1. Voglio parlare dell'innovazione sociale e dell'imprenditoria sociale.

Tôi muốn nói với các bạn về tiến bộ xã hội và kinh doanh xã hội.

2. Ma dovete considerare il contesto.

Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

3. Nell'attuale contesto politico, quanto è realistico?

Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

4. Considerate il contesto in questo caso.

Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

5. * comprendessero il contesto e il contenuto?

* Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

6. Qual è il contesto di questo pasto?

Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

7. Sono una " paria sociale ".

Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

8. Ma la previdenza sociale?

Nhưng An sinh xã hội?

9. Numero di previdenza sociale?

Số an sinh xã hội?

10. La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

Bình luận xã hội tăng lên đột biến

11. Esaminate con attenzione il contesto dell’affermazione di Paolo.

Hãy xem kỹ văn mạch lời phát biểu của Phao-lô.

12. Comprendere la storia e il contesto delle Scritture

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

13. O forse il contesto ne suggerisce il significato.

Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

14. Vi si nominava un assistente sociale.

Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

15. Considerate in questo contesto l’ingiunzione del presidente Harold B.

Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

16. In sostanza questo è ciò che dice il contesto.

Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

17. RAPPORTO DI SOMIGLIANZA IN QUESTO CONTESTO: Capacità di conservare

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

18. Come potremmo iniziare una conversazione in un contesto informale?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

19. Non credo che diremmo " piovra " in qualsiasi altro contesto.

Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

20. Sono una forma di capitale sociale.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

21. E'il numero di previdenza sociale, sceme.

Đó là số an sinh xã hội của cậu, ngốc ạ.

22. Questo processo costituisce la comprensione del contesto e del contenuto.

Tiến trình này được nói đến như là việc hiểu biết văn cảnh và nội dung.

23. Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

24. Mi ha chiamato la previdenza sociale.

Tôi nhận được điện thoại từ Bảo trợ xã hội.

25. Nota che, in questo contesto, doloroso vuol dire estremamente scioccante.

Hãy lưu ý rằngđau buồn trong văn cảnh này có nghĩa là vô cùng đau lòng.

26. Qual è il contesto delle parole di Isaia 43:10?

Bối cảnh của câu Ê-sai 43:10 là gì?

27. Ma secondo l'Indice di Progresso Sociale, siamo un'anomalia assoluta quando si tratta di trasformare il PIL in progresso sociale.

Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.

28. Ma l'assistente sociale aveva un piano diverso.

Nhưng ông cán bộ xã hội, ông ta có kế hoạch khác.

29. Vuoi i loro numeri di previdenza sociale?

Ông muốn số an sinh xã hội của họ không?

30. Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

31. Oggi vorrei introdurvi l'Indice di Progresso Sociale.

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

32. Non furono attirati dal suo ceto sociale.

Họ không phải bận tâm nghĩ đến thân thế hay địa vị của ngài.

33. Almeno hai un numero di previdenza sociale?

Cậu có số An sinh xã hội chưa?

34. Anche quando si studiano parole bibliche è necessario conoscere il contesto.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

35. E questa è la campagna sociale del progetto.

Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

36. Commento sociale e irriverenza crescono negli anni '70.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

37. Dammi i numeri della Previdenza Sociale, le generalità.....

Đưa cháu mã số an sinh xã hội, cho cháu...

38. La parola " antrace " diventa parte del lessico sociale.

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

39. È un aspetto basilare della cognizione sociale umana.

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

40. La cultura nasce dalla comunità e la comunità nasce da un contesto.

Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

41. Secondo te, cosa significa la frase “che è giusto” in questo contesto?

Các em nghĩ “bất cứ điều gì ngay chính” có nghĩa là gì trong đoạn này?

42. Com’è usato in questo contesto, “decente” significa “che risponde alle necessità, adeguato”.

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

43. La parola "antrace" diventa parte del lessico sociale.

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

44. Incassare gli assegni della previdenza sociale di Ginger.

Lừa tiền An sinh Xã hội của Ginger.

