1. Compravendita del trono patriarcale

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

2. Appendero'questa dannata croce.

Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

3. Testa o croce?

Ngửa hay sấp?

4. Sì, ma la preistoria era fortemente patriarcale.

Đúng nhưng tiền sử đã theo chế độ phụ hệ

5. Memoriale della Croce Rossa.

Hội Chữ Thập đỏ thế giới.

6. E'inchiodato ad una croce.

Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

7. Non avevo mai pensato alla mia benedizione patriarcale in quel senso.

Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

8. Ma cos'è testa e cos'è croce?

À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

9. Oggi non lavoro a punto croce.

Tôi không thêu hôm nay.

10. Croce, gli suonate una canzone.

Chữ, anh có thể chơi cho cổ nghe.

11. La croce: simbolo del cristianesimo?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

12. (EN) Testa t'ammazzo, croce... sei morto.

Bá tánh chết rất nhiều, Quan huyện Thanh Hải bị giết.

13. La prego, prenda anche questa Croce al Merito.

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

14. L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

Người có vết sẹo chữ thập.

15. Ietro era evidentemente il capo patriarcale di una tribù di madianiti.

Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

16. Ed è o testa o croce.

Và cho dù nó sấp hay ngửa.

17. La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

18. Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

Tháo bg Chữ Thập ra.

19. E tutto questo per quattro mattoni in croce?

Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

20. In croce Ei morì per potere ognun salvar;

Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

21. Nasce così il Movimento Internazionale della Croce Rossa.

Chính điều ấy đă dẫn đến sự ra đời của Phong trào Chữ thập đỏ – Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

22. Ma la croce è davvero un simbolo cristiano?

Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

23. La croce non è un simbolo cristiano

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

24. Pensi che non sappia com'e'la sua croce?

Tớ không biết thánh giá của Merrin nhìn thế nào sao?

25. Non la croce né alcun altro simbolo, bensì l’amore.

Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

26. Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

27. Era solamente un ricamo a punto croce, dopo tutto.

Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.

28. Lavoro per la Croce Rossa e sono un fisioterapista.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

29. Che relazione c’è fra l’imperatore Costantino e la croce?

Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

30. O che grave è la tua croce da portar?

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

31. Tuttavia i veri cristiani non usano la croce nell’adorazione.

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

32. E lui disse: "La Croce Rossa è chiusa".

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

33. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

34. Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

35. □ Perché la parola italiana “croce” traduce male il greco stauròs?

□ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

36. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

37. Allora, come hai avuto la croce di ferro di seconda categoria?

Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

38. Rose stava svolgendo la stessa cosa per la Croce Rossa Americana

Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

39. Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

40. [Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .

[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

41. “LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

42. Scenda dalla sua croce, chiuda gli occhi e prema il grilletto!

Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại nghĩ tới nước Anh và bóp cò.

43. Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

44. Riccardo prese la croce già quando era conte di Poitou nel 1187.

Richard đã tuyên thệ với tư cách là Bá tước Poitou vào năm 1187.

45. L’Uomo eccelso che esse amavano ed onoravano pendeva senza vita dalla croce.

Con người cao cả mà họ yêu thương và kính trọng bị chết treo trên thập tự giá.

46. Ma ora prendo lezioni di punto croce e ricamiamo su enormi cuscini...

Nhưng tôi đang học 1 lớp thêu thùa này, và họ ném cho tôi mấy cái gối thật bự.

47. Qual è il massimo che hai mai perso a testa o croce?

Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

48. Simbolo della croce e della corona (Vedi i paragrafi 12 e 13)

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

49. Questa piccola croce porta doni spirituali, cuore, abilità, personalità ed esperienze.

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết, khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

50. Perché la croce non può essere un simbolo del vero cristianesimo?

Tại sao thập tự giá không thể nào là một biểu hiệu cho đạo đấng Christ?

51. Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

52. La Repubblica Ligure usò la tradizionale bandiera genovese, una croce rossa in campo bianco.

Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

53. Io su una nave per sfollati della Croce Rossa a largo di San Paolo.

Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

54. E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa alla Camera di Commercio.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

55. Bassorilievo raffigurante un re pagano dell’Assiria che porta una croce, ca. 800 a.E.V.

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

56. Scritte nella lingua babilonese, contengono una miniera di informazioni dettagliate riguardanti usi giuridici simili a quelli del periodo patriarcale descritti nella Genesi.

Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

57. Mi hanno detto che tuo figlio... strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.

Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

58. Ademaro stesso fu presente al Concilio e fu il primo a "prendere la croce".

Bản thân Adhemar đã có mặt tại Hội đồng Clermont và là người đầu tiên "nhận chiếc thập tự".

59. A testa o croce tra il buono e il cattivo, ha vinto il cattivo.

Chúng tôi chơi rút thăm " cớm tốt, cớm xấu " và anh ta thắng đấy.

60. Sono a forma di croce con una torre al centro ed orientati verso est.

Các điện thờ này có hình chữ thập với một tháp trung tâm và hướng về phía đông.

61. Il 28 giugno uno stigma a forma di croce sarebbe apparso sulla mano sinistra della suora.

Vào ngày 28 tháng 6 năm 1973, một vết thương hình thập giá xuất hiện trên bàn tay trái của Agnes.

62. 13 Gli Studenti Biblici tenevano molto al simbolo della croce e della corona.

13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

63. Non si sa esattamente quando la croce sia stata adottata come simbolo “cristiano”.

Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

64. Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

Mặt khác, đó cũng là một xã hội với chế độ phụ hệ sâu sắc, chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

65. Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

66. * Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

67. In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

68. Lì in molte traduzioni italiane della Bibbia la parola greca stauròs viene tradotta “croce”.

Nơi đây chữ Hy-lạp stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh-thánh.

69. Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

70. In quanto esecutore di suo figlio, potrebbe chiudere la fondazione, e trasferire i fondi alla Croce Rossa.

Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

71. Ma per buona condotta, mandarono un terapista occupazionale che mi insegnò un'abilità fondamentale: il punto croce.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

72. Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

73. Sono finiti i giorni in cui la bandiera blu dell'ONU o una Croce Rossa ci proteggevano automaticamente.

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

74. No, ho gia'abbastanza da fare in giro per il mondo con MSF e la Croce Rossa.

Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

75. Il Comitato Internazionale della Croce Rossa, il CICR, sta parlando con tutti, e lo sta facendo perché è neutrale.

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

76. Quando l’autorità del sacerdozio è esercitata in quel modo nella famiglia patriarcale, noi raggiungiamo la «società a pieni diritti» che insegnò il presidente Kimball.

Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

77. La Croce Rossa inviò sul posto diverse dozzine di consulenti psicologici per aiutare gli studenti a far fronte al massacro.

Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

78. Secondo la Croce Rossa Internazionale e l'ONU, il terremoto avrebbe coinvolto più di 3 milioni di persone.

Hội chữ thập Đỏ quốc tế loan báo rằng có khoảng 3 triệu người bị ảnh hưởng bởi trận động đất, con số thương vong mà Chính phủ Haiti ước tính hơn 200.000 người.

79. Le perdite russe a bordo della Varyag furono pesanti, i feriti più gravi furono curati nell'ospedale della Croce Rossa di Chemulpo.

Phần lớn các trường hợp bị thương nặng của quân Nga đều được chữa trị tại bệnh viện Chữ thập đỏ tại Chemulpo.

80. Quando fummo liberate, 14 giorni dopo, la Croce Rossa ci portò in una scuola nei pressi di Malmö, in Svezia.

Chúng tôi được thả ra 14 ngày sau đó, Hội Chữ Thập Đỏ đưa chúng tôi tới một trường học gần Malmö, Thụy Điển.