1. Cronaca autentica

Bằng chứng về việc thuật lại xác thực

2. La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

Bình luận xã hội tăng lên đột biến

3. ● Radio e televisione.

● Chương trình phát thanh và truyền hình.

4. Un segnale radio?

Đúng, tín hiệu vô tuyến

5. Lui aveva una radio.

Anh ấy đang cầm radio.

6. Che per la cronaca è grassa ora.

Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

7. E per la cronaca quei bastardelli mordono!

Cho cô biết, mấy tên nhãi con đó cắn đau phết.

8. Si, tu e la radio.

Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

9. Va'alla radio e chiama aiuto!

Tới chỗ điện đàm và gọi giúp đỡ đi!

10. La radio dell'intruso e'stata bloccata.

Radio của kẻ xâm nhập đã bị ngắt.

11. C'è una radio sul tavolo.

Có một máy thu thanh ở trên bàn.

12. La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

13. Tieni la radio accesa.

Hãy bật đài lên.

14. Subito dopo, silenzio radio.

Sau đó thì điện thoại im bặt.

15. Quattro lampadine e due radio.

4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

16. Notizie di cronaca dicono che in Asia ‘le neonate ricevono spesso una cattiva accoglienza’.

Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

17. Per amor di cronaca, ecco una mia foto di quell'anno.

Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

18. Per la cronaca, tua moglie e tua figlia sono fuori.

Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

19. Perciò, tenete spente quelle radio.

Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

20. Perché la radio della polizia?

Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

21. Non hanno risposto a nessuna chiamata radio.

Họ đã ko có bất kì tín hiệu trả lời nào cho chúng ta.

22. E per la cronaca, molti grandi uomini sono stati ben lubrificati.

Và theo như kỷ lục, nhiều người đàn ông thành đạt đều dùng nó như " chất bôi trơn ".

23. WK: Quattro lampadine e due radio.

WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

24. I Tedeschi hanno ucciso il mio operatore radio.

Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.

25. Come pioniere nel 1847, tenne una cronaca dettagliata del viaggio verso ovest.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

26. La Federal Communications Commission statunitense ha approvato che il Digital Audio Radio Service trasmetta in banda S tra 2,310 e 2,360 GHz, ora usata dal Sirius Satellite Radio e dall'XM Satellite Radio.

Tại Mỹ, Ủy ban Truyền thông Liên bang chấp nhận phát thanh số vệ tinh (DARS) được hoạt động trong băng tần S trong dải tần 2,31 tới 2,36 GHz, hiện đang được Sirius XM Radio sử dụng.

27. Ehi, ho cercato di contattarti via radio.

Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

28. Il Phantom non cela le comunicazioni radio.

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

29. Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

30. Cinematografi, automobili, la radio, la luce elettrica!

Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

31. Nessuno la vedrebbe cadere alla radio, signore.

Tôi chẳng thấy ai lại ngã trong chương trình radio cả.

32. All'ultimo contatto radio, erano dove avete trovato la testa.

Lần cuối họ liên lạc là ở chỗ cô tìm thấy cái đầu đó.

33. Alle 09:30 saliamo per fare le comunicazioni radio.

Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

34. 25 Al Museo Britannico è esposta la Cronaca di Nabonedo, riprodotta qui a destra.

25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

35. Eddie, c'è qualche possibilità che la radio sul camper funzioni?

Eddie, liệu điện đài trong xe có hoạt động không đấy? Đừng chọc tôi.

36. Il progetto mmMAGIC svilupperà nuovi concetti per la tecnologia di accesso radio (radio access technology, RAT) mobile per l'installazione della banda delle onde mm.

Dự án nghiên cứu của châu Âu MmMAGIC: dự án mmMAGIC sẽ phát triển các khái niệm mới về công nghệ truy cập vô tuyến di động (RAT) cho việc triển khai băng tần mmwave.

37. Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

38. Non hai fatto corsi di radio e giornalismo?

Em đã không học truyền hình hay báo chí à?

39. Precedentemente aveva lavorato al Washington Herald come reporter di cronaca locale e corrispondente politico.

Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

40. Non ci sono onde radio né in entrata né in uscita.

Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.

41. Questo avvenimento è registrato nella Cronaca Babilonese, una tavoletta scritta in caratteri cuneiformi scoperta dagli archeologi.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

42. Il brano inizia poi a essere trasmesso per radio anche a Boston.

Ca khúc này cũng đã được phát trên làn sóng radio ở Boston.

43. Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

Chỉnh tần số để dò đài.

44. Entro un mese sacerdoti cattolici cominciarono a denunciarci alla radio.

Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

45. Uno dei suoi discorsi alla radio vale 10 mila bombe!

Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

46. Tutte le principali stazioni radio e televisive hanno trasmesso servizi o interviste.

Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

47. Cominciai anche ad ascoltare le conferenze bibliche trasmesse alla radio dai Testimoni.

Tôi cũng bắt đầu nghe chương trình phát thanh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

48. Ci metterai da parte, perche'sei stato battuto da un tizio alla radio?

Cho chúng ta vào rọ vì bị một thằng cho ăn đòn qua radio à?

