1. Crepuscolo

Twilight - Chạng vạng

2. 15 L’adultero attende il crepuscolo,+

15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

3. 9 al crepuscolo, di sera,+

9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

4. Crepuscolo e campane della sera,

Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

5. Il crepuscolo che tanto desideravo mi fa tremare.

Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

6. 9 Si oscurino le stelle del suo crepuscolo.

9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

7. Inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo;

Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

8. 8 L’altro agnello lo offrirai al crepuscolo.

8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

9. e prima che i vostri piedi inciampino sui monti al crepuscolo.

Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

10. 11 Lo deve preparare il 2o mese,+ al crepuscolo* del 14o giorno.

11 Họ phải chuẩn bị nó vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ hai.

11. Era però già il crepuscolo e non sapevo esattamente dove mi trovavo.

Nhưng trời đã chạng vạng tối và tôi không biết chắc tôi đang ở đâu.

12. Proprio come uno dei vostri trucchi, per rubare a lungo con il crepuscolo.

Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

13. Mentre la luce del crepuscolo si va affievolendo, sulle strade calano le tenebre della notte.

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

14. Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

15. In questo modo avremo una vita piena, felice e soddisfacente anche ora che ci troviamo al crepuscolo di questo morente sistema di cose.

Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

16. STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

17. Ma non è una nube di fumo che oscura il cielo al crepuscolo, bensì è l’esodo in massa di 20 milioni di pipistrelli Mops midas dalle profondità della Bracken Cave”. — Cit., p. 17.

Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.