1. Libera l'altra corda.

Thả dây bên kia ra đi.

2. Mi passi la corda.

Thả dây chùn xuống!

3. Una scala di corda.

Một chiếc thang dây.

4. Loro pregavano nel mettermi la corda al collo?

Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

5. La prima corda è la corda del bordone che produce un suono continuo come quello di una cornamusa.

Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

6. Tiri quella corda ed escono le lasagne?

Vậy nếu cậu kéo Tam giác đó và cái gì đó khủng khiếp bung ra?

7. Il vostro matrimonio sia sempre “una corda a tre capi”

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

8. Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

9. La corda in sé non rende bella la collana.

Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

10. Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

11. e noi suoneremo i miei canti su strumenti a corda+

Bấy giờ, con cùng mọi người sẽ đàn bài hát của con+

12. Pertanto, non lavorerà più qui per dare la corda agli orologi.

Bởi vậy, ông ta sẽ không được thuê để bảo dưỡng đồng hồ ở đây nữa.

13. E'una crudelta'forzare un uomo ad annodarsi la corda al collo.

Là việc khó đấy. Ép 1 người bện dây treo cổ chính mình.

14. Se è morto chi ha dato la corda agli orologi?

Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

15. Forse, ma non così penoso come penzolare da una corda.

Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

16. Ma sta dando corda al killer, alimentando la leggenda che si e'creato.

Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

17. Conklin li teneva così sulla corda che per forza dovevano spezzarsi.

Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

18. Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.

Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

19. Cosa significa l’espressione “una corda a tre capi” riferita al matrimonio?

Khi áp dụng cho hôn nhân, cụm từ “sợi dây bện ba” có nghĩa gì?

20. Avrei potuto tagliare la corda non appena l'ho comprato, ma non l'ho fatto.

Tôi có thể bán ngay sau khi mua, nhưng tôi không làm thế.

21. “Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

22. “Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

“Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

23. La corda è senza dubbio il materiale più importante per qualsiasi arrampicatore e alpinista.

Đây là ngọn núi nguy hiểm nhất cho người leo núi vì mức độ bào mòn và đá rơi.

24. • Come si può applicare al matrimonio l’idea di una “corda a tre capi”?

• “Sợi dây bện ba” có thể áp dụng trong hôn nhân như thế nào?

25. Ai miei piedi, la strada verso la torre nord, 54 chilometri di corda.

Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

26. Lanciai la mia corda molte volte, ma il recipiente colpiva l’acqua e galleggiava!

Tôi thả dây xuống vài lần, nhưng cái lon chỉ chạm mặt nước rồi nổi lềnh bềnh!

27. Il primo a salire è protetto dal secondo che assicura la corda con attenzione.

Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

28. Verso la Portier, in seconda, anticipo la corda, leggera frenata, resto in seconda, cerco una buona uscita.

Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

29. (b) In che modo il matrimonio può essere come una corda a tre capi?

(b) Làm sao hôn nhân có thể giống như một sợi dây bện ba?

30. Sono stufa marcia che tutti mi diano un'occhiata e taglino la corda, dicendo che sono sporca.

Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

31. Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

32. Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

33. Il matrimonio è come una corda a tre capi, di cui Dio è il capo principale.

Hôn nhân giống như một sợi dây bện ba, trong đó Đức Chúa Trời là tao chính.

34. L’aveva fissato con una corda che era annodata sul fondo del sacco e passava intorno alla sua fronte.

Người ấy cột chặt gánh củi bằng dây cáp thắt xuống dưới đáy bao tải và vòng quanh trán người ấy.

35. Il vostro matrimonio sia sempre “una corda a tre capi” La Torre di Guardia, 15/9/2008

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân Tháp Canh, 15/9/2008

36. Qui ho messo quasi 10 metri di carta poi ho messo una corda di cocco, e l'ho bruciata.

Điều tôi đã làm là, tôi đặt 10 ft. giấy và một sợi dây dừa, rồi đốt nó.

37. la seconda corda è quella della melodia che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

38. Mentre leggete la scritta, noi tiriamo una corda dietro il bancone e otto palle di stracci vi cadono in testa

Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

39. Il Salmo 150 menziona il corno, l’arpa, il tamburello, il flauto e i cembali, oltre agli strumenti a corda.

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

40. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?”

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

41. “In tutta la terra è uscita la loro corda per misurare, e le loro espressioni fino all’estremità del paese produttivo”.

“Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.

42. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

43. (Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

44. Si tratta di un gioco dove il bambino deve saltare una corda che gli passa prima sotto i piedi e poi sopra la testa.

Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

45. Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

46. Durante tutto questo tempo, un’altra nostra nipotina di soli tre anni era seduta sul prato e osservava tranquilla la lezione di salto con la corda.

Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

47. Quando il primo ha scalato abbastanza, trova un luogo comodo e sicuro a cui assicurarsi e da dove recuperare la corda mentre il secondo segue il percorso dato dalla stessa.

Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

48. (Ezechiele 2:3) “Ecco”, disse Geova, “tu sei per loro come un canto di amori sensuali, come uno con una bella voce e che suona bene uno strumento a corda”.

(Ê-xê-chi-ên 2:3) Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi”.

49. 6 Tutti questi erano diretti dal loro padre per cantare nella casa di Geova, con cembali, cetre e altri strumenti a corda+ per il servizio della casa del vero Dio.

6 Tất cả những người này ca hát trong nhà Đức Giê-hô-va dưới sự chỉ đạo của cha mình; họ dùng chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc+ để phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

50. 16 Davide disse quindi ai capi dei leviti di incaricare i loro fratelli cantori di cantare a gran voce e con gioia, accompagnati da strumenti musicali: cetre, altri strumenti a corda+ e cembali.

16 Đa-vít bảo các thủ lĩnh của người Lê-vi bổ nhiệm các anh em của họ, tức những người ca hát, để vui mừng ca hát bằng các nhạc cụ có dây, đàn hạc+ và chập chỏa.

51. 5 Davide e tutta la casa d’Israele festeggiavano davanti a Geova con ogni tipo di strumenti in legno di ginepro, cetre e altri strumenti a corda,+ tamburelli,+ sistri* e cembali.

5 Đa-vít và cả nhà Y-sơ-ra-ên vui mừng nhảy múa trước mặt Đức Giê-hô-va, cùng đủ loại nhạc cụ làm bằng gỗ bách xù, đàn hạc, các nhạc cụ có dây khác,+ trống lục lạc,+ nhạc cụ lắc và chập chỏa.

52. 25 Inoltre Davide e i capi dei gruppi per il servizio separarono alcuni dei figli di Àsaf, di Emàn e di Iedutùn+ perché profetizzassero con cetre, altri strumenti a corda+ e cembali.

25 Ngoài ra, Đa-vít cùng những thủ lĩnh các nhóm phục vụ đã tách ra một số con trai của A-sáp, Hê-man và Giê-đu-thun+ để làm nhiệm vụ tiên tri bằng đàn hạc, nhạc cụ có dây+ và chập chỏa.

53. + 28 Tutti gli israeliti trasportarono l’Arca del Patto di Geova con grida di gioia,+ con suono di corno, con trombe+ e con cembali, suonando forte cetre e altri strumenti a corda.

+ 28 Toàn dân Y-sơ-ra-ên mang hòm của giao ước Đức Giê-hô-va đi lên trong tiếng reo mừng,+ tiếng tù và, tiếng kèn+ cùng chập chỏa, hòa với tiếng lớn của nhạc cụ có dây và đàn hạc.

54. È possibile che usasse la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

55. Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.