1. Secondo un esperto, lei ha un crollo nervoso.

anh chỉ là kè tàn phế vô dụng.

2. C'è un cecchino sul tetto.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

3. Amico.... ti occorre un tetto.

Đằng nào cũng phải tìm chỗ ngả lưng qua đêm nay

4. Scoppio della bolla: un crollo improvviso del mercato.

Bão lửa Mặt Trời: là sự bùng nổ đột ngột ở bề mặt Mặt Trời.

5. A noi serve solo un tetto.

Chúng tôi chỉ cần một mái nhà, Petya.

6. Sai qualcosa sul riparare un tetto?

Cháu có biết vá mái nhà không?

7. Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

8. Almeno abbiamo un tetto sopra la testa.

Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

9. Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

10. Forse si tratta di un crollo psicologico che si sta ripresentando sotto forma di disturbo dissociativo dell'identita'.

Có thể là một cơn loạn thần cấp tính bộc lộ ra nhân cách kia của bệnh rối loạn nhân cách.

11. Stavano impermeabilizzando il tetto."

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

12. Stavano impermeabilizzando il tetto. "

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

13. “L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

“Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

14. Mio padre ti ha dato un tetto quando eri affamato.

Cha tôi đã chứa chấp ông trong khi ông đang đói.

15. È andato sul tetto a meditare.

Cậu ấy lên trên mái để thiền.

16. Sotto un tetto di lamiera c’era un uditorio di più di 300 persone sedute su panche di legno o sedie di plastica.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

17. CoIonnelIo, movimento sul tetto.

Đại tá, có chuyển động trên nóc.

18. Aveva rapporti sessuali con uomini e donne in cambio di denaro e di un tetto.

Anh ăn nằm với cả đàn ông lẫn đàn bà để đổi lấy chỗ ở và tiền bạc.

19. I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

20. Un’ostinazione simile rivelerebbe un certo orgoglio, e la Bibbia dice: “L’orgoglio è prima del crollo”.

Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

21. “Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

22. Dopo, il tetto venne scaraventato via.

Rồi trần máy bay biến mất.

23. Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

24. E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

25. Non tollero bestemmie sotto il mio tetto!

Không được buông lời báng bổ trong nhà tôi!

26. Rimuovere il pannello del tetto e partì verso il lato per un attimo

Loại bỏ các bảng điều khiển mái nhà, và đặt nó ra để các bên cho một thời điểm

27. Il tetto e le pareti erano fatti di foglie di palma.

Mái nhà và tường lợp bằng lá dừa.

28. Tutto sotto lo stesso tetto.

Chung một mái.

29. Ai giorni di Gesù, il crollo improvviso di una torre provocò la morte di 18 persone.

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

30. Sei anni più tardi ci fu il crollo dell’economia mondiale.

Sáu năm sau, toàn bộ nền kinh tế khắp nơi bị suy thoái.

31. Senza denti e senza tetto.

Răng cô ấy cong và cô ấy sống trong xe.

32. Il tetto va a fuoco!

Trần nhà đang bốc lửa!

33. Peccato che non sia riuscito a vederla prima del suo crollo.

Thật là nỗi xấu hổ tôi chưa bao giờ được thấy cho đến khi chúng sụp đổ.

34. ASIA: A Seoul, in Corea del Sud, nel 1995 rimasero uccise 502 persone in seguito al crollo di un centro commerciale.

CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

35. In tutta la terra si osserva un crollo morale che ha provocato malattie trasmesse per via sessuale di proporzioni epidemiche.

Trên khắp thế giới chúng ta nhận thấy có một tình trạng suy đồi về đạo đức đã đưa đến sự gia tăng khủng khiếp các bệnh hoa liễu.

36. Uno atterrava sul tetto... e uno nel parcheggio.

Một chiếc đáp trên nóc, một chiếc đáp ở bãi đậu xe.

37. Ma forse potremmo andare sul tetto per soffrire di meno.

Nhưng anh biết vài chỗ mà chúng ta có thể giảm bớt nỗi đau.

38. (Ecclesiaste 10:18) Prima o poi un tetto trascurato comincia a fare acqua.

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

39. Beh, non so, magari un tetto sopra la testa e qualche pasto decente.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

40. Si sono arruolati dopo aver perso parenti o amici nel crollo delle torri.

Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

41. Entro nella mia casa natale e crollo tra le braccia dei miei, singhiozzando.

Tôi bước vào ngôi nhà thời thơ ấu và ngã quỵ vào lòng cha mẹ, khóc nức nở.

