1. La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

2. Dopo una grande carriera come amministratore, Howard si dimise nel 2000, Starbucks ebbe una crescita eccessiva e le azioni crollarono.

Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

3. Crescita esponenziale.

Tăng trưởng lũy tiến.

4. La crescita del laicismo

Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

5. Mantenete i rapporti sul piano della cordialità, ma senza dare eccessiva confidenza.

Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

6. Credono nella crescita continua.

Tiếp tục phát triển bền vững.

7. Rapida crescita delle città

Thành-thị mọc nhanh chóng

8. LA CRESCITA DEI CAPELLI

CHU TRÌNH TÓC

9. Quindi, lei crede che il BOPE abbia agito con eccessiva violenza?

Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

10. Rapida crescita da piccoli inizi

Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

11. Per la crescita però non funziona.

Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

12. Eterno sottintende crescita e progresso continui.

Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

13. Questo è un Paese in crescita.

Xứ sở này vẫn đang phát triển.

14. Tuttavia, molte organizzazioni limitavano la loro crescita nell'agricoltura.

Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

15. Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

16. In gran parte grazie alla crescita economica.

Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

17. Per curare la mia crescita spirituale, dovrei .....

Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

18. Ogni capello ha un ciclo di crescita.

Chu kỳ sống của một sợi tóc được gọi là chu trình tóc.

19. L’ammonio espulso dal pesce pagliaccio stimola la crescita dell’anemone.

Chất a-mô-ni mà cá hề thải ra kích thích hải quỳ phát triển.

20. Questo è il tasso di crescita della CO2 nell'atmosfera.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

21. E stiamo assistendo a una crescita esponenziale.

Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

22. Non vi dicono dell'incredibile crescita nel sapere.

Bạn không nói về sự cải thiện đáng kinh ngạc trong sự am hiểu.

23. Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

24. Su questa linea possiamo aumentare la crescita economica.

Theo cách này, ta có thể gia tăng tốc độ tăng trưởng kinh tế.

25. Abbiamo un arresto della crescita, pressione alta, trombi, obesita'...

Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

26. La crescita sta sparendo, ed è un grosso problema.

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

27. È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.

28. Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

29. Questo è il tasso di crescita della CO2 nell’atmosfera.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

30. Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

31. I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando.

Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

32. Xenofobia in crescita -- il traffico di donne e ragazze.

Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

33. sempre inseguendo la crescita stagionale dell'erba dalla quale dipendono.

Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

34. Crescita del numero dei membri della Chiesa nelle Filippine

Số Tăng Trưởng của Tín Hữu Giáo Hội ở Philippines

35. Negli ultimi otto secoli c'è stata una grande crescita economica.

Đồ thị này biểu diễn 8 thế kỷ phát triển kinh tế.

36. La costruzione dei templi è un indicatore di questa crescita.

Việc xây cất các ngôi đền thờ là một dấu chỉ về mức tăng trưởng này.

37. Qui si troverà la crescita più veloce della popolazione giovane al mondo.

Đây là nơi bạn sẽ thấy tốc độ tăng trưởng dân số trẻ nhanh nhất thế giới.

38. Il tasso di crescita della popolazione nel 2001 era pari al 2,8%.

Tốc độ tăng trưởng dân số năm 2001 là 2,8%.

39. Uno scopo fondamentale della vita è la crescita e il successo personale.

Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

40. Perché non ci sono lavoratori che possono generare questa crescita.

Bới vì sẽ không còn nhân công để có thể tạo ra sự tăng trưởng này.

41. La crescita è questo processo di costruzione, moltiplicazione e divisione”.

Tiến trình bồi đắp, sinh sản và phân chia này được gọi là sự tăng trưởng”.

42. 15 In alcune culture si dà eccessiva importanza all’autorità del marito, tanto che anche fargli una domanda è considerato irrispettoso.

15 Vài phong tục nhấn mạnh quá nhiều về quyền hạn người chồng, vì vậy dù chỉ hỏi chồng một câu cũng bị xem là bất kính.

43. Entrambi i genitori danno nutrimento alla crescita spirituale dei loro figli.

Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

44. Le statistiche indicano che è una delle professioni più in crescita.

Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

45. Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.

Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

46. Se vuoi la tua crescita esponenziale, i pesci piccoli vengono beccati.

Ông muốn tăng trưởng theo cấp lũy tiến... thì sẽ có người bị bắt.

