1. Dimenticavo la mancia.

Tôi quên đưa tiền boa.

2. Ti darò la mancia.

Tôi sẽ boa cho cô.

3. Naturalmente c’è differenza fra corrompere qualcuno con un regalo e dare una mancia.

Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

4. (5) Lasciate la mancia alla cameriera.

(5) Tại Hoa Kỳ, để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng mỗi ngày là điều bình thường.

5. E le hai dato la mancia?

Anh định cho em tiền boa hả?

6. Darai la mancia alla donna delle pulizie?

Anh có định boa cho " người quản House " không?

7. (5) Lasciate la mancia alla cameriera ogni giorno.

(5) Mỗi ngày để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng.

8. Domande dai lettori: Dare una mancia a un impiegato statale potrebbe essere considerata una forma di corruzione?

Độc giả thắc mắc: Việc biếu tiền cho nhân viên nhà nước có phải là hình thức hối lộ không?

9. Tieni, eccoti una mancia.

Uây, cầm uống trà.

10. Così poco di mancia?

Anh để từng ấy tiền boa thôi à?

11. Se questa è la consuetudine nel vostro paese, date la mancia al personale dell’albergo che vi porta le valigie e lasciate la mancia alla cameriera.

Nếu phù hợp với văn hóa địa phương, hãy đưa tiền bồi dưỡng cho nhân viên khách sạn giúp chúng ta mang hành lý và để lại tiền bồi dưỡng mỗi ngày cho nhân viên dọn phòng.

12. Se suona alla nostra porta, niente mancia.

Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

13. In cambio della mancia eccoti un consiglio:

Vì khoản tiền bo, tôi sẽ cho anh biết điều này.

14. In conclusione, spetta a ogni servitore di Geova decidere se dare una mancia per ricevere un servizio legittimo o per evitare un trattamento ingiusto.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

15. Mi lasci molta più mancia che alle altre ragazze.

Anh cho em tiền boa nhiều hơn các cô gái khác.

16. Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

17. È consuetudine lasciare una mancia del 10 per cento.

Người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15-20% của hóa đơn.

18. Le piace farsi dare la caccia.

Hình như cô thích được đuổi bắt.

19. Non dare la colpa a me.

Em chẳng hề từ bỏ gì hết.

20. A meno che non sia quello in cui K ha dimenticato di lasciare la mancia.

Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

21. Dare la caccia alle vittime designate.

Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

22. Il suo amico mi ha dato $ 1 0 di mancia!

Gã bạn trai cô ta bo cho anh $ 10!

23. Potrei dare la mia vita per questo.

Ta chết cũng cam tâm

24. Conoscete la felicità che c’è nel dare?

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

25. Laddove tali pagamenti sono consuetudinari o pretesi, alcuni cristiani possono ritenere che, rimanendo nella legalità, dare una mancia a un funzionario perché compia il suo dovere non violi i princìpi biblici.

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

26. D’altro canto, nel fare richieste legittime, alcuni testimoni di Geova si sono rifiutati di dare una mancia a ispettori, funzionari della dogana o altri, anche dove ciò è considerato una prassi.

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.

27. Dovresti essere a farti dare la pensione di invalidita'.

Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

28. Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

29. O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

30. ● “È sempre difficile distinguere tra una mancia e una mazzetta”. — William, Colombia.

● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.

31. Ormai... ho smesso di dare la caccia ai farabutti.

Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

32. [Leggere e dare alla persona la possibilità di esprimersi].

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

33. Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

34. E Chase non la aprira'per dare un'occhiata con un'insufficienza renale.

Chase sẽ không mò mẫm trong khi cô ta bị suy thận đâu.

35. Le devi dare un'infanzia.

Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.

36. Credo dovrebbe essere la polizia a dare sicurezza alle persone.

Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

37. La Legge esigeva forse che se la facesse dare da qualcuno indebitandosi?

Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

38. " Come faccio a dare la tavola periodica al Presidente Obama?

" Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

39. Dare soldi vi rende felici.

Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

40. Che si può dare ai bambini la responsabilità della propria istruzione.

Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

41. Vai a dare un'occhiata in strada e avrai la tua risposta.

Đến góc đường ngay đi, bà sẽ biết ngay câu trả lời.

