1. L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

2. Sono un libro aperto.

Tôi " chơi bài ngửa ".

3. Signore, hanno aperto il fuoco.

Thưa sếp, họ đang bắn trả.

4. E'tollerante, aperto, inserito in Occidente.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

5. Sono aperto ad ogni possibilita'.

Chú mở rộng các lựa chọn mà.

6. Ora passero'al massaggio a cuore aperto.

Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.

7. Il Draft NFL 2014 e'ufficialmente aperto.

Ngày Tuyển Chọn NFL 2014 chính thức bắt đầu!

8. Là su una barchetta in mare aperto, noi due soli nella vastità dell’oceano, mi resi conto di essere davvero insignificante in paragone al nostro grandioso Creatore.

Lênh đênh trên biển mênh mông, chỉ có hai chúng tôi trên con thuyền bé nhỏ với hàng nghìn kilômét nước biển bao quanh, tôi nhận ra rằng mình thật hèn mọn so với Đấng Tạo Hóa vĩ đại.

9. Aperto il settimo sigillo (1-6)

Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

10. Rufus, tu hai aperto troppo presto.

Rufus, cậu bung dù quá sớm.

11. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

12. Venezia è un museo a cielo aperto.

Tất cả của Venice đều là một bảo tàng.

13. Hanno aperto una breccia nella nostra sezione.

Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

14. Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

15. Ricorda qualche caso aperto riguardante annegamenti sospetti?

Anh có nhớ vụ án mở nào liên quan đến chết đuối đáng ngờ không?

16. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

17. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

18. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

19. Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

20. Aperto non significa che non ci sono soldi.

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

21. Mantenere aperto quel cantiere mi ha fatto eleggere.

Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

22. Ha appena aperto una casa per ragazze difficili.

Ông ấy vừa mở một trung tâm cho những bé gái bướng bỉnh.

23. Spesso però si può evitare lo scontro aperto.

Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

24. Uno dei recinti era aperto e il canguro e'uscito.

Cánh chổng chuồng bên kia để mở... và một con Kangaroo chạy ra ngoài.

25. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

26. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

27. Il cranio di Harvie si era aperto in due.

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

28. Tu sai chi ha aperto la Camera dei Segreti?

Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

29. Lo abbiamo appena aperto dal torace al pube per niente.

Chúng ta vừa mổ anh ta từ ngực xuống bụng dưới mà chả để làm gì.

30. Forse perché il carcere é in un posto abbastanza aperto.

Có lẽ bởi nhà tù nằm trong một không gian mở.

31. Ha aperto un nuovo centro vicino alla stazione degli autobus.

Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

32. Il giorno in cui abbiamo aperto, abbiamo venduto un piano.

Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

33. Il fuoco è aperto tra le dune e i promontori.

Cuộc chiến đấu trên bãi biển và dọc bờ biển kết thúc.

34. L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

35. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

36. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

37. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

38. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

39. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

40. E'stato aperto pochi mesi dopo il secondo discorso di Roosevelt.

Nó được khánh thành vài tháng sau lễ nhậm chức lần thứ hai của Roosevelt.

41. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

42. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

43. Il giovane ha aperto gli occhi, sorpreso di essere stato disturbato.

Người thanh niên mở mắt ra, giật mình vì bị quấy rầy.

44. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

45. Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

46. Attualmente il sentiero è nuovamente aperto e percorribile (8 novembre 2015).

Đường cao tốc này hoàn thành và hoạt động toàn tuyến từ ngày 8 tháng 2 năm 2015.

47. L'anno scorso, infatti, l'azienda ha aperto un ufficio vendite nel Maryland.

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

48. Lo scopriranno comunque quando pagheranno il conto.

Bố mẹ nó sẽ phát hiện ra ngay khi cầm hóa đơn thôi.

49. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

50. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

51. Comunque gli insegnanti non ne terranno conto.

Mấy thầy vốn đâu có canh chừng.

52. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

53. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

54. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

55. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

56. Non mi sono resa conto che e'tardi.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

57. Nel 2002 la filiale dell’Ucraina ha aperto un Ufficio per le carceri.

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

58. Chiedetevi: ‘Mi rendo conto dell’urgenza dei tempi?

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

59. Volevo portarti qui fin dal momento in cui hai aperto gli occhi.

Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

60. JB: E ci si muove da lì a quello spazio aperto, cavernoso.

JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

61. La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

62. Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio di sub.

Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

63. Percio'tre Corvi di pietra l'hanno preso e gli hanno aperto la gola.

Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

64. Hanno aperto la busta e hanno letto il titolo del nostro videogame.

Họ mở bì thư, và tên trò chơi của chúng tôi được xướng lên.

65. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

66. Stavamo navigando in oceano aperto e un branco di delfini ci nuotava intorno.

Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

67. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

68. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

69. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

70. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

71. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

72. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

73. La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

74. Appena hai aperto bocca, Tiffany non desidera più venire a letto con te.

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

75. I traduttori hanno aperto nuovi campi per quanto riguarda la comprensione della Bibbia.

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

76. Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

77. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

78. Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

79. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

80. A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?