenti di palo.

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

69. Vuoi sparare ai piccioni?

Gì vậy, cậu định bắn chim mồi của chúng?

70. Ragazzi, attenti ai mozziconi.

Ê, các bạn, các bạn, các bạn, coi chừng mấy cái tàn thuốc, được không?

71. Adunata davanti ai veicoli

Tập Hợp tại doanH trại Cơ giới của Tiếu đoàn ngoài bãi biến

72. Accesso riservato ai residenti.

Chỉ dân thường trú.

73. Ai polmoni, al pancreas.

Phổi, thận.

74. □ Con riferimento ai lavori armati, cosa si consiglia ai cristiani e perché?

□ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

75. Dovremmo metterla ai voti.

Chúng ta nên bỏ phiếu.

76. Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.

Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

77. Questa rivelazione è indirizzata ai dirigenti presiedenti e ai membri della Chiesa.

Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

78. Unisciti ai tuoi guerrieri.

Chung vui với các chiến hữu của con

79. Ai bambini piacerebbe qui.

Bọn trẻ sẽ thích ở đây lắm.

80. Il programma del pomeriggio sarà dedicato ai giovani, ai genitori e all’istruzione.

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.