1. Così iniziò la corruzione del Regno.

Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

2. La piaga della corruzione nelle istituzioni 3

Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

3. IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

4. La corruzione è diffusa nelle alte sfere

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

5. Terzo, Gerusalemme, la capitale del regno di Giuda, era “piena di corruzione”.

Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

6. Si, ma Ares sta dietro a quella corruzione!

Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

7. Magari vi vengono in mente le guerre, l’inquinamento, la criminalità o la corruzione.

Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

8. Avidità e corruzione saranno sostituite da altruismo e amore.

Không còn tham lam, tham nhũng nữa mà chỉ có tình yêu thương bất vụ lợi.

9. Corruzione, avidità, disparità economiche, pregiudizi razziali e guerre finiranno.

Sẽ không còn cảnh tham nhũng, tham lam, bất bình đẳng về kinh tế, phân biệt chủng tộc và chiến tranh nữa.

10. Vediamo la corruzione totale dei principi base di copyright e patenti industriali.

Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

11. 17 Ma che dire se l’autorità tollera la corruzione o persino l’oppressione?

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

12. La corruzione è comune tra gli uomini politici e i funzionari governativi.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

13. Charlotte mi ha parlato del piccolo tentativo di corruzione di sua madre.

Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

14. Nella Bibbia il lievito è simbolo di peccato o corruzione.

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

15. Vivevano in paradiso, dove non c’erano la morte né la corruzione.

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

16. Era deciso a rimanere fedele benché fosse circondato dalla corruzione morale.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

17. Hanno menzionato il proliferare di corruzione, gioco d’azzardo e immoralità.

Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

18. Erano spesso uomini disgustati dalle ricchezze e dalla corruzione del clero.

Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

19. Ciò fa pensare alla corruzione e alla sregolatezza del mondo odierno.

Câu này gợi lên tình trạng buông tuồng, ngoan cố của thế giới hiện đại.

20. E chi, una volta ottenuto il potere, sarebbe immune dalla corruzione?

Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

21. Gheddafi ha lasciato dietro di sé un pesante fardello, un'eredità di tirannia, corruzione e diversioni.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

22. Simonia, corruzione e se entrambe perdonerete il mio menzionare tali rozzezze, mie signore... pubblica libidine.

Buôn thần bán thánh, ăn hối lộ, và xin thứ lỗi vì sự thô tục của tôi, Thưa hai quí cô, Dâm đãng công khai.

23. Vorresti fare un commento a riguardo delle accuse di frode e corruzione?

Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

24. Vogliono proteggere la congregazione dalla corruzione e tener fuori lo spirito del mondo.

Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

25. La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.

Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

26. Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

27. Nel passato Geova è intervenuto con decisione per sradicare la corruzione sfacciata.

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

28. Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

29. L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.

Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

30. Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

31. (1 Giovanni 5:19; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Satana promuove attivamente la corruzione.

(1 Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9) Sa-tan tích cực cổ xúy nạn tham nhũng.

32. A causa dell’insaziabile avidità della gente, nel paese dilagavano corruzione, estorsione e usura.

Dân chúng buông mình theo lối sống tham lam vô độ qua việc hối lộ, tống tiền và cho vay nặng lãi.

33. Man mano che aumenta, la corruzione diviene più accettabile finché da ultimo diventa uno stile di vita.

Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

34. L’immoralità e la corruzione dei figli di Eli avevano minato la fede del popolo.

Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

35. 19 In precedenza Isaia aveva rimproverato “le figlie di Sion”, che nascondevano la loro corruzione morale sotto ornamenti vistosi.

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

36. (Matteo 16:6) Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di peccato o corruzione.

Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

37. Gradualmente, la corruzione, lo sporco e le limitazioni di questo mondo iniziano a svanire.

Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

38. Invece di avvicinarmi a Dio, fui sconcertato dalla sfacciata immoralità e corruzione dei monaci.

Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

39. Che sollievo si proverà quando la corruzione sarà scomparsa e non causerà più infelicità!

Thật là khoan khoái thay khi sự tham nhũng không còn gây ra sự buồn phiền!

40. Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

41. Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso prendano delle mazzette in segreto.

Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

42. Creare il nostro programma per risolvere i problemi, come la corruzione, costruire istituzioni, stabilizzare la microeconomia.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

43. Quest’intima amicizia con Geova fu ciò che lo protesse maggiormente contro ogni genere di corruzione.

Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

44. 7 L’immoralità e la corruzione dei figli di Eli avevano corroso la fede del popolo.

7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

45. Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.

Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

46. Non posso tollerare questo tipo di corruzione... né per le mie tasche né per la mia capitale!

Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

47. Domande dai lettori: Dare una mancia a un impiegato statale potrebbe essere considerata una forma di corruzione?

Độc giả thắc mắc: Việc biếu tiền cho nhân viên nhà nước có phải là hình thức hối lộ không?

48. Il più delle volte l’avidità porta a infrangere la legge, a macchiarsi di corruzione o di frode.

Nhiều khi tánh tham lam đã gây ra sự tham nhũng và sự gian lận.

49. AFRICA: In Sudafrica, nel 2013, circa 22.000 amministratori pubblici sono stati accusati di atti illeciti legati alla corruzione.

CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

50. Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

51. Nessuna forma di governo umano è stata in grado di prevenire guerre, corruzione, oppressione, criminalità e ingiustizia.

Không một chánh thể nào của loài người đã có thể ngăn ngừa được chiến tranh, tham nhũng, áp bức, tội ác và bất công.

52. Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

53. Allo stesso modo, Satana è una mente criminale a cui piace operare dietro le quinte, promuovendo la corruzione morale.

Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

54. L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

55. (Salmo 26:9, 10) Davide non voleva essere annoverato fra gli empi colpevoli di condotta dissoluta e corruzione.

(Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.

56. Gli anziani devono anche proteggere il gregge dalla corruzione morale di questo mondo, che ha il pallino del sesso.

Các trưởng lão cũng phải che chở bầy chiên tránh sự đồi bại của thế gian thiên về nhục dục.

57. La politica la descrisse come "one-woman WikiLeaks, in crociata contro la non trasparenza e la corruzione a Malta".

Politico mô tả bà như một " WikiLeaks của chỉ một người đàn bà, vận động chống lại sự không minh bạch và tham nhũng ở Malta ".

58. Ai vertici delle organizzazioni paramilitari c’era troppa corruzione e altre cose che non andavano”. — Ecclesiaste 4:1; Geremia 10:23.

Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

59. È proprio come dice la Bibbia in II Pietro 2:19: “Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi di corruzione”.

Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

60. Nel 1981 Hoxha ordinò l'arresto e l'esecuzione capitale di diversi dirigenti di partito e di governo accusati di corruzione e di attività controrivoluzionaria.

Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

61. La lotta contro la corruzione è una tassa su noi stessi, le nostre famiglie, i nostri amici, e persino i nostri ragazzi.

Cuộc chiến với tham nhũng lấy đi một khoản phí từ chính chúng ta, gia đình, bạn bè, và thậm chí cả con cái chúng ta.

62. Nel 1809 lo stesso governatore García Carrasco fu implicato in un caso di corruzione che distrusse la poca autorità che gli restava.

Vào năm 1809, Thống đốc García Carrasco bị dính tới vụ án tham nhũng (scandal Bọ cạp) những lãnh đạo muốn loại bỏ ông khỏi chức vụ.

63. SOLUZIONE: Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, per combattere il problema i governi dovrebbero promuovere “integrità, onestà e responsabilità”.

GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

64. Fra i suoi fratelli ci sono Bernard Muna, presidente dell'Alliance of Progressive Forces, e Akere Muna, presidente del Consiglio internazionale per la lotta alla corruzione.

Các anh trai của bà bao gồm Bernard Muna, Chủ tịch Liên minh các lực lượng tiến bộ và Akere Muna, Chủ tịch Hội đồng Hội nghị chống tham nhũng quốc tế.

65. Nessun tipo di persuasione, adulazione, corruzione o di minacce poteva convincermi che volare verso Sud mi avrebbe portato alla mia destinazione, perché io lo sapevo.

Không có sự thuyết phục nào, lời bợ đỡ, sự đút lót nào hoặc lời hăm dọa nào có thể làm cho tôi tin rằng việc bay về phía nam sẽ đưa tôi đến điểm tới của mình vì tôi biết như vậy.

66. Il governo panamense attraversò comunque periodi di instabilità e corruzione e, in vari momenti della sua storia, il mandato di un presidente eletto terminò prematuramente.

Chính phủ Panama đã trải qua các giai đoạn bất ổn chính trị và tham nhũng, tuy nhiên, ở nhiều thời điểm trong lịch sử của mình, thời gian cầm quyền của các vị tổng thống hợp hiến thường rất ngắn ngủi.

67. Così la realtà è che il motore della corruzione, va ben oltre le coste dei paesi come la Guinea equatoriale, la Nigeria o il Turkmenistan.

Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

68. La lotta contro la corruzione è una lotta morale che non può essere vinta con la legge soltanto o con la “spada” delle sanzioni penali.

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

69. Se oggi il mondo temesse Dio, non ci sarebbero né corruzione a livello governativo o nel mondo degli affari, né criminalità, né guerra. — Proverbi 3:7.

Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

70. Nell'industria finanziaria avete più di un diritto di sapere cosa succede, perciò ci sono varie leggi anti corruzione, regolamentazioni monetarie, maggiori obblighi di dichiarazione aziendali, in modo da poter rintracciare patrimoni oltre confine.

Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

71. Le istruzioni di Cassiodoro erano che ‘le peculiarità grammaticali . . . dovevano essere conservate, dato che un testo che si sa essere stato ispirato non poteva essere soggetto a corruzione. . . .

Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

72. Propongo di approfondire l'idea, ed esaminare il potenziale di creazione di una specie di servizio in outsourcing, a pagamento e a scopo di lucro, per fermare le tangenti e prevenire la corruzione.

Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

73. Chi critica la politica degli aiuti punta il dito sui 500 miliardi di dollari che dal 1970 sono stati destinati all'Africa, chiedendosi cos'altro rimanga oltre al degrado ambientale, ai livelli di povertà mai visti prima e alla corruzione dilagante.

Những nhà phê bình chỉ vào 500 triệu đô được dùng ở Châu Phi từ năm 1970 chỉ trích, chúng ta phải đối mặt việc xuống cấp của môi trường và mức nghèo cao, nạn tham nhũng không kiềm chế được?

74. A partire dal 1989 la Bulgaria ha tenuto elezioni multipartitiche e privatizzato la propria economia, ma le difficoltà economiche ed un'ondata di corruzione hanno portato più di 800.000 bulgari, tra cui molti professionisti qualificati, ad emigrare in una massiccia "fuga di cervelli".

Từ năm 1989, Bulgaria đã tổ chức các cuộc bầu cử đa đảng và tư nhân hoá nền kinh tế của mình, nhưng những khó khăn kinh tế và một làn sóng tham nhũng khiến hơn 800.000 người Bulgaria, hầu hết là các nhà chuyên môn có trình độ, di cư trong một cuộc "chảy máu chất xám".