1. Si tratta di un contratto.

Đó là 1 khế ước.

2. Perché tieni tanto al contratto, Christian?

Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

3. Hanno violato questo contratto radicato nella società.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

4. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

5. Vorresti firmare un contratto di rinuncia del tuo corpo?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

6. Occorre sottoscrivere un contratto prima di continuare con l'inventario.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

7. Se sente ancora il petto contratto e'normale.

Nếu vẫn thấy hơi khó chịu tại lồng ngực, thì thế là bình thường.

8. Avevamo un contratto con una società mineraria.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

9. Ma devo ringraziarti per il contratto prematrimoniale.

Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

10. Gli faro'sudare ogni singolo giorno del suo contratto di due anni.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

11. Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

12. Firma il suo primo contratto professionistico nel luglio 2005.

Hợp đồng bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên của anh được ký vào ngày 1 tháng 7 năm 2005.

13. Troppe variabili, e così non firmano il contratto.

Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

14. “Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

15. Aveva contratto la malattia dal marito prima che morisse.

Bà đã lây bệnh từ chồng trước khi ông ta chết.

16. Ti consento di stipulare un contratto con quello che era il tuo Padrone.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

17. Quando acquista un programma informatico, l’utente accetta di rispettare le condizioni poste dal contratto di licenza.

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

18. 6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

19. Ha annullato il contratto con Cheon Song Yi per questo motivo?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

20. Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

21. Poi arrivò in città, con un contratto di lavoro, un altro Testimone, accompagnato dalla moglie.

Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

22. Usiamo il contratto per raccogliere finanziamenti da investitori socialmente motivati.

Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

23. Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

24. A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

25. Signor Omura, ho qui uno schema del contratto per le armi.

Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

26. Dopo un anno e sei film senza successo, Laemmle scelse di non rinnovare il contratto.

Sau 9 tháng, với 6 bộ phim ế ẩm, Laemmle không muốn tiếp tục hợp đồng với bà thêm nữa.

27. Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

28. Molti hanno contratto l’AIDS con la promiscuità sessuale, siringhe contaminate usate da tossicodipendenti o trasfusioni di sangue contaminato.

Nhiều người mắc bệnh AIDS qua các hoạt động tình dục bừa bãi, qua các ống tiêm nhiễm khuẩn của người nghiện ma túy hoặc qua việc truyền máu đã nhiễm mầm bệnh.

29. La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.

30. Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

31. (b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?

(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

32. Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

33. Il 10 luglio 2007, Pepe ha firmato un contratto di cinque anni con il Real Madrid, per la cifra di € 30 milioni.

Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

34. Un contratto del genere costituiva la garanzia legale che i termini convenuti sarebbero stati rispettati.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

35. Konchesky ha firmato un contratto quadriennale con il Fulham a luglio 2007, mentre agli Hammers sono andati oltre tre milioni di sterline.

Konchesky ký hợp đồng 4 năm với Fulham vào tháng 7 năm 2007 với mức giá 3,25 triệu bảng.

36. Ho saputo poi che la cooperativa si e'quasi ribellata... una svista nel contratto con il costruttore.

Tôi được biết bên xây dựng có hơi phung phí, xây hơi quá cao so với cho phép của bên chủ thầu.

37. Dopo aver firmato il contratto per lo show nel mese di ottobre del 2009, ha iniziato a prendere lezioni di danza ogni notte.

Sau khi kí hợp đồng vào tháng 10/2009, Bella bắt đầu học nhảy 3 lớp học nhảy mỗi tối.

38. No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

39. Il contratto firmato il 28 luglio 2017 dice di rinnovare e completare gli investimenti di Infraero per il terminal passeggeri e l'allungamento della singola pista.

Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

40. Probabilmente qualche volta avrete stipulato un contratto, forse per comprare una casa o per chiedere o fare un prestito.

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

41. La Pegasus International rimorchiò la nave fino a Vallejo, ma il contratto fu risolto per inadempimento il 30 luglio 1997, a causa della mancanza di progressi.

Nhà thầu đã cho kéo con tàu từ Bremerton đến Vallejo, nhưng hợp đồng bị hủy bỏ do mặc định vào ngày 30 tháng 7 năm 1997 do không tiến triển.

42. L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

43. Nei registri c'è scritto che abbiamo un contratto d'affitto di 50 anni per degli uffici presso i West India Docks, l'affitto è valido per altri 32 anni.

Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

44. Perdere quel contratto invece, con un importante marchio, è quel che fa la differenza tra fare affari o andare in fallimento.

Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản.

45. 11 giugno: I ministri della finanza del G8 sono d'accordo con la cancellazione del debito contratto da 18 dei paesi più poveri.

Ngày 11 tháng 6 năm 2005: Bộ trưởng tài chính G8 đồng ý xóa nợ cho 18 nước nghèo nhất thế giới.

46. Gli viene dato materiale da costruzione per le case e un contratto per la vendita dello zucchero così possiamo produrre in loco grandi quantità di etanolo ed energia.

Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

47. Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

48. Nel novembre 2008, in seguito ad una modifica del contratto, la stima dei costi per la realizzazione dell'edificio è stata portata a € 450 millioni.

Trong tháng 11 năm 2008, sau khi hợp đồng ban đầu được sửa đổi, chi phí cho dự án ước tính đạt 450 triệu €.

49. E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

50. Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

51. Il secondo video che immaginavo riguardava il mio ritorno all'aeroporto di Heathrow, e ancora una volta vedevo chiaramente i flash delle fotocamere che lampeggiavano, i paparazzi, i cacciatori di autografi, gli editori che mi cercavano per offrirmi un contratto.

Cái thứ hai là tôi trở về phi trường Heathrow, và 1 lần nữa, tôi thấy đèn flash của máy chụp hình nhấp nháy, paparazzi, những tay săn ảnh, đại diện nhà xuất bản tới ký hợp đồng với tôi.

52. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

53. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

54. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

55. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

56. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

57. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

58. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

59. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

60. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

61. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

62. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

63. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

64. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

65. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

66. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

67. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

68. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

69. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

70. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

71. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

72. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

73. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

74. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

75. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

76. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

77. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

78. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

79. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

80. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.