1. Gelato!

Chúng con muốn ăn bánh bông tuyết?

2. Il gelato non e'Vegano?

Gelato không phải là đồ chay sao?

3. Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

4. dov'è la Coppa?

Cái cốc ở đâu? L:

5. Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

Trông cứ như một cái kem ốc quế.

6. " Bevi solo alla tua coppa di vino "

" Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

7. Quando mangi il gelato, il grasso del gelato si accumula nel tuo corpo.

Khi con ăn kem, chất béo sẽ thành mỡ trong người con.

8. Penso che si sia appena gelato l'inferno.

" Thiên địa bát nháo " rồi.

9. Teneva in mano una coppa d'oro.

Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

10. La mia coppa è vuota, credimi.

Đầu tôi còn nhiều chỗ trống lắm, tin tôi đi.

11. EB: Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

12. Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

13. Per dolce, gelato confezionato o biscotti.

Để tráng miệng, có kem hay bánh quy mua ở quầy.

14. Ora ho in testa il gelato.

Ta sẽ đi ăn kem đến khi buốt não.

15. Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.

Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

16. In piu'ho preso il tuo gelato preferito come dessert.

Còn có bánh cháu thích để tráng miệng nè.

17. Fu quanto l'Italia vinse la Coppa del Mondo.

Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

18. E, se non sarai stufa di me, potremmo prendere uno yogurt gelato.

Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

19. È difficile riempire una coppa già piena.

Nhưng rất khó vì đầu óc các người đã hết chỗ chứa.

20. Si è visto nella campagna per la Coppa Mondiale di Calcio.

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

21. in una splendida coppa gli offrì latte cagliato.

Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.

22. La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.

Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

23. Giochiamo contro la Juve a meta'settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.

Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

24. Nel frattempo portatele un cestello di gelato e un DVD di " Pomodori verdi fritti ".

Trong lúc đó cho cô ấy bánh quy kem. và mấy cái đĩa DVD về biển.

25. Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

26. C'è una signora che prepara il gelato al cardamomo.

Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

27. Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono assieme come gelato e limonata.

Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

28. Allora dissi: “Ecco, vedo un candelabro tutto d’oro,+ con al di sopra una coppa.

Tôi đáp: “Tôi thấy, kìa, một chân đèn toàn bằng vàng,+ trên chóp có cái bát.

29. Con un costo stimato di oltre 14,2 miliardi di dollari, è la Coppa del Mondo più costosa di sempre.

Với chi phí ước tính hơn 14,2 tỷ đô la, đây là kỳ World Cup đắt đỏ nhất từ trước đến nay.

30. Riprenditi la tua dannata coppa... e lascia in pace la mia terra.

Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

31. Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

32. Stamattina presto, il professor Moody ha piazzato la coppa nel labirinto.

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

33. Immaginate dei biscotti caldi e appiccicosi, croccanti dolcetti, torte vellutate, coni di cialda riempiti di gelato fino all'orlo.

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

34. Poi tirava fuori il pisello e le diceva che era un gelato alla fragola.

Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

35. Tra gli alimenti che contengono lattosio ci sono latte, gelato, yogurt, burro e formaggi.

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

36. In che senso il “cordone d’argento” viene tolto, e cosa può indicare la “coppa d’oro”?

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

37. Damião ha vinto il suo primo titolo importante nell'agosto 2010 quando ha aiutato l'Internacional a battere il Guadalajara nella finale di Coppa Libertadores.

Damião giành danh hiệu lớn đầu tiên của mình trong tháng 8 năm 2010 khi anh đã giúp Internacional đánh bại Guadalajara trong trận chung kết Copa Libertadores.

38. 8 Il quarto versò la sua coppa sul sole,+ e al sole fu concesso di bruciare gli uomini con il fuoco.

8 Thiên sứ thứ tư trút bát của mình xuống mặt trời,+ và mặt trời được phép nung đốt người ta bằng lửa.

39. C'è il cibo italo-cinese dove non hanno i biscotti della fortuna ma servono il gelato fritto.

Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

40. Nel 2014, l'AFC ha ratificato la proposta di unificare i turni preliminari delle qualificazioni al campionato mondiale di calcio con quelle della coppa delle nazioni asiatiche.

