1. Dobbiamo credere in noi stessi.

Chúng ta cần tin tưởng vào bản thân.

2. Non ci posso credere.

Không phải vậy chứ?

3. Dovreste credere nella Trinità?

Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

4. Basta credere nella magia del Natale.

Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

5. Riesci a credere a questo tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

6. Non posso credere di essere malata.

Không thể tin nổi là con lại bị ốm.

7. Cosa ti fa credere che sia triste?

Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

8. Non posso credere che guadagni piu'di me.

Không tin được là lương anh cao hơn tôi

9. Uno: credere nel successo dal giorno all'indomani.

Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

10. Inizio a credere nei tuoi dei.

Tôi bắt đầu tin mấy vị thần của cô rôi đấy.

11. Credere nel destino ha effetti negativi sul credente.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

12. Non posso credere chè 1 combattente professionista sia apparso

Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

13. Arrivano in questa vita con cuori disposti a credere.

Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

14. Non posso certo credere in questo assurdo invisibilità storia - "

Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

15. Ma devo credere... che abbiamo ancora l'opportunità di redimerci.

Nhưng tôi phải tin rằng chúng ta vẫn còn chuộc lỗi được.

16. Comincio a credere che ti piaccia essere picchiato.

Tôi bắt đầu nghĩ cậu thích bị ăn đòn đấy.

17. Ti faceva credere che fosse già in vendita.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

18. Non riesco a credere che prima l'abbiamo tutti trascurato.

Không thể tin được là trước đây chúng ta đã bỏ sót điều này.

19. 120 48 Perfino a Nazaret si rifiutano di credere

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

20. “Non riuscivo a credere che mi avesse tradito”, dice.

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

21. L’ultimo appello di Moroni a credere in Cristo

Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

22. Come si fa a credere a un miscredente?

Có thể tin một kẻ vô tín được không?

23. Non riesco a credere che tu abbia sparato alla vacca.

Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

24. Non riusciva a credere che io non mangiassi il pinguino.

Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

25. Vuole far credere che Lamarque sia un suo eroe.

Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

26. Giunse persino a credere che Ammon fosse il Grande Spirito.

Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

27. Sono giunto a credere... che ogni vita è preziosa.

Tôi phải tin mòi mạng sống đều quý giá.

28. Per quali motivi possiamo credere che la Bibbia viene da Dio?

Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

29. Il governo ci fa credere di trovare comunisti anche nella minestra.

Chính phủ đã làm cho chúng ta nhìn tới đâu cũng thấy Cộng sản.

30. Vedendo questo, il governatore Sergio Paolo cominciò a credere in Gesù.

Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

31. Scegliamo di credere quando siamo battezzati e quando prendiamo il sacramento.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

32. Non riesco a credere che tu sappia falsificare un documento.

Con không thể tin được mẹ biết cách làm giả chứng minh thư.

33. Beh, forse Dio non ti ama quanto a te piace credere.

Có lẽ Chúa chẳng thương yêu các người nhiều như lòng tin ấy đâu.

34. Sai, lui non è così tardo come vuoi farmi credere, Sherly.

Cậu ta không hề chậm tiêu như em làm anh tưởng thế đâu, Sherly.

35. Ci puoi credere che abbiano messo un limite per le quaglie?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

36. Grassa e dai capelli rossi, difficile credere che lei è mia

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi

37. Non avevo motivo di credere che Mac fosse una spia.

Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

38. E'un bene per nostro figlio crescere senza credere in niente?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

39. Quando mi sono rialzato non potevo credere che un colpo l'aveva abbattuto.

Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

40. Sono un dono del cielo, non un flagello come si potrebbe credere.

Châu chấu là quà tặng của trời, không phải là tai họa như anh tưởng.

41. Non riesco a credere che Laurie sia di nuovo in costume.

Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

42. Se andate sul luogo dell'esplosione, non potrete credere ai vostri occhi.

Như thể bạn mới đổ hết bể dầu trong xe ô tô và nhúng nó vào đại dương.

43. Potremmo farle credere che si tratti di un'altra sorpresa di compleanno.

Chúng ta... chúng ta có thể làm cho nó như thể một bất ngờ khác cho sinh nhật.

44. Grassa e dai capelli rossi, difficile credere che lei è mia.

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi.

