1. Evidenziamo l'assistenza pubblica.

Tôi phải nhấn mạnh đến chương trình trợ cấp đấy.

2. Dalla discarica pubblica?

Từ bãi rác?

3. Aspetterò il giorno dell'asta pubblica.

Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

4. Ho tradito la pubblica fiducia.

Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.

5. Non potete farvi influenzare dall'opinione pubblica.

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

6. Per essa pubblica Rock 'n' Roll Heart.

Nhưng tôi chán ngấy với rock 'n' roll rồi.

7. Una semplice dichiarazione pubblica di paternita'sarebbe sufficiente.

1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

8. Sperano che questa lettera venga resa pubblica.

Hắn thực sự nghĩ rằng bức thư này được công bố rộng rãi.

9. Gli addetti alla contabilità stavano ancora contando i soldi appena consegnati dalle biglietterie.

Ban kế toán lúc đó đang bận rộn đếm số tiền vừa nhận từ các quầy vé.

10. La domenica sera tenevamo una conferenza pubblica.

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

11. Insieme si può cambiare la politica pubblica.

Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

12. Simonia, usura, libidine pubblica... e avvelenamento, forse.

Buôn thần bán thánh, mua danh bán chức, luyến ái công khai, và đầu độc.

13. Tu apri la cassaforte nascosta dietro il quadro comando, mi mostri la contabilità vera.

Anh hãy mở cái tủ sắt mà anh giấu sau bàn điều khiến kia chỉ cho tôi xem sổ sách rồi chúng tôi sẽ tính đến việc chia phần

14. 1892 – James Naismith pubblica le regole della pallacanestro.

1892 – James Naismith ban hành các điều lệ của môn Bóng rổ.

15. Egli pubblica regolarmente un articolo nazionale sulla salute.

Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

16. Mannaggia, ho perso l'offerta pubblica per la febbre dengue.

À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

17. Questa relazione è la nostra più importante relazione pubblica.

Bản báo cáo này là công bố chính của chúng tôi.

18. Dopo essersi laureato in contabilità all’Arizona State University, ha lavorato in proprio in diversi campi imprenditoriali.

Sau khi nhận được bằng cử nhân về kế toán từ trường Arizona State University, ông đã làm chủ nhiều nhóm kinh doanh.

19. Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

20. Chi vede il fratello addetto alla contabilità quando compila i vari moduli a fine mese?

Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

21. Mantenete salda la pubblica dichiarazione della vostra speranza senza vacillare

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

22. Perché questa principessa disturba la pedagogia pubblica per queste principesse.

Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

23. La valuta legale rimase l'argento britannico e la contabilità era in sterline, scellini e penny.

Tiền hợp pháp vẫn là đồng bạc Anh; tài khoản tiền gửi ngân hàng vẫn dùng bảng, shilling và penny.

24. Dille che sono un socio della Bishop Burcher, uno studio di contabilità qui in città.

Nói tôi là một đối tác ở Bishop Burcher, một công ty kế toán trong thành phố.

25. Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

26. Se poi tiene i conti delle spese di casa puoi aggiungere la “contabilità” alla lista precedente.

Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.

27. Al governo degli Stati Uniti non interessa molto chi pubblica DeLillo.

Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

28. Suo marito è stato trovato ubriaco su una spiaggia pubblica stamani.

Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

29. E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale

Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

30. 18 Afferrarono* gli apostoli e li misero nella prigione pubblica.

18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

31. Nel frattempo Metodio seguiva le orme del padre nell’amministrazione pubblica.

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

32. Nel 2007 Guetta pubblica il suo terzo album: Pop Life.

Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

33. Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

34. (Romani 10:10) Fare pubblica dichiarazione per la salvezza richiede parecchi cambiamenti.

(Rô-ma 10:10) Bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi đòi hỏi một số sự điều chỉnh.

35. La cattiva notizia è che l'ufficio contabilità della natura non è ancora attivo, quindi non vengono emesse fatture.

Tin xấu là văn phòng của mẹ thiên nhiên không hoạt động nên những hoá đơn kia không được phát hành.

36. Altre richieste di studio provengono dalle nuove iniziative per la testimonianza pubblica.

Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

37. Cosa dovrebbe spingerci a perseverare nel fare pubblica dichiarazione del nome di Geova?

Điều gì giúp chúng ta kiên trì trong việc công bố danh Đức Giê-hô-va?

38. Forse si divertono addirittura a offendere la pubblica decenza, vantandosi delle loro azioni immorali.

Có lẽ họ còn khoái chế nhạo ngay đến sự thuần phong mỹ tục, khoe khoang những thói dâm ô của họ.

39. Il governo è attento, sostiene l'ospedale come modello di salute rurale pubblica per l'Honduras.

Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

40. Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

41. Peace Corps è una Agenzia pubblica che dipende dal Governo degli Stati Uniti d'America.

Đoàn Hòa bình (Peace Corps) là một chương trình tình nguyện do chính phủ Hoa Kỳ điều hành.

42. La Pubblica Sicurezza dello Stato di Rio de Janeiro, era in mano ai criminali.

Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

43. L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.

Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

44. Nove anni fa, con una carriera in salute pubblica in formazione, