1. Ho convinto il proprietario a dilazionarci l'affitto arretrato.

Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

2. Ha arretrato per poter fotografare la targa.

Còn quá xa để đi chụp ảnh bảng số chứ nói gì đến động cơ.

3. Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

4. Se il disegno di legge non è riuscita, ciò ci arretrato.

Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

5. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

6. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

7. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

8. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

9. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

10. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

11. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

12. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

13. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

14. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

15. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

16. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

17. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

18. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

19. Lo scopriranno comunque quando pagheranno il conto.

Bố mẹ nó sẽ phát hiện ra ngay khi cầm hóa đơn thôi.

20. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

21. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

22. Comunque gli insegnanti non ne terranno conto.

Mấy thầy vốn đâu có canh chừng.

23. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

24. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

25. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

26. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

27. Non mi sono resa conto che e'tardi.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

28. Chiedetevi: ‘Mi rendo conto dell’urgenza dei tempi?

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

29. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

30. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

31. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

32. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

33. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

34. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

35. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

36. La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

37. Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

38. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

39. Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

40. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

41. A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

42. I maschi se ne vanno per conto loro.

Nai đực thường hay đi 1 mình.

43. " Centomila dollari saranno depositati sul vostro conto corrente.

" 100,000 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của các con, Eva và Kali yêu dấu.

44. Questi uomini avevano mentito spudoratamente sul loro conto.

Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

45. estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

46. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

47. Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

48. Fu “disprezzato” e non fu tenuto “in nessun conto”

‘Bị khinh-dể’ và ‘chẳng coi ra gì’

49. 11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+

11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

50. Compri e vendi per conto tuo, nella tua posizione?

Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

51. Nello specifico, il conto per i viaggi della campagna.

Đặc biệt là, tài khoản dùng cho chiến dịch tranh cử.

52. La donna può provare tensione premestruale senza rendersene conto.

Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

53. Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

Đừng nói những điều kém chất lượng.

54. Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

55. Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

56. In poco tempo lessi l’intera Bibbia per conto mio.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

57. “Era come se non dovessero rendere conto a nessuno.

Dường như chúng không bị ai bó buộc.

58. Non mi sono nemmeno resa conto di quello che provavi.

Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

59. 5 Efraim non si rende conto della sua condizione precaria.

5 Ép-ra-im không hề nhận ra vị trí bấp bênh của mình.

60. Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

61. Molte persone sposate cadono in queste trappole senza rendersene conto.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

62. Dovrò soffrire se lo perdo, renderne conto se ne abuso.

Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

63. Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.

Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.

64. Questa è una regola generale, ed è cruciale rendersene conto.

Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

65. “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”

“Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

66. Tenne conto dei loro sentimenti e volle risparmiare loro l’imbarazzo.

Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.

67. Io e mio fratello riconquisteremo il Nord per conto nostro.

Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

68. Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

69. Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

70. L’amore “non tiene conto del male”. — 1 Corinti 13:5

Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

71. Non si rende conto delle ripercussioni che avra'questo suo gesto?

Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

72. Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

73. Mi resi conto che vivere da hippy non era soddisfacente

Tôi nhận ra rằng lối sống híp-pi không có mục đích

74. E ́ perché vi sto dando informazioni sensibili sul mio conto.

Tôi bộc bạch với bạn những lời phê bình về bản thân.

75. Dopo questa esperienza, tim si rese conto che voleva volare.

Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

76. Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio.

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi.

77. (Ezechiele 9:4) “Si rendono conto del loro bisogno spirituale”.

(Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

78. Senza neppure rendersene conto, Andrei si fece scappare una parolaccia.

Trước khi Andrei kịp nghĩ tới thì nó đã buộc miệng chửi thề.

79. Mi danno i contributi, assicurazione medica, dentale e conto pensionistico.

Và họ cho tớ nhiều quyền lợi như thuốc men, bảo hiểm các loại và a fourohwunk ( chịu ).

80. Ci rendiamo conto che “i suoi comandamenti non sono gravosi”.

Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.