1. Devi frenare il tuo entusiasmo.

Em nên chậm bước lại đi.

2. Contenere e controllare, questo era il nostro compito.

Chứa chấp và kiểm soát - là công việc của chúng tôi.

3. Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

4. Incoraggiare tutti a offrirlo con entusiasmo.

Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

5. Cosa dovrebbero contenere le 'pagelle'?

Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

6. Suscitare entusiasmo per il nuovo programma della scuola che inizierà a gennaio.

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

7. Presto il suo entusiasmo per quello che leggeva diventò molto evidente.

Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

8. Il governo americano tentò di contenere l'epidemia facendo esplodere una bomba.

Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

9. Il dottor Barden pensa di poterci aiutare a contenere qualche spesa.

Bác sĩ Barden nghĩ rằng ông ấy có thể... giúp chúng ta cắt giảm một phần chi phí.

10. Devo ammetterlo, il tuo entusiasmo mi fa sperare che tu riesca a prenderlo.

cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

11. Il quotidiano aggiunge che lì “il ventennale entusiasmo per i grattacieli non si è affievolito”.

Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

12. Ci vuole entusiasmo per vincere le battaglie.

Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

13. Il Governo degli Stati Uniti ha le risorse e l'autorita'necessaria a contenere questo problema.

Chính phủ Mỹ có nguồn dữ kiện và quyền lực để ngăn được vấn đề này.

14. Quelle casse dovrebbero contenere armi di proprietà dell'Esercito.

Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.

15. " Il fatto è, " Mr. Marvel ha iniziato con entusiasmo in un bisbiglio confidenziale.

" Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

16. La diarrea può a volte contenere del sangue.

Tiêu chảy đôi khi có máu.

17. Abbiamo l'ordine di contenere la minaccia con ogni mezzo.

Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

18. Un documento ufficiale affermava che il carico poteva “contenere materiale volto a fomentare discordia religiosa”.

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

19. 7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

20. A decenni di distanza questa rubrica suscita ancora notevole entusiasmo.

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

21. I predicatori del Risveglio incoraggiavano con entusiasmo la distribuzione della Bibbia.

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

22. Questi recipienti possono contenere grandi quantità d’acqua, secondo le dimensioni dell’animale.

Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

23. Me la cavai dicendogli del mio grande entusiasmo per la scienza.

Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

24. pascolando ognuno il proprio gregge.

Ai chăn bầy nào cho bầy nấy ăn cỏ.

25. Quindi, limitare il grado di libertà dei medici è un modo per contenere i costi.

Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

26. Molti accettavano con entusiasmo di studiare la Bibbia con noi.

Nhiều người trong thị trấn ấy chấp nhận học Kinh Thánh.

27. Il clero la mise in “un luogo santo”, e i suoi seguaci le resero devozione con entusiasmo.

Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

28. Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

29. È principalmente composto di amido, ma può contenere anche olii e proteine.

Nó bao bọc phôi và cung cấp dưỡng chất dưới hình thái tinh bột, mặc dù nó có thể chứa dầu và protein.

30. “Ciascuno porterà il proprio carico”

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

31. SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

32. Emettendo ognuna il proprio triste lamento:

Kêu lên tiếng than vãn ai oán:

33. Il bambino era nato proprio lì.

Tại đó, đứa trẻ chào đời.

34. Con grande entusiasmo, dunque, i quattro partono per l'ultima tappa del loro viaggio europeo.

Đây là điểm dừng chân cuối cùng trên chuyến thăm bốn nước của châu Phi của ông.

35. Uccide il padre e attacca il proprio cantiere?

Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

36. Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

37. Si pensa che il bacino del Tarim potrebbe contenere grandi riserve di petrolio e di gas naturale.

Lòng chảo Tarim được cho là có chứa các bể dầu mỏ và khí tự nhiên lớn.

38. Esprimere il proprio punto di vista

Bày Tỏ Quan Điểm

39. Il mio non sembra proprio un dono.

Tôi không cảm thấy giống được ban tặng cho lắm.