Trong năm 2014, Ủy ban thi đấu AFC phê chuẩn đề xuất hợp nhất vòng sơ bộ vòng loại của các Giải vô địch bóng đá thế giới với Cúp bóng đá châu Á.

41. Infatti, sarebbe stata la società umana a sentire gli effetti del versamento dell’ultima coppa dell’ira di Dio “sull’aria”. — Rivelazione 16:17-21.

Bởi lẽ ấy, chính xã hội loài người chịu ảnh hưởng khi chén thạnh nộ cuối cùng của Đức Chúa Trời trút xuống “không-khí” (Khải-huyền 16:17-21).

42. Quando il terzo angelo versa la sua coppa “nei fiumi e nelle fonti delle acque”, questi diventano sangue.

Khi vị thiên sứ thứ ba “trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước” thì nước hóa thành huyết.

43. La Russia è stata rappresentata da 11 squadre di calcio delle 11 città russe che ospiteranno gli incontri della coppa del mondo FIFA del 2018.

Đại diện của nước Nga gồm 11 đội bóng từ 11 thành phố khác nhau của Nga, là những thành phố sẽ tổ chức các trận đấu của FIFA World Cup năm 2018.

44. La cena inizia con il Kiddush, una benedizione recitata ad alta voce davanti a una coppa di vino e il Mohtzi, una benedizione recitata sul pane.

Bữa tối bắt đầu với Kiddush, lời chúc lành trên chén rượu, và Mohtzi, lời chúc lành trên bánh mì.

45. Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

46. L'imperatore bizantino Niceforo I fu ucciso come la maggior parte delle sue truppe ed il suo teschio venne usato come coppa per bere.

Hoàng đế Byzantine Nicephorus I bị giết cùng tất cả binh lính của mình, và sọ của ông được sử dụng như một chiếc cốc ống rượi.

47. Ringraziamo il nostro cervello per l'idea, proviamo a farlo e impariamo che se mangiamo cioccolata o gelato quando siamo tristi o arrabbiati, ci sentiamo meglio.

Chúng ta cảm ơn bộ não vì sáng kiến đó thử nó và mau chóng thấy rằng rằng nếu chúng ta ăn socola hoặc kem khi chúng ta bực bội hay buồn, ta cảm thấy tốt hơn.

48. Questo senso meraviglioso ci consente di gustare la dolcezza di un’arancia appena colta, la freschezza di un gelato alla menta, l’amaro corroborante di una tazza di caffè la mattina e le delicate spezie di quella salsa la cui ricetta lo chef custodisce gelosamente.

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

49. «Fecero sì che io stesso, Iddio, il più grande di tutti, tremassi per il dolore e sanguinassi da ogni poro, e soffrissi sia nel corpo che nello spirito—e desiderassi di non bere la coppa amara e mi ritraessi—

Ngài đã phán về nỗi cam chịu đó: “khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, phải rớm máu từng lỗ chân lông, phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn và làm cho ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy để khỏi phải co rúm—

50. Dopo il suo ritiro Ashe assunse tanti altri compiti come scrivere per il TIME, fare il commentatore per la ABC Sport, fondare la National Junior Tennis League ed essere il capitano della squadra statunitense di Coppa Davis.

Sau khi giải nghệ, Ashe làm nhiều công việc, bao gồm viết bài cho tạp chí Time, bình luận cho kênh thể thao ABC Sports, sáng lập ra Giải quần vợt trẻ Quốc gia và là đội trưởng đội tuyển quần vợt Mỹ dự Cúp Davis.

51. Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

52. E predice che, per comando di Dio, un angelo ‘avrebbe versato la sua coppa sul gran fiume Eufrate, e la sua acqua si sarebbe seccata, affinché si preparasse la via ai re dal sol levante’. — Rivelazione 17:1, 5; 16:12.

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

53. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

54. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

55. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

56. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

57. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

58. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

59. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

60. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

61. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

62. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

63. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

64. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

65. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

66. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

67. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

68. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

69. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

70. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

71. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

72. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

73. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

74. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

75. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

76. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

77. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

78. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

79. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

80. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.