1. Così ho conseguito Master e Dottorato contemporaneamente.

Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

2. E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

3. Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.

Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

4. Analogamente, questa batteria elettrica scaricava tutto contemporaneamente, provocando grandi scintille.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

5. Dubito che riusciate a catturarmi... e a impedire un'esplosione nucleare contemporaneamente.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

6. Il 17 ottobre, Tip iniziò a indebolirsi definitivamente e contemporaneamente riducendo la sua dimensione.

Vào ngày 17 tháng 10, Tip bắt đầu suy yếu dần và giảm kích thước.

7. Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

8. In quel caso, tirarono fuori dai loro portafogli contemporaneamente esattamente la stessa foto.

Với họ, họ đồng thời rút từ trong ví ra chính xác cùng một bức ảnh.

9. Con l’esca del materialismo, Satana può persino ricorrere a tutti questi fattori contemporaneamente.

Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

10. Contemporaneamente, gli appartenenti alla Irish Republican Army iniziarono una guerriglia contro l'amministrazione britannica.

Quân đội Cộng hòa Ireland đồng thời bắt đầu một chiến tranh du kích chống chính quyền Anh.

11. Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

12. 2 Problemi simili possono farci sentire distrutti, specie se diverse difficoltà si verificano contemporaneamente.

2 Những vấn đề như thế có thể làm cho một người cảm thấy bị chới với, đặc biệt khi một số khó khăn xảy ra cùng một lúc.

13. Contemporaneamente, i ricercatori del MIT hanno cominciato a costruire un registro delle parti biologiche.

Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

14. Voce, mento e due colpì il tavolo contemporaneamente, e due serie di denti scosso.

Tiếng nói và hai cằm xảy ra bảng cùng một lúc, và hai bộ răng lo lắng.

15. Tuttavia sull’arpa, strumento menzionato spesso nella Bibbia, si poteva suonare contemporaneamente più di una nota.

Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

16. È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

17. Per otto anni servì contemporaneamente come apostolo e come ministro dell’agricoltura nel gabinetto statunitense del presidente Dwight D.

Trong tám năm, ông đã phục vụ với tư cách là Sứ Đồ kiêm bộ trưởng canh nông trong nội các của Tổng Thống Hoa Kỳ Dwight D.

18. Per smistarli erano contemporaneamente in azione 3 centri di soccorso e 21 tra depositi e punti di distribuzione.

Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

19. Se guardate queste due, c'è contatto visivo, sono rivolte l'una verso l'altra, è probabile che parlino contemporaneamente.

Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

20. Il poeta Allen Ginsberg accompagnava la compagnia d'attori e allestiva le scene per il film che Dylan stava contemporaneamente girando.

Allen Ginsberg đi cùng ê-kíp, bố trí cảnh quay cho bộ phim được thực hiện đồng thời.

21. Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

22. Per 20 anni il mio scopo era stato trovare il sistema per usare gomito e mano in modo intuitivo e contemporaneamente.

20 năm qua, mục tiêu của tôi là khiến ai đó, có thể sử dụng cùi chỏ của mình và bàn tay bằng trực giác, cùng lúc.

23. Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

24. Il film è uscito negli Stati Uniti il 10 luglio 2015 a una versione limitata e contemporaneamente distribuito come video on demand.

Phim được công chiếu tại Hoa Kỳ vào ngày 30 tháng 1 năm 2015 dưới dạng giới hạn và thông qua video qua yêu cầu.

25. Inizialmente era Mio la principale cantante del gruppo, dato che Yui non era in grado di cantare e suonare la chitarra contemporaneamente.

Mio từng là giọng ca chính của ban nhạc khi Yui không thể cùng một lúc vừa chơi ghi-ta vừa hát.

26. Questo ragazzo è riuscito a far disegnare il computer con due penne contemporaneamente: "Tu, penna, fai questo; e tu, penna, fai quest'altro".

Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

27. Comprendevamo una legge fisica che è anche una legge spirituale: la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

28. Ci sono state oltre 1,69 milioni di visualizzazioni allo streaming dell'evento, con un picco di 210.000 spettatori connessi contemporaneamente nella finale del torneo.

Đã có hơn 1,6 triệu khán giả theo dõi trực tuyến phát sóng sự kiện trên, và trong một trận đấu bán kết đã có hơn 210.000 người xem theo dõi.

29. Contemporaneamente la laurea al college, che costa tanto sia in termini economici che di tempo, non è mai valsa così poco”. — Time, 24 gennaio 2005.

Trong khi đó, những tấm bằng đại học tốn nhiều chi phí và thời giờ trở nên kém giá trị hơn bao giờ hết”.—Time, ngày 24-1-2005.

30. E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

31. Il padre corse verso di loro e con le braccia aperte provato a spingerli in propria camera e, contemporaneamente, di bloccare la loro visione di Gregor con il proprio corpo.

Người cha vội vã với họ và với cánh tay dang ra đã cố gắng để đẩy chúng vào phòng riêng của họ và đồng thời để ngăn chặn quan điểm của họ Gregor với cơ thể của chính mình.

32. Contemporaneamente, non c’è quasi bisogno di dire che molto di quello che viene classificato come divertimento oggi in realtà è volgare, degradante, violento, avvizzisce la mente ed è una perdita di tempo.

Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

33. Oggi La Torre di Guardia è disponibile in 176 lingue, e tutte le edizioni sono prodotte simultaneamente: in questo modo lettori di tutto il mondo sono in grado di studiare le stesse informazioni contemporaneamente.

Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

34. Nel 1780 Luigi Galvani scoprì che due diversi metalli (ad esempio rame e zinco) messi a contatto tra loro ed immersi in una soluzione salina, con ciascuno di essi collegato contemporaneamente ad una diversa regione del nervo scoperto di una zampa di rana, provocavano la contrazione della zampa.

Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút.