1. Ossia, per una data massa corporea di un primate il tasso metabolico è fisso.

Thực sự với một cơ thể tạo hóa đã ban tặng - động vật linh trưởng tỉ lệ trao đổi chất là tĩnh.

2. Tuttavia i pagamenti erano effettuati in rupie ed anna con una "fictitious par" (tasso di conto fisso) di 2 scellini per rupie (cioè 1 sterlina = 10 rupie).

Tuy nhiên, các khoản thanh toán thì thực hiện bằng rupee và anna Ấn Độ với tỷ giá kế toán cố định là 2 shilling = 1 rupee, tức 1 bảng = 10 rupee.

3. L'Argentina usò un tasso di cambio fisso 1:1 tra il peso argentino e il dollaro statunitense dal 1991 al 2002.

Argentina đã dùng tỷ giá hoán đổi 1:1 giữa đồng peso Argentina và đô la Mỹ từ 1991 đến 2002.

4. Perdonatemi se vi fisso.

Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

5. Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

6. "Il tasso di conversione?

Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

7. " Il tasso di conversione?

Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

8. Il tasso di suicidi scese.

Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

9. Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

10. Ti chiamo domani da un telefono fisso.

Ngày mai bố sẽ gọi cho con từ máy cố định

11. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

12. “I tuoi propri occhi brillanti devono guardare fisso davanti a te” (Proverbi 4:25)

“Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

13. Jeff era un giocatore fisso al tavolo della roulette.

Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

14. Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

15. Il denaro finì per diventare il suo chiodo fisso.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

16. Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

17. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

18. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

19. Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

20. Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

21. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

22. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

23. Quella correlazione non è dovuta del tutto a un maggiore tasso criminale.

Mối quan hệ đó không phải chủ yếu bởi vì nhiều tội phạm hơn.

24. A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

25. Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

26. Perché potrebbe capitarci di non avere lo sguardo fisso su Geova?

Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

27. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

28. Questo è il tasso di crescita della CO2 nell'atmosfera.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

29. Questo è il tasso di crescita della CO2 nell’atmosfera.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

30. Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.

Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

31. “Era come se non dovessero rendere conto a nessuno.

Dường như chúng không bị ai bó buộc.

32. Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

33. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

34. " Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

" Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

35. Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio.

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi.

36. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

37. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

38. La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

39. Il denaro viene spostato da un conto a un altro.

Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

40. Un grande problema è che c'è un tasso di conversione alimentare di 15 a uno.

Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

41. □ Cosa possono fare le famiglie per rendere buon conto a Dio?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

42. A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

43. 5. (a) Cosa rivelano sul nostro conto le azioni che compiamo?

5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

44. Io che fisso la tua testa morta con le mani attorno alla tua gola.

Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

45. Il resto ti sarà trasferito su un conto a tua scelta

Phần còn lại của anh sẽ được chuyển vào tài khoản mà anh muốn

46. Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

47. PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

48. In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

49. Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

50. A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone.

Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

51. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

52. □ Quali personaggi biblici resero buon conto di sé a Geova Dio?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

53. Era l'inizio di un tasso molto maggiore di disparità tra le persone.

Đó là khởi đầu của một chế độ giai cấp bất bình đẳng giữa người với người.

54. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

55. DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

56. Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.

Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

57. Nel 2008 ho volato in Svezia a pagare il conto in contanti.

Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

58. Il tasso di crescita della popolazione nel 2001 era pari al 2,8%.

Tốc độ tăng trưởng dân số năm 2001 là 2,8%.

59. Se seguiste il cavo collegato a un normale apparecchio fisso, trovereste che porta a una presa o a una scatola di derivazione, collegata a sua volta all’impianto della vostra casa.

Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

60. Qual è la tua stima per il tasso di adozione?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

61. Il tasso di criminalità, compreso quello delle rapine a mano armata, aumenta vertiginosamente in tutto il mondo.

Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

62. Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

63. E nel primo caso abbiamo ipotizzato un tasso di tesoreria del 5%.

Và đó là trường hợp đầu tiên, chúng ta giả định lãi suất trái phiếu kho bạcl à 5%.

64. Ha aiutato i suoi Testimoni a rendersi pienamente conto dell’urgenza dei tempi.

Ngài khiến Nhân Chứng của Ngài nhận thức rõ sự khẩn trương của tình thế.

65. Ora mi rendo conto che abbiamo avuto questa benedizione grazie a lei.

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

66. I ministri efficaci tengono conto della cultura delle persone a cui predicano

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

67. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

68. Sono certa che non si sia reso conto di parlare a nome dell'azienda.

Em chắc là anh ấy không biết mình đang thay mặt cả công ty.

69. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

70. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

71. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

72. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

73. È un sistema molto sbagliato, perché così il vostro tasso di rendimento precipita.

Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là tốc độ hàng rào được dựng rất chậm.

74. Qual è il tasso di abbandono scolastico al liceo di Harlem?

Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

75. Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

76. " Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie? "

" Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

77. Paesi con alto tasso di infezioni includono: Egitto (22%), Pakistan (4,8%) e Cina (3,2%).

Những nước có tỉ lệ bệnh đặc biệt cao là Ai Cập (22%), Pakistan (4.8%) và Trung Quốc (3.2%).

78. In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

79. 19 “In quanto ai tuoi occhi, dovrebbero guardare diritto, sì, i tuoi propri occhi brillanti dovrebbero guardar fisso di fronte a te”.

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

80. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?