1. Non dar retta alle stronzate delle suore.

Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

2. Desiderava questa ordinazione anche per seguire meglio la congregazione di suore.

Ngài cũng muốn lễ phong chức này để theo dõi việc niêm phong các nữ tu tốt hơn.

3. Dopo che ebbi preso i primi voti, le suore decisero di separarci.

Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

4. Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

5. Un convento era il luogo migliore per custodire la propria verginità.

Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

6. Quando avevo 13 anni raggiunsi mia sorella in un convento a Madrid.

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

7. Si narra che... alla morte di Santa Teresa d'Avila, il profumo di rose aleggio'nel convento per giorni.

Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

8. Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

9. Le sue zie suore decisero di scriverle per convincerla a essere di nuovo devota a Maria e a tornare in chiesa.

Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

10. Altri siti d'interesse sono la Cattedrale della città, il Convento Santo Domingo e il Museo Provinciale di Archeologia.

Các công trình đáng chú ý khác bao gồm nhà thờ của thành phố, các Convent Santo Domingo, và Khảo cổ học Bảo tàng tỉnh.

11. La notte del 15 agosto 1943, i bombardieri anglo-americani colpirono la chiesa e il convento.

Đêm 15.8.1943, các máy bay của quân đội Hoa Kỳ và Anh đã ném bom trúng nhà thờ và tu viện này.

12. Dopo aver atteso Pampinea per più di due ore, scoprimmo che aveva deciso di ritugiarsi in un convento, torse per tuggire da Gerbino.

Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

13. Un convento ed una chiesa che si trovavano sul luogo dovettero essere trasferiti, per cui la prima pietra non fu posata fino al 1839.

Một chủng viện và nhà thờ tại đó phải được chuyển đi, vì vậy viên đá góc không được đặt cho đến năm 1839.

14. Ho scoperto ora in varie comunità, dalle start-up ebraiche indie lungo le coste alle Moschee gestite da donne, alle chiese nere di New York e della Carolina del Nord, fino al pullman sacro guidato da suore, che attraversa questo paese portando un messaggio di giustizia e pace, che esiste un'etica religiosa condivisa e che sta emergendo nella forma di una religione densa di vita.

Giờ đây, tôi nhận thấy từ nhiều cộng đồng khác nhau như những công ty khởi nghiệp của người Do Thái trên các bờ biển, hay nhà thờ Hồi giáo của một phụ nữ, những nhà thờ đen tại New York và North Carolina, hay chuyến xe buýt thiêng liêng chở các nữ tu đi khắp đất nước mang theo thông điệp của công lý và hòa bình, rằng có một đặc tính chung nổi bật trong các hình thức của tôn giáo được tái sinh trên đất nước này.

15. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

16. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

17. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

18. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

19. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

20. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

21. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

22. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

23. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

24. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

25. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

26. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

27. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

28. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

29. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

30. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

31. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

32. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

33. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

34. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

35. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

36. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

37. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

38. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

39. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

40. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

41. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

42. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

43. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

44. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

45. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

46. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

47. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

48. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

49. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

50. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

51. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

52. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

53. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

54. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

55. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

56. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

57. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

58. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

59. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

60. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập

61. Si consiglia di smettere di fumare.

Ông nên bỏ thuốc lá đi.

62. Puzzava di alcol e... di fumo.

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

63. Avrai bisogno di latte di papavero.

Ngài sẽ cần nhựa cây anh túc.

64. Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

65. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

66. I sistemi di risarcimento estensivi soffrono di questo tipo di patologie.

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

67. Parlava di qualcosa di nuovo, di cambiare le carte in tavola.

Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

68. Nel Libro di Mormon, figlio di Enos e pronipote di Lehi.

Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

69. Ho intenzione di parlare oggi di nostra offset funzioni di filtraggio

Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

70. Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

71. Paolo scrisse: “Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente”.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

72. 18 Roboàmo prese in moglie Maalàt, figlia di Ierimòt, figlio di Davide, e di Abiàil, figlia di Eliàb,+ figlio di Iesse.

18 Rê-hô-bô-am lấy vợ là Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt, con trai Đa-vít. Nàng cũng là con gái A-bi-hai, con gái Ê-li-áp,+ con trai Giê-sê.

73. Non credi di meritare di morire?

Chắc mày chết cũng cam lòng chứ gì?

74. Sarai di ritorno prima di colazione.

Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

75. Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

76. Un accenno di chiodi di garofano.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

77. Una specie di tavolozza di colori.

Có thể như một bảng màu.

78. Una sorta di patto di Cenerentola.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

79. Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.

Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

80. C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.