1. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

2. Conti in sospeso.

Ân oán chưa xong.

3. Abbiamo dei conti in sospeso.

Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

4. Per saldare i conti in sospeso tra noi due.

Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

5. Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

6. L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

7. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

8. Lo sciopero venne sospeso dopo tre soli giorni di digiuno”.

Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

9. Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

10. Ii servizio di ascensore è stato sospeso, ma riprenderà appena possibile.

Dịch vụ thang máy tạm ngưng hoạt động và sẽ quay trở lại trong vòng ít phút nữa.

11. Alcuni dicono che quando si sta per morire si pensa a tutte le cose in sospeso.

Người ta nói khi bạn sắp chết đều muốn hoàn thành những công việc dang dở.

12. Fu “disprezzato” e non fu tenuto “in nessun conto”

‘Bị khinh-dể’ và ‘chẳng coi ra gì’

13. Nel 2008 ho volato in Svezia a pagare il conto in contanti.

Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

14. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

15. In poco tempo lessi l’intera Bibbia per conto mio.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

16. Cosi ́ nel 2008 volai in Svezia per pagare il conto in contanti.

Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

17. Molte persone sposate cadono in queste trappole senza rendersene conto.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

18. Sono radicata alla mia essenza, e il mio sé è sospeso.

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

19. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

20. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

21. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

22. Pero'non servi alla squadra e non servi a me se sei sospeso.

Nhưng anh sẽ chẳng giúp ích gì cho đội và cho tôi nếu bị treo giò.

23. Forse avete trattato la condizione dei morti, lasciando in sospeso la domanda: “Che speranza c’è per i nostri cari morti?”

Có lẽ bạn đã thảo luận về tình trạng của người chết, và bỏ lửng câu hỏi: “Có hy vọng gì cho người thân yêu của chúng ta đã chết không?”

24. In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

25. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

26. Sarà distrutta dalla guerra nucleare e diverrà un tizzone spento sospeso nello spazio?

Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

27. Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.

Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

28. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

29. Questo mi crea problemi nel momento in cui devo pagare il conto”.

Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

30. La virtù viene allontanata senza interesse quando occorre tenerla in gran conto.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

31. Questa e'una lettera di richiesta che informa la Sandpiper Crossing di una controversia in sospeso per defraudare i miei clienti dai prezzi eccessivi sistematici.

Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

32. (Isaia 62:6, 7, 12) La onora e la tiene in gran conto.

(Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

33. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

34. E d'accordo con il Segretario di Stato dell'Ohio, il voto è stato sospeso fino a nuovo avviso.

Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

35. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

36. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

37. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

38. Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.

Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

39. Mi resi conto della saggezza di riporre completa fiducia in Geova. — Proverbi 3:5.

Tôi hiểu rõ việc tuyệt đối tin cậy nơi Đức Giê-hô-va là khôn ngoan.—Châm-ngôn 3:5.

40. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

41. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

42. Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

43. In realtà, tutti dobbiamo rendergli conto, ed egli fa sempre ciò che è giusto.

Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

44. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

45. 9 mila dollari depositati su questo conto, ogni giorno, in contanti, per cinque anni.

$ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

46. Lo scopriranno comunque quando pagheranno il conto.

Bố mẹ nó sẽ phát hiện ra ngay khi cầm hóa đơn thôi.

47. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

48. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

49. Comunque gli insegnanti non ne terranno conto.

Mấy thầy vốn đâu có canh chừng.

50. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

51. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

52. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

53. Non mi sono resa conto che e'tardi.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

54. Una delle acquisizioni che sognavo, che è stata in sospeso per qualche anno, ma che adesso ha messo il piede sull'acceleratore, è un 747.

Một trong những mơ ước đạt tới của tôi đã bị bỏ lửng trong nhiều năm nhưng hiện tại sẽ lại trở lại trên trận tuyến cháy bỏng, là một chiếc 747

55. “Quando mi resi conto che stavo strisciando per terra in mezzo alla sporcizia in cerca di mozziconi, provai disgusto.

Tôi ghê tởm khi thấy mình lê lết dưới đất để bới tìm những mẩu thuốc dư.

56. Successivamente nei dissabbiatori, tramite insufflazione d’aria, il materiale organico resta sospeso nell’acqua mentre le sabbie più pesanti si depositano sul fondo.

Kế tiếp, trong bể đựng sạn, bọt khí làm những chất hữu cơ lơ lửng trong nước, và chất sạn nặng hơn thì lắng xuống đáy.

57. Chiedetevi: ‘Mi rendo conto dell’urgenza dei tempi?

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

58. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

59. Solo ora mi rendo conto di quanti di quei soldi tu ti sia messo in faccia.

Tôi không nhận ra cho đến bây giờ anh đã đổ bao nhiêu tiền vào mặt mình.

60. □ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

61. Mi rendevo conto che dovevo fare dei cambiamenti, ma continuavo a cadere sempre più in basso.

Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

62. Devono lavorare per conto proprio perché in parte è da lì che vengono i pensieri profondi.

Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

63. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

64. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

65. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

66. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

67. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

68. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

69. La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

70. Se la tua attività ha sede in una località che è stata aggiunta di recente a quelle soggette alle sanzioni dell'OFAC (ad esempio la Crimea), il tuo account AdMob verrà sospeso.

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

71. Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

72. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

73. Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

74. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

75. A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

76. Ogni politico deve sapere che quando prende una decisione, dovrà renderne conto in base al diritto internazionale.

Điều này sẽ làm cho các chính trị gia biết khi họ đưa ra một quyết định, là họ đang thi hành pháp luật quốc tế.

77. 4 Quando abbiamo in mano dei frutti maturi, ci rendiamo conto che non sono identici tra loro.

4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

78. * In più, nella diagnosi e nella terapia si tiene conto dei meridiani dell’organismo, un concetto legato all’agopuntura.

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

79. 8 Tenuto conto del contesto religioso in cui era cresciuta, Rut era pronta ad affrontare questo dramma?

8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

80. I maschi se ne vanno per conto loro.

Nai đực thường hay đi 1 mình.