42. Malgrado l'iniziale insuccesso, ebbe un'opportunità quando fu nominato Protettore del Regno dopo il crollo mentale di Enrico.

Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

43. Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

44. Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

45. Con una freccia da quel tetto attraverso la finestra?

một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

46. Ci sono solo 22 Sale del Regno, delle quali soltanto 12 hanno un tetto.

Chỉ có 22 Phòng Nước Trời trong nước, và trong số này chỉ 12 phòng có mái che.

47. Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

48. Oh, e comunque... Le tue chance di non andare sul tetto sono svanite.

À mà nhân tiện, khả năng việc cô không phải lên mái nhà đã bốc hơi rồi.

49. Come si sarà sentita a vivere di nuovo all’interno di mura, con un tetto sopra la testa e buon cibo sulla tavola?

Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?

50. Un enorme masso, rotolato da una montagna vicina, si era schiantato su un lato dell’edificio causando il crollo del soffitto e del muro.

Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.

51. Un uomo vestito di blu, il cui tetto è più adatto il cielo sovrastante, che rispecchia la sua serenità.

Một người đàn ông mặc áo choàng xanh, có chọn lọc tự nhiên mái nhà là bầu trời bao quát trong đó phản ánh của mình thanh thản.

52. All’ombra di questo tetto la famiglia e gli ospiti trovano riparo dal sole cocente.

Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

53. Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

54. Aveva detto che solo Maionese doveva arrivare sul tetto del castello.

Ông đã nói chỉ có tên Mayonnaise mới phải leo lên cái lâu đài đó thôi.

55. Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

56. CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

57. Persino una casa modesta offriva un tetto e muri solidi, e una porta che poteva essere serrata.

Ngay cả một ngôi nhà bậc trung cũng có mái và tường chắc chắn, cửa có then cài an toàn.

58. " il tetto dell'ambasciata e farci saltare tutti in aria? "

Tôi nghĩ, " Sao họ không bắn lên nóc đại sứ quán để tiêu diệt chúng tôi? "

59. E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

60. Persino un nobile mandarino si aggrappò al suo tetto “mentre le sue ampie vesti svolazzavano al vento”.

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

61. Riflettete. I ricercatori hanno scoperto che le piccolissime scaglie presenti sulla lanterna di alcune lucciole sono sovrapposte un po’ come le tegole di un tetto, formando così una superficie increspata.

Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

62. Altre forse sono strutture aperte ai lati, con pareti di bambù e il tetto di paglia.

Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.

63. Penso che il processo inizi casa dopo casa, sotto lo stesso tetto.

Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

64. Le tribune dello stadio sono completamente situate sotto il tetto.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

65. I due coniugi svolgevano una vita separata benché vivessero sotto lo stesso tetto.

Các cặp vợ chồng dù vẫn sống chung dưới một mái nhà, nhưng đã độc lập với nhau về kinh tế.

66. Le persone hanno ancora bisogno di un tetto sulla testa, e il vecchio Ollie è sempre stato molto abile con la parlantina.

Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

67. e come il fumo che esce dal foro nel tetto.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

68. Proverbi 25:24 dice: “È meglio dimorare sull’angolo di un tetto che con una moglie rissosa, benché in una casa in comune”.

Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

69. Vi avverto. Ho delle prove che porteranno la vostra casata al crollo sotto i vostri occhi.

Tôi cảnh cáo ông, tôi có nhân chứng sẽ làm cho ông như bị sét đánh ngang tai.

70. Com’è bello vivere di nuovo sotto lo stesso tetto ed essere occupati a svolgere questa importantissima opera!

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

71. Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

72. (Genesi 3:1-5; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Non aveva manifestato uno spirito superbo prima del crollo?

(Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

73. Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

74. Vivete sotto lo stesso tetto, e non sa il nome di almeno uno dei suoi amici?

Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

75. Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.

Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

76. legati tra loro per sorreggersi a vicenda, che non si sono divisi in parti separate causando il crollo.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

77. Il tetto è supportato creando una differenza tra la pressione esteriore ed interiore dell'aria.

Mái được hỗ trợ bằng cách tạo chênh lệch áp suất giữa bên trong và bên ngoài.

78. Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto... dovremmo chiarire le cose.

Này, nếu ta sắp chung sống dưới một mái nhà thì ta cần phải xóa bầu không khí này.

79. Non si sa se la chiesa avesse un tetto sopra la parte centrale della navata, come invece si vede adesso.

Không biết là nhà thờ cũ trước kia có mái che trên phần trung tâm của gian giữa như nhà thờ hiện nay không.

80. Ed effettivamente, guardandomi attorno, noto che tutte le case di Saba sono bianche con il tetto rosso.

Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.