47. È solo la sopravvivenza infantile che fermerà la crescita della popolazione.

Chỉ với con đường đó chúng ta mới có thể dừng tăng trưởng dân số.

48. Sappiamo che la crescita economica ha dei costi oltre che dei benefici.

Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

49. Alcuni paesi dell'Europa occidentale potrebbero pure incontrare una crescita negativa della popolazione.

Một số quốc gia Tây Âu cũng có thể gặp vấn đề tăng trưởng dân số âm.

50. Abbiamo avuto una crescita di 14 quartieri GTP sopra il tre per cento.

Chỉ số GDP tăng trưởng trên 3% trong 14 quý liên tiếp.

51. Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

52. Questa crescita include ‘l’essere rinnovati nella forza che fa operare la nostra mente’.

Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

53. Ed è molto importante avere riforme politiche per poter condividere i benefici della crescita economica.

Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

54. Bambina dalla crescita lenta e difficile per l'insegnamento, durante l'infanzia ebbe regolarmente crisi di rabbia.

Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

55. La crescita media della nostra economia è stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.

Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

56. Più capiscono e riescono a ricordare, più veloce sarà la loro crescita spirituale.

Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

57. Il problema è che abbiamo appena iniziato a scaldare il motore della crescita.

Nhưng vấn đề là chúng ta mới chỉ khởi động bộ máy tăng trưởng.

58. Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

59. I materiali rinnovabili o riciclabili ora sono il 25% del totale, in rapida crescita.

Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

60. Gli manderò dei fiori di bambù a simboleggiare la crescita e la prosperità continua.

Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

61. Altri avevano contribuito in vari modi alla crescita dell’opera del Regno nel loro paese.

Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

62. Ecco la classifica delle cinque cose che dice la gente con crescita post- traumatica:

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói:

63. La politica di isolamento del Giappone, dunque, limitò grandemente il suo potenziale di crescita.

Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

64. Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

65. Chi ha una vita significativa, tende a raccontare la propria storia definita da redenzione, crescita e amore.

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

66. Il terzo è impercettibile ma molto importante: Decidere di accontentarsi quando è garantita una crescita.

Ba, cũng là điều khôn ngoan và vô cùng quan trọng: An cư khi bạn sự nghiệp tăng tiến ổn định.

67. Dal 1950, l'Australia introduce malattie letali nella popolazione di conigli selvatici per controllarne la crescita.

Kế từ thập niên 1950, Úc áp dụng các bệnh nguy hiểm lên số lượng thỏ hoang dã để kiểm soát sự tăng trưởng.

68. Se la tua attuale occupazione non favorisce la crescita spirituale, devi modificare la tua situazione.

Nếu công việc hiện tại cản trở bạn tiến bộ về thiêng liêng, bạn cần điều chỉnh lại.

69. Gli investimenti rimasero forti, l'industria e l'agricoltura mantennero in generale un elevato tasso di crescita.

Mức độ đầu tư lớn, nông và công nghiệp nói chung đều phát triển mạnh.

70. Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

71. Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

72. A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.

Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

73. Solo i paesi che avranno il coraggio di trasformarsi saranno in grado di cogliere la crescita.

Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

74. In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

75. E voi avrete un estratto conto dettagliato di quanto avete guadagnato. Le fasi di crescita, eccetera.

Và cô sẽ nhận được báo cáo chi tiết cho thấy số tiền của mình tăng trưởng ra sao, trúng lớn nhất ở đâu, vân vân.

76. Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

77. A partire dalla fine degli anni ́60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.

Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

78. La crescita economica di Giacarta nel 2007 fu del 6.44% rispetto al 5.95% dell'anno precedente, con una crescita del 15.25% nel settore delle comunicazioni, 7.81% nell'edilizia e del 6.88% nei settori commerciale, alberghiero e della ristorazione.

Tăng trưởng kinh tế của Jakarta năm 2007 là 6,44% so với 5,95% của năm trước, với sự tăng trưởng về giao thông vận tải (15,25%), xây dựng (7,81%) và thương mại, khách sạn và nhà hàng (6,88%).

79. E dato che alcuni semi attraversano l’apparato digerente dei pipistrelli, questi agiscono da fertilizzanti favorendo la crescita.

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

80. La gran parte delle emissioni agricole derivano dalla deforestazione tropicale, dal metano proveniente da animali e dai campi di riso, e dal protossido di azoto della fertilizzazione eccessiva.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.