1. Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

2. C'è un cecchino sul tetto.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

3. Amico.... ti occorre un tetto.

Đằng nào cũng phải tìm chỗ ngả lưng qua đêm nay

4. Coprire un molestatore di bambini non e'contemplato.

Bao che cho một kẻ lạm dụng trẻ em thì không.

5. Con una freccia da quel tetto attraverso la finestra?

một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

6. A noi serve solo un tetto.

Chúng tôi chỉ cần một mái nhà, Petya.

7. Sai qualcosa sul riparare un tetto?

Cháu có biết vá mái nhà không?

8. Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

9. Almeno abbiamo un tetto sopra la testa.

Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

10. Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

11. Aveva rapporti sessuali con uomini e donne in cambio di denaro e di un tetto.

Anh ăn nằm với cả đàn ông lẫn đàn bà để đổi lấy chỗ ở và tiền bạc.

12. Stavano impermeabilizzando il tetto."

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

13. Stavano impermeabilizzando il tetto. "

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

14. Mio padre ti ha dato un tetto quando eri affamato.

Cha tôi đã chứa chấp ông trong khi ông đang đói.

15. Mi devi coprire questa volta.

Cậu phải bao che cho tôi.

16. E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

17. È andato sul tetto a meditare.

Cậu ấy lên trên mái để thiền.

18. Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

19. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

20. Sono 6000 chilometri quadri da coprire.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.

21. CoIonnelIo, movimento sul tetto.

Đại tá, có chuyển động trên nóc.

22. Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

23. Possiamo coprire piu'spazi, in questo modo.

Như thế sẽ bao quát được nhiều hơn.

24. Secondo, al prezzo che viene pagato per coprire, o risarcire, un danno.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

25. I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

26. Dopo, il tetto venne scaraventato via.

Rồi trần máy bay biến mất.

27. Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

28. E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

29. Non tollero bestemmie sotto il mio tetto!

Không được buông lời báng bổ trong nhà tôi!

30. Rimuovere il pannello del tetto e partì verso il lato per un attimo

Loại bỏ các bảng điều khiển mái nhà, và đặt nó ra để các bên cho một thời điểm

31. Potremmo coprire la zona fino al confine.

Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

32. Tutto sotto lo stesso tetto.

Chung một mái.

33. era solo per coprire il mio dolore.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

34. Senza denti e senza tetto.

Răng cô ấy cong và cô ấy sống trong xe.

35. Il tetto va a fuoco!

Trần nhà đang bốc lửa!

36. Come si sarà sentita a vivere di nuovo all’interno di mura, con un tetto sopra la testa e buon cibo sulla tavola?

Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?

37. Un fratello, infatti, ci aveva dato regolarmente del denaro per coprire le spese.

Một anh Nhân Chứng thường trợ giúp để chúng tôi trang trải các chi phí.

38. Dovremo dividerci se vogliamo coprire l'intero edificio.

Chúng ta sẽ phải tách ra nếu muốn đi hết toàn bộ tòa nhà.

39. Poi alzare la testa, coprire il naso.

Sau đó nhấc đầu lên, bịt mũi lại.

40. Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

41. Uno atterrava sul tetto... e uno nel parcheggio.

Một chiếc đáp trên nóc, một chiếc đáp ở bãi đậu xe.

42. (Ecclesiaste 10:18) Prima o poi un tetto trascurato comincia a fare acqua.

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

43. Le persone hanno ancora bisogno di un tetto sulla testa, e il vecchio Ollie è sempre stato molto abile con la parlantina.

Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

44. Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

45. Beh, non so, magari un tetto sopra la testa e qualche pasto decente.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

46. Proverbi 25:24 dice: “È meglio dimorare sull’angolo di un tetto che con una moglie rissosa, benché in una casa in comune”.

Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

47. Dovrei coprire dei lividi e dei tagli da rasoio.

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

48. Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

49. Chiunque l'abbia preso sa come coprire le proprie tracce.

Cho dù bọn nào bắt thằng nhóc thì chúng xóa vết khá tốt.

50. Altre forse sono strutture aperte ai lati, con pareti di bambù e il tetto di paglia.

Một số khác thì xây theo kiểu nhà chòi không vách, hoặc có vách tre, mái lá.

51. Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

52. Ci sono solo 22 Sale del Regno, delle quali soltanto 12 hanno un tetto.

Chỉ có 22 Phòng Nước Trời trong nước, và trong số này chỉ 12 phòng có mái che.

53. Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

54. per coprire il collo di chi prende il bottino’.

Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

55. Salì fino a coprire anche le montagne più alte.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

56. Ed effettivamente, guardandomi attorno, noto che tutte le case di Saba sono bianche con il tetto rosso.

Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

57. Ora cammino col bastone e quando devo coprire distanze più grandi uso un triciclo alimentato a batteria.

Bây giờ, tôi đi lại bằng một cây gậy và dùng một xe máy ba bánh chạy bằng pin khi đi đến những nơi xa hơn.

58. “Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

59. Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

60. Con un tratto di penna il potente re sembrava essere riuscito a coprire i suoi misfatti, mandando Uria incontro alla morte. — 2 Samuele 11:14-17.

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

61. Aveva detto che solo Maionese doveva arrivare sul tetto del castello.

Ông đã nói chỉ có tên Mayonnaise mới phải leo lên cái lâu đài đó thôi.

62. Persino una casa modesta offriva un tetto e muri solidi, e una porta che poteva essere serrata.

Ngay cả một ngôi nhà bậc trung cũng có mái và tường chắc chắn, cửa có then cài an toàn.

63. Le radici della sequoia possono estendersi fino a coprire una superficie di circa un ettaro o un ettaro e mezzo.

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

64. Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

65. Sotto un tetto di lamiera c’era un uditorio di più di 300 persone sedute su panche di legno o sedie di plastica.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

66. Il Nokia 2310 è un telefono cellulare designato a coprire una fascia di costo media-bassa del mercato.

Nokia 2310 là một điện thoại di động, thiết kế cho thị trường ít tiền.

67. C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

68. In coincidenza con la morte di Michelangelo, venne emessa una legge per coprire i genitali ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

Sau khi Michelangelo chết, mọi người quyết định che đi các bộ phận sinh dục ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

69. " il tetto dell'ambasciata e farci saltare tutti in aria? "

Tôi nghĩ, " Sao họ không bắn lên nóc đại sứ quán để tiêu diệt chúng tôi? "

70. Anziché coprire i peccati gravi di altri o divenirne complici, cosa dovremmo fare?

Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

71. Questo può far ricordare il versetto che dice: “È meglio vivere sul tetto che dividere la casa con una moglie brontolona”.

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

72. Il tetto e le pareti erano fatti di foglie di palma.

Mái nhà và tường lợp bằng lá dừa.

73. Ogni mese i miei salari bastavano solo a coprire il mio scoperto.

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

74. Persino un nobile mandarino si aggrappò al suo tetto “mentre le sue ampie vesti svolazzavano al vento”.

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

75. In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

76. Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

77. Vedrai l'oscurità coprire l'Egitto quando il sole è alto a mee'e'ogiorno.

Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

78. Sapevo anche, però, che avrebbe dovuto coprire l’ammanco di tasca sua.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng người đàn ông tội nghiệp ấy sẽ phải lấy tiền túi để bù vào số tiền bị mất!

79. Penso che il processo inizi casa dopo casa, sotto lo stesso tetto.

Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

80. Le tribune dello stadio sono completamente situate sotto il tetto.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.