49. Non c'è nessuna connessione con la superficie tranne una simpatica radio funky.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

50. Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

51. Ehi, ho sentito che il tuo tipo sara'in radio, domani.

Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

52. Nel 2010, Vaynerchuk lancia Wine & Web sulla radio satellitare Sirius XM.

Năm 2010, Vaynerchuk bắt đầu phát sóng chương trình Wine & Web trên Sirius XM đài phát thanh vệ tinh.

53. Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

54. López compose musica, soprattutto romantica, incluso "Claridad" e "Si el vino me hace llorar" che i Buenos Aires diffusero su una stazione radio chiamata Radio Colonial.

López biên soạn âm nhạc, phần lớn là nhạc lãng mạn, ví dụ như các bài "Claridad" và "Si el vino me hace llorar", được nhóm Buenos Aires biểu diễn và phát sóng trên đài phát thanh Radio Colonial.

55. Non ci potevamo permettere un telefono satellitare, così avevamo portato una radio HF.

Chúng tôi không đủ tiền mua điện thoại vệ tinh, nên chúng tôi xài sóng radio cao tần.

56. Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio- opaca, cioè visibile ai raggi X.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

57. Più a sud, sulla collina 382, i giapponesi eressero una stazione radio e meteorologica.

Xa hơn về phía nam tại Đồi 382, vị trí cao thứ hai tại Iwo Jima, người Nhật cho đặt trạm radio và dự báo thời tiết.

58. Potrebbe ancora essere possibile prolungare la povera esistenza della radio, ma non so come.

Tuy nhiên có khả năng bổ khuyết một sự tồn tại nghèo nàn cho radio nhưng tôi không biết đến mức nào.

59. Spesso le notizie di cronaca identificano le fazioni in guerra e i gruppi terroristici con la religione cui appartengono.

Những hàng tít trên báo chí thường nhận diện các phần tử hiếu chiến và nhóm khủng bố bằng cách nêu đích danh tôn giáo mà họ liên kết.

60. Poi lui e il suo operatore radio saliranno sul furgone e lo porteranno da noi.

Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

61. I fine settimana, andavamo insieme a Cortlandt Street, la strada delle radio di New York.

Vào cuối tuần, chúng tôi cùng đến phố Cortlandt đó là chợ đồ cũ điện tử và vô tuyến.

62. Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

63. Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio-opaca, cioè visibile ai raggi X.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

64. Le onde radio hanno un'ampia lunghezza e ciò rende la loro risoluzione scadente.

Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

65. Ma quando iniziava a parlare, riconoscevano la voce, perché l'avevano sentita alla radio.

Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

66. Tentiamo un contatto radio. Se ci sentite, identificatevi e diteci la vostra posizione.

Nếu có ai nhận được... chúng tôi yêu cầu các bạn báo danh tính và vị trí.

67. Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

68. Nel 2009 Birdy si è esibita live al programma Pianothon su BBC Radio 3 a Londra.

Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

69. • Alzate il volume della radio o della TV ma gli altri dicono che è troppo forte

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

70. Cercarono aree di atterraggio e persero il contatto radio quando raggiunsero il lato scuro della luna

MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

71. Chiesero aiuto via radio sapendo che, col peggiorare della tempesta, avrebbero avuto bisogno di assistenza immediata.

Họ thông báo qua radio để được giúp đỡ, vì với cơn bão ngày càng dữ dội, họ biết rằng họ cần được phụ giúp ngay lập tức.

72. “Poi cominciai ad ascoltare programmi religiosi alla radio e a guardare i predicatori televisivi.

Rồi thì tôi cũng bắt đầu nghe những chương trình nói về tôn giáo trên đài phát thanh và xem những nhà truyền giáo trên truyền hình.

73. Ed impacchettato nel suo naso c'era una palla d'argento con dentro due antenne radio.

Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

74. Nello stesso anno decide di pubblicare una notizia di cronaca in prima pagina: è la prima volta nella storia del quotidiano.

Cũng trong năm này, ông Vĩnh mua tờ Trung Bắc tân văn và cho ra hàng ngày (đây là tờ nhật báo đầu tiên trong lịch sử báo chí ở Việt Nam).

75. Per ulteriori dettagli riguardo all’uso della radio, vedi il capitolo 7, pagine 72-74.

Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

76. Giornali, radio e televisione riferiscono che avvenimenti analoghi si verificano in tutto il mondo.

Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

77. Tesla ha più di 700 brevetti a suo nome: radio, telegrafo senza fili, comando a distanza, robotica.

Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

78. Verso la fine del 2001 chi era sintonizzato sulla stazione nazionale di Radio Mozambico sentì questo annuncio:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

79. Esercitate molta cautela se pensate di usare informazioni prese da giornali, televisione, radio, posta elettronica o Internet.

Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

80. * Ogni due settimane la radio nazionale presenta un programma di 15 minuti con questo titolo.

* Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.