1. Non dare la colpa a me.

Em chẳng hề từ bỏ gì hết.

2. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

3. Candele di cera d'api, geroglifici e resti di cenere.

chữ tượng hình và tro tàn.

4. Lucio e il fratellastro non hanno una bella cera.

Lucius cùng người anh em cùng cha khác mẹ có vẻ không ổn lắm

5. Dovresti essere a farti dare la pensione di invalidita'.

Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

6. LA TARMA maggiore della cera è l’animale che riesce a sentire suoni acuti meglio di qualsiasi altra creatura conosciuta.

Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

7. Credo dovrebbe essere la polizia a dare sicurezza alle persone.

Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

8. Quello e'il modellino di cera che tengono in vetrina

Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

9. " Come faccio a dare la tavola periodica al Presidente Obama?

" Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

10. 1-3. (a) A prescindere dalle nostre circostanze, a cosa dobbiamo dare la priorità?

1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

11. Vai a dare un'occhiata in strada e avrai la tua risposta.

Đến góc đường ngay đi, bà sẽ biết ngay câu trả lời.

12. Domandate ai bambini: “Se doveste colorare un’immagine, quale di questi contenitori di pastelli a cera vorreste?

Hỏi các em: “Nếu tô màu một tấm hình, các em sẽ muốn dùng hộp đựng bút chì nào?

13. Riuscì a dare un’ottima testimonianza e a prendere accordi per continuare la conversazione.

Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

14. Dovrete poi dare a mia moglie mille dollari quando la vedrete.

Và nước của tôi sẽ phải được chảy.

15. Cominciò a considerare la prigione il territorio in cui dare testimonianza.

Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

16. Verranno tutti a dare una mano.

Mọi tay súng đều bóp cò.

17. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

18. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

19. Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

20. Le piace farsi dare la caccia.

Hình như cô thích được đuổi bắt.

21. Avete provato a dare testimonianza per telefono?

Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

22. Devo dare una lezione a mio figlio.

Ta phải dạy cho con ta một bài học.

23. Ti conviene dare a noi i ruoli!

Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

24. Ecco perche'ti ho avvertito dall'inizio di non dare a Philly la procura.

Chính vì thế nên tôi đã khuyên ông đừng để Philly toàn quyền đại diện.

25. Mentre quelle donne correvano a dare la notizia, Gesù stesso apparve loro.

Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

26. LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

27. Sara aveva chiesto alla sorella minore di non usare i suoi pastelli a cera, ma la sorella li ha usati lo stesso.

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

28. Dare la caccia alle vittime designate.

Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

29. Api e vespe, membri dell'ordine degli Imenotteri, le usano per raccogliere il nettare e modellare la cera.

Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

30. La smetta di comportarsi da ingrato, e vada a dare l'ultimo saluto a suo padre.

Đừng có cư xử như một kẻ vô ơn bạc nghĩa nữa. Tới thể hiện lòng kính trọng với bố anh đi.

31. Il vero pastore era disposto a dare la sua vita per le pecore.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

32. Devo dare la grazia a Dio per certi favori, che mi ha concesso.

Tôi cám ơn Chúa vì một vài ân điển mà người đã ban cho tôi.

33. Hai qualche dritta da dare anche a me?

Vậy hãy truyền bí kíp pha chế cho tôi đi.

34. Offrirlo sull’altare simboleggiava dare il meglio a Geova.

Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

35. Potrei dare la mia vita per questo.

Ta chết cũng cam tâm

36. Conoscete la felicità che c’è nel dare?

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

37. Oltre a puntare il dito e dare colpe?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

38. Potrei dare un'altra occhiata a quel vostro medaglione?

Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

39. Tu cominci a dare, e lei comincia a prendere finche'non c'e'piu'niente.

Con bắt đầu mở lòng, nó thì bòn rút cho tới khi không còn gì nữa.

40. Stanno imparando a moderarsi, per vivere senza dare nell'occhio.

Bọn chúng đang học cách tiết chế để có thể tồn tại mà không bị để ý.

41. Cominceremo a dare meno valore alla conoscenza delle cose?

Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

42. Tutto cio'a cui non riesce a dare una risposta...

Bất cứ thứ gì không giúp trả lời, bùm!

