1. Come i funghi che crescono nel cemento.

Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

2. io tratto i federali come i funghi:

Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

3. E'zuppa ai funghi.

Đây là cháo nấm.

4. Come possono i genitori crescere figli felici?

Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

5. Altre formiche si comportano come agricoltori, coltivando certi funghi come se fossero “messi”.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

6. Presto le congregazioni iniziarono a spuntare come funghi in quelle città.

Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

7. Era un'omelette coi funghi e il formaggio.

ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

8. Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.

Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

9. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

10. Le ragazzine vogliono crescere.

Trẻ em cần phải có người lớn đi kèm.

11. Credo che uno dei miei funghi sia scappato.

Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

12. E continueranno a crescere.

Nó sẽ mọc khắp nơi.

13. Nessuno dovrebbe crescere senza padre.

Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

14. Svariate specie di funghi si son dimostrate mutagene.

Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

15. Se lasciamo andare Guan Yunchang, è come far crescere le ali ad una tigre

Quan Vũ một khi về với Viên quân, Viên Thiệu liền như hổ thêm cánh.

16. Batteri, virus, tossine, funghi, parassiti. Dev'essere uno di questi.

Vi khuẩn, virus, độc chất, nấm, ký sinh trùng, nhất định là một trong số đó.

17. Quante zucche ha fatto crescere?

Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

18. I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

19. le fa crescere per portarle in esilio.

Ngài mở rộng bờ cõi các nước để đưa họ đi lưu đày.

20. Posso aiutarti a crescere il bambino.

Anh có thể giúp em nuôi con.

21. " uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

" trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

22. Il Suo metodo vi porta a crescere.

Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

23. In tutta la valle spuntarono come funghi centri minerari a cui vennero dati nomi dal significato fantasioso come “acqua verde” e “rana-toro”.

Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

24. la luce solare si offuscò e i funghi ereditarono la Terra.

Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

25. Nello stomaco non abbiamo trovato spore, quindi non e'intossicazione da funghi.

Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

26. Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

27. (b) Perché per crescere le piante hanno bisogno di azoto, e come si completa il ciclo dell’azoto?

b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

28. Il regno delle piante, quello degli animali, e quello dei funghi si erano già separati, anche se esistevano ancora come cellule solitarie.

Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

29. Hamburger di tacchino e funghi con patate dolci fritte è il nostro piatto forte.

Bánh burger nhân nấm gà tây với khoai lang chiên là món phổ biến nhất.

30. I miei amici ben presto trovarono i funghi marroni che stavano cercando.

Chẳng mấy chốc, các bạn tôi kiếm ra các cây nấm màu nâu mà họ đang tìm.

31. Con il crescere in dimensione degli eserciti, sono nati gli Stati- Nazione come requisito politico e logistico di difesa.

Khi quy mô quân đội lớn mạnh, nhà nước bắt đầu yêu cầu bảo vệ chính trị và hậu cần

32. La sensazione di disgusto diminuiva inoltre al crescere dell'età.

Những ảnh hưởng của gia đình cũng có vẻ biến mất khi lớn lên.

33. Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

34. Quando un solido o un liquido fermenta, è decomposto chimicamente da funghi batterici.

Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

35. dalla vita complessa a quella monocellulare, dalle muffe ai funghi agli orsi volanti.

từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

36. Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

37. Suppongo che mio figlio debba ancora crescere molto.

Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

38. Con il crescere in dimensione degli eserciti, sono nati gli Stati-Nazione come requisito politico e logistico di difesa.

Khi quy mô quân đội lớn mạnh, nhà nước bắt đầu yêu cầu bảo vệ chính trị và hậu cần

39. Troppo spesso un genitore deve crescere i figli da solo.

Rất thường khi một người cha hay mẹ bị bỏ mặc một mình phải nuôi con.

40. E'un bene per nostro figlio crescere senza credere in niente?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

41. In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

42. Inoltre, all'ombra degli specchi, è possibile far crescere tutti i tipi di ortaggi che non potrebbero crescere se esposti direttamente al sole.

Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

43. Mi ha fatto crescere un bel paio di corna.

Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

44. Certe varietà possono addirittura crescere nelle dune di sabbia!

Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

45. 9 Per crescere un figlio ci vogliono anni di sacrifici.

9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

46. La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

47. Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

48. E passano altri anni, e il cancro inizia a crescere.

Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

49. Juliana ci stava raccontando com'è stato crescere nel blocco sovietico.

Juliana đã nói với tôi cô ấy thích sống trong chế độ Cộng sản.

50. Mi sta così appicciato che me Io sento crescere addosso.

Hắn theo sát tôi đến nỗi khó chịu quá chừng.

51. Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.

Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

52. Solo i nazirei, come Sansone, se li facevano crescere a motivo del voto che avevano fatto (Numeri 6:5; Giudici 13:5).

Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

53. * Quali responsabilità condividono mariti e mogli nel crescere i loro figli?

* Vợ chồng chia sẻ các trách nhiệm nào trong việc nuôi dạy con cái?

54. Analogamente, perché possa crescere la vegetazione ci dev’essere luce a sufficienza.

Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

55. Un ambiente sicuro in cui crescere, fare esperienze e scambiarsi idee?

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

56. IN COPERTINA | Crescere bene i figli nell’era del “prima io!” 8-11

BÀI TRANG BÌA: Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ 8-11

57. Vorrei dei funghi e del riso con sopra delle foglie di loto, l'insalata di cavolo e del tè omija.

Tôi muốn gọi cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija...

58. Il nostro, invece, era coperto da quintali di funghi- ostrica, e il colore era divenuto più chiaro.

Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

59. Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

60. Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

61. Dopo le nozze l’amore fra marito e moglie dovrebbe crescere e maturare.

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

62. Speravo almeno di dipingere i fiori o di far crescere i germogli.

Tôi cá là mình có thể sơn vài bông hoa hoặc trồng vài chồi cây.

63. Però, per far crescere questa speranza e sconfiggere l'Alzheimer, ci serve aiuto.

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

64. Molti genitori mi dicono: "Il mio scopo è far crescere i miei figli."

Các ông bố bà mẹ thì nói rằng, "Mục đích của tôi là nuôi dạy con cái".

65. È il momento di crescere, di essere più saggi, più calmi, più ponderati.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

66. Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

67. Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

68. L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

69. Quando le radici si sono sviluppate, la foresta comincia a crescere in superficie.

Một khi những chiếc rễ này được thành lập, Rừng bắt đầu phát triển trên bề mặt.

70. Che continua a crescere dentro di te perche'qualcuno ha toccato qualcuno che ami.

Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

71. Geova fece crescere una zucca da fiaschi perché Giona potesse ripararsi alla sua ombra.

Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

72. Ti servono il sangue e le ossa di circa 100 bufali per far crescere qualcosa.

Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

73. Acari e coleotteri provvedono allo smaltimento del legno secco, e i funghi si nutrono della corteccia.

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

74. Nel suolo, batteri e funghi svolgono un lavoro di decomposizione provvedendo alle piante sostanze nutritive inorganiche.

Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

75. 4 Le acque lo facevano crescere; le sorgenti sotterranee lo facevano diventare più alto.

4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

76. Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

77. “Lei è tutta la mia famiglia, per cui cerco di farla crescere bene”, dice.

Chị nói: “Bé là tất cả của đời tôi nên tôi cố gắng chăm sóc bé chu đáo”.

78. Ha dedicato gli ultimi due anni a crescere la sua piccola, che presto sara'svezzata.

Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

79. Il nostro, invece, era coperto da quintali di funghi-ostrica, e il colore era divenuto più chiaro.

Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

80. Appaiono i funghi, i pesci, le piante, gli anfibi, i rettili, e poi, ovviamente, anche i dinosauri.

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long