42. Dare una spolverata ai mobili.

Lau chùi sơ bàn ghế.

43. Quando dobbiamo dare questa testimonianza?

Khi nào chúng ta phải thực hiện công việc làm chứng đó?

44. Noelle, fatti dare dei soldi...

Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

45. Dare la vita non fa di una persona un genitore, vero?

Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

46. Dovrete poi dare a mia moglie mille dollari quando la vedrete.

Và nước của tôi sẽ phải được chảy.

47. Cominciò a considerare la prigione il territorio in cui dare testimonianza.

Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

48. Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

49. Perché vogliamo dare ascolto all’avvertimento di uscire da Babilonia la Grande?

Tại sao chúng ta hưởng ứng lời cảnh báo “hãy ra khỏi” Ba-by-lôn Lớn?

50. Quindi devi almeno dare un'occhiata.

Vì vậy chí ít cậu nên xem nó.

51. * Avete qualcosa d’importante da dare.

* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.

52. Quando si verifica un incidente, che aiuto può dare la congregazione?

Nếu một anh chị bị tai nạn, hội thánh có thể giúp đỡ như thế nào?

53. Pertanto, non lavorerà più qui per dare la corda agli orologi.

Bởi vậy, ông ta sẽ không được thuê để bảo dưỡng đồng hồ ở đây nữa.

54. Non voglio dare per scontato.

Tôi không muốn dính tưởng bở.

55. “Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

“Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

56. Si chiama " dare l'osso al cane ".

Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

57. Quindi dobbiamo farci dare la cartella clinica di tutti i suoi complici.

Vậy chúng ta phải lấy hồ sợ bệnh án của mọi cộng sự đã biết.

58. Ti mostrerò come una spada di Wu Dan sa dare la morte.

Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

59. " Ha detto che tu mi devi dare la tua cazzo di roba. "

" Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

60. (Salmo 36:9) Non dovremmo mai dare per scontata la sua potenza.

(Thi-thiên 36:9) Chúng ta chớ bao giờ coi thường quyền năng của Ngài.

61. Ecco perche'ti ho avvertito dall'inizio di non dare a Philly la procura.

Chính vì thế nên tôi đã khuyên ông đừng để Philly toàn quyền đại diện.

62. Mentre quelle donne correvano a dare la notizia, Gesù stesso apparve loro.

Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

63. L’altro non deve dare alcun risarcimento.

Người được nhờ giữ không cần bồi thường.

64. Salutala rapidamente, senza dare troppe spiegazioni.

Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

65. Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

Vậy, chấm điểm có khó không?

66. Potete comunque dare loro buoni doni?

Các em vẫn có thể biếu tặng các món quà tốt đẹp cho những người khác không?

67. Dovremmo dare le medicine ai malati.

Vận chuyển thuốc thang cho những ai bị ốm.

68. La cosa saggia è dare fiducia in modo graduale, un po’ alla volta.

Đường lối khôn ngoan là tin cậy người nào đó một cách từ từ, từng bước một.

69. Dovrebbe dare una potatina alla siepe.

Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.

70. E voleva poterti dare di piu'.

Và tất cả những gì nó muốn làm là chăm sóc cho cháu thêm nữa.

71. Verranno tutti a dare una mano.

Mọi tay súng đều bóp cò.

72. Il vero pastore era disposto a dare la sua vita per le pecore.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

73. La Bibbia ci assicura che presto Dio agirà per dare sollievo all’umanità sofferente.

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

74. Devo dare la grazia a Dio per certi favori, che mi ha concesso.

Tôi cám ơn Chúa vì một vài ân điển mà người đã ban cho tôi.

75. Riuscì a dare un’ottima testimonianza e a prendere accordi per continuare la conversazione.

Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

76. Sa che deve dare la propria vita perfetta onde abbiamo l’opportunità di ottenere la vita eterna.

Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

77. Eppure le sorellanze non possono dare feste.

Hội nữ sinh thậm chí không được tổ chức party

78. Avete provato a dare testimonianza per telefono?

Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

79. Dobbiamo dare un bel giro di vite.

Chúng ta phải chấn chỉnh lại nơi này.

80. Devo dare una lezione a mio figlio.

Ta phải dạy cho con ta một bài học.