45. Dovrebbe ricevere gli assegni della previdenza sociale, piu'la...

Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

46. 12 Esaminando il contesto delle parole di Paolo, notiamo che un’affermazione completa l’altra.

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

47. Avranno un momento " eureka! ", quando improvvisamente inseriremo il petrolio in un contesto diverso.

Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

48. Se lo si guarda nel contesto storico se ne possono vedere le conseguenze.

Nếu xem bối cảnh lịch dử bạn có thể thấy ý nghĩa của biểu đồ này.

49. I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

50. Possono includere forme più frequenti di violenza lieve, in un contesto di fantasia o tipico dei cartoni animati, linguaggio lievemente volgare e/o espressioni lievemente riferibili a un contesto sessuale.

Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

51. Tutto dipende dal contesto in cui si trova ciò che si sta osservando.

Tất cả phụ thuộc vào bối cảnh của những gì bạn đang tìm kiếm.

52. E ci si può immaginare che è l'educazione il contesto dove ciò accade.

Và có thể bạn đang nghĩ rằng giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó

53. Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

54. E i grandi marchi possono rappresentare l'avanguardia del cambiamento sociale.

Và những thương hiệu thực sự có thể đi tiên phong trong việc thay đổi xã hội.

55. Ora, indubbiamente, il contesto più potente che sia capitato nel vostro cervello siete voi.

Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

56. Ogni dollaro extra di PIL compra sempre meno progresso sociale.

Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

57. E questo può accadere per pregiudizio sociale, razzismo o omofobia.

Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

58. Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

59. Bandisce ogni pregiudizio razziale, religioso e sociale. — 1/12, pagina 7.

Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

60. Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

61. Inoltre sul piano emotivo, sociale e intellettuale maturano più lentamente.

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

62. Tessera della previdenza sociale, certificato di nascita, carte di credito.

Thẻ an sinh xã hội, giấy khai sinh Thẻ tín dụng

63. La vera innovazione sociale di cui desidero parlare riguarda la beneficenza.

Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

64. Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx; questo è Progresso Sociale-X.

Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

65. Oggi vi voglio parlare di un problema sociale in particolare.

Hôm nay, tôi muốn nói về một vấn đề gây bức xúc trong xã hội.

66. Ci porta a pensare che il capitalismo diventerà più sociale.

Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

67. Sono solo un mercenario che ha fatto la scalata sociale.

Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

68. “Raramente sono mancato a un’esibizione di un figlio in un contesto sportivo, musicale, o altro.

“Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

69. 9, 10. (a) In che contesto Davide e i suoi uomini lottavano per la sopravvivenza?

9, 10. (a) Đa-vít cùng những người theo ông phải chật vật để sống sót trong hoàn cảnh nào?

70. D'Holbach è estraneo a ogni progetto di riforma economico-sociale egualitaria.

Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

71. L'altro esempio di dilemma sociale è la Tragedia dei Beni Comuni.

Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

72. Tre passaporti, una patente, e un vero numero di previdenza sociale.

Ba hộ chiếu, một bằng lái xe, và một số an sinh xã hội thật.

73. Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

74. E infine, la terza parte sociale chiave è il governo post-bellico.

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

75. Ti serve un passaporto, una patente e un numero di previdenza sociale.

anh sẽ cần một hộ chiếu, bằng lái xe và một số an sinh xã hội.

76. Ci sono problemi associati all'invecchiamento - malattie, povertà, perdita di status sociale.

Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

77. Adesso c'è un progetto di legge per misurare la diseguaglianza sociale.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

78. Perciò il contesto porta a ritenere che il numero 144.000 sia effettivamente da prendere alla lettera.

Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.

79. Geova annullerà tutto il male causato dal pregiudizio razziale e sociale.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

80. Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.

Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.