43. Tutti dobbiamo dare il nostro contributo a questo miracolo.

Tất cả chúng ta có một phần gánh vác để đóng góp cho phép lạ này.

44. I cristiani sono tenuti a dare una somma specifica?

Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

45. Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

46. Avete qualcosa da dare e siete disposte a darlo.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

47. E manolo che non sa a chi dare i resti!

còn Manolo chạy quanh như điên.

48. Per disertare o per dare il via a una guerra.

1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

49. Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

50. Beh, il significato di " precedenza " è: devi dare la precedenza a chi arriva da destra.

Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

51. Stare in piedi su qualcosa come un blocco di cera può interrompere questo rifornimento.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

52. Lo hanno costretto a dare dei soldi per armi, uomini...

Họ ép ông ấy phải đưa tiền mua vũ khí, những người đàn ông...

53. Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

54. Dare una possibilità mondiale a un " nessuno " sbucato dal nulla.

Trao cơ hội tranh đai cho 1 tên vô danh từ 1 nơi chẳng đâu ra đâu.

55. Potrebbe solo dare vita a un prodotto mediocre. Al massimo.

Làm thế nào nó điều chế được thứ gì hơn loại sản phẩm hạng xoàng chứ?

56. Questo per dare un'idea di quanto sia eroico, a volte.

Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

57. 1 Ed ora io, Moroni, procedo a dare la storia di Giared e di suo fratello.

1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

58. A causa delle differenze culturali o linguistiche la comprensione reciproca non si può dare per scontata.

Vì văn hóa và ngôn ngữ bất đồng nên không phải đương nhiên mà người ta hiểu nhau.

59. Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti, costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare una volta giunti a destinazione.

Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

60. Ormai... ho smesso di dare la caccia ai farabutti.

Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

61. A quale avvertimento dovrebbero dare ascolto i governanti delle nazioni?

Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

62. In questo modo lo studente può cominciare a dare testimonianza.

Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

63. Limitandovi a dare solo parte della risposta, lascerete ad altri la possibilità di fare ulteriori commenti.

Nếu bạn chỉ trả lời một phần câu hỏi, người khác sẽ có cơ hội bình luận thêm.

64. [Leggere e dare alla persona la possibilità di esprimersi].

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

65. Ci devono essere molte domande a cui vorresti dare una risposta.

Chắc hẳn có rất nhiều câu hỏi cậu đang nóng lòng muốn biết được câu trả lời.

66. Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

67. E Chase non la aprira'per dare un'occhiata con un'insufficienza renale.

Chase sẽ không mò mẫm trong khi cô ta bị suy thận đâu.

68. Le devi dare un'infanzia.

Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.

69. Invitare i presenti a dire come sono riusciti a dare testimonianza quando andavano a scuola.

Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

70. Mi piace anche dare testimonianza per telefono, in particolar modo a persone che parlano la mia lingua.

Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

71. A questo ufficio serve un agente speciale capo, e secondo me dovremmo dare la promozione a uno che gia'lavora qui.

Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

72. È molto semplice dare un volto a molti di questi mostri.

Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

73. Cominciò a dare colpetti al petto dei suoi pazienti, sugli addomi.

Ông gõ nhẹ vào ngực của bệnh nhân, vào khoang bụng.

74. E, a proposito, la miglior difesa contro la crescita esponenziale della popolazione è dare al mondo istruzione e salute.

Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

75. Questa volta a dare loro manforte è un cane altrettanto dispettoso.

Và sau đó, giống chó này được quảng bá cũng như tiếp tục được bảo tồn như một giống chó thuần chủng.

76. E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

77. Vi prego di dare il benvenuto a Vern " Il Falco " Fenwick!

Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

78. Poi mi sono ritrovata a dare al tassista il tuo indirizzo.

Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

79. E così sono rimasta sveglia la notte prima, e ho chiesto a mio marito "Come faccio a dare la tavola periodica al Presidente Obama?

Tôi đã thức đến tận khuya, và nói chuyện với chồng mình, "Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

80. La Legge esigeva forse che se la facesse dare da qualcuno indebitandosi?

Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?