40. Spacchi proprio il capello in quattro, eh?

Sợi tóc chia tư hả?

41. 24 Il diritto scorra proprio come acque,+

24 Hãy để công lý chảy như nước+

42. Beh, Adam, sembri proprio " Il Padrone dell'Universo ".

Nhìn anh trông rất giống " Chúa tể vũ trụ ", Adam ạ.

43. Per fortuna il medico stava finendo il proprio turno.

May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

44. 38 Fece 10 bacini di rame,+ ognuno dei quali poteva contenere 40 bat.

38 Ông làm mười cái bồn bằng đồng,+ mỗi cái chứa được 40 ba-tơ nước.

45. E proprio perché sono ambiziosi per il bene di tutti, non sentono la necessità di gonfiare il proprio ego.

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

46. Una grande galassia spirale come la nostra può contenere migliaia di regioni H II.

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

47. 3 Triste a dirsi, quell’iniziale entusiasmo per il fatto di essere una nazione santa di lì a poco si smorzò.

3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

48. Nella cantina c’erano 40 grandi giare che potevano contenere l’equivalente di 3.000 bottiglie di vino.

Hầm rượu chứa 40 bình lớn, tương đương 3.000 chai rượu hiện nay.

49. La macchia è sufficientemente grande da contenere due o tre pianeti delle dimensioni della Terra.

GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

50. Determinazione è resistenza, lottare per il proprio futuro.

Tính bền bỉ là có sức chịu đựng.

51. Come si rende manifesto il proprio progresso spirituale?

Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

52. Proprio di fronte, si trova il presbiterio.

Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

53. Proprio così.

Danh sĩ phong lưu

54. Non proprio.

Không phải không bao giờ.

55. È proprio il colore che avrei scelto io.

Đó chính xác là màu mà mẹ sẽ chọn.

56. Perché la gente dovrebbe sostenere il proprio governo?

Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

57. 11 Come il cane torna al proprio vomito,

11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

58. Proprio come il tennis, il ping pong e gli scacchi.

Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

59. Ha copiato il loro marchio registrato per il proprio tornaconto.

Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

60. Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

61. Possono suscitare entusiasmo sia quando svolgono parti alle adunanze sia quando conversano con i fratelli.

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

62. Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

63. Ha il compito di riflettere a ciascuno il proprio io misterioso.

... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

64. Ed era proprio il momento giusto per avere il ragazzo cattivo.

Tôi đã ở quá đúng chỗ cho một cậu bạn trai nghịch ngợm như vậy.

65. Il russo che cerco ha il suo Quartier generale proprio li'.

Đó hình như là ban Tham mưu của mấy anh bạn Nga.

66. Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

67. “Ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:5.

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

68. La Bibbia dice: “Ciascuno porterà il proprio carico”.

Kinh Thánh nói: “Ai nấy phải gánh riêng phần mình” (Ga-la-ti 6:5, BPT).

69. E ognuna di quelle galassie può contenere qualche miliardo o centinaia di miliardi di stelle.

Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

70. Compiere il proprio dovere è una manifestazione di fede.

Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

71. Il suo ufficio è molto basso proprio per questo.

Tuy nhiên chức vụ này của ông rất thấp, dưới cả hàm Cửu phẩm.

72. Ha proprio ragione!

Vợ tôi nói đúng biết dường nào!

73. Ho proprio fame.

Tôi đói chết đây.

74. vuoi proprio morire?

Muốn chết chùm hả?

75. Fece proprio così”.

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

76. Siete proprio malizioso!

Oh, anh thật dẻo miệng!

77. Proprio come cavallette

Giống như châu chấu

78. Preparata proprio stamattina.

Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

79. Siete proprio incredibili...

Lũ bần tiện bọn mày làm tao choáng...

80. Mentre scavano, alcuni sacrificano il proprio tempo libero, il cibo e il sonno.

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.