45. Far credere che non sia mai accaduto, e che non eravamo nulla

Và em cũng không muốn anh bắt máy với người anh đã từng quen biết đâu.

46. Il ragazzo che si e'fatto sparare, per farci credere che fosse finita.

Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

47. Se dovessi credere a questi verbali della polizia, dovrebbe essere mio padre.

Nếu tin được báo cáo của cảnh sát có thể ông ta là " bố " con.

48. Non riesco a credere che tu abbia comprato un cappello rosso da cowboy.

Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

49. Non riesco a credere che il capitano abbia insistito per scaricare la memoria.

Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

50. Il ministro non riusciva a credere a quello che stava succedendo.

Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

51. Alma insegna agli Zoramiti a iniziare a credere in Gesù Cristo

An Ma giảng dạy những người dân Gia Rôm bắt đầu tin vào Chúa Giê Su Ky Tô

52. “La retta via è credere in Cristo” (2 Nefi 25:29).

“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 25:29).

53. Anche se potevo farmi credere, in un mese non era possibile.

Thậm chí nếu tôi có thể làm mọi người tin tôn Trong một tháng, sẽ không đâu

54. Non posso credere che hanno inseguito quella massa grigia nel parcheggio.

Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

55. Signore, abbiamo ragione di credere che in chiesa si nascondano due fuggitivi.

Thưa ngài, chúng tôi có lý do để tin rằng nhà thờ đang chứa chấp hai kẻ đào tẩu.

56. E non sono solo le persone religiose a credere nella Regola d'Oro.

Và tất nhiên không chỉ những người sùng đạo tin vào Quy Tắc Vàng.

57. Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?

Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

58. Continuero'a pensare positivo e credere che questa sia solo una strategia per contrattare.

Tôi sẽ vui vẻ suy nghĩ... và coi đây như là một mánh khóe đàm phán thôi.

59. Il mio scopo stasera è di aiutarvi a credere che sia così.

Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

60. Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

61. Pensi davvero che possa credere che tuo padre farebbe una cosa del genere?

Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

62. Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

63. Come potrò conoscere i dettagli necessari a fargli credere che è la realtà?

Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.

64. Vuoi dire per come mi hai fatto credere che suo padre ti avesse stuprata?

Ý mẹ là cách mẹ khiến con tin là bố đẻ nó hiếp mẹ à?

65. Non riesco a credere che gli abbia dato i soldi del Pastore Bob.

Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

66. Per esempio, non potevo credere in un Dio che fa bruciare le persone all’inferno.

Ví dụ, tôi không thể tin là Đức Chúa Trời hành hạ người ta trong hỏa ngục.

67. Non posso credere che tu abbia portato questo burattino a fare il lavoro sporco.

Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

68. Per me è dura credere che il tuo arrivo qui sia solo una coincidenza, Thaddeus.

Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

69. Quasi tutti gli africani, però, pur sostenendo di credere in un Essere supremo, adorano molte divinità.

Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

70. Chi accetta l’esistenza di Dio non dovrebbe avere nessun problema a credere con fermezza nella risurrezione.

5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

71. Cominciamo con poca quantità di luce, anche se si tratta solo di un desiderio di credere.

Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

72. Credere nel destino ha spesso portato i derelitti a rassegnarsi alla loro misera esistenza.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

73. Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

74. Purtroppo molti credono quello che vogliono credere, anche se ci sono prove schiaccianti del contrario.

Đáng buồn thay, ngay cả trước bằng cớ quá hiển nhiên, nhiều người vẫn tin những gì mình muốn tin.

75. E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi di fronte all'acquario, cosa che personalmente trovo inopportuna.

Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

76. Quindi dobbiamo solo individuare un dirigente, che abbia accesso, e poi ingannare il loro sistema, facendogli credere

Cho nên ta chỉ cần tìm một chuyên viên có quyền truy cập sau đó đánh lừa rằng

77. Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

78. Devo credere che da qualche parte, nel profondo, tu voglia ancora fare la scelta giusta.

Anh tin rằng đâu đó sâu bên trong em, em vẫn muốn đưa ra lựa chọn đúng đắn.

79. Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

80. Scoraggiato, un uomo disse: “Trovo molto difficile credere che Dio si interessi in qualche modo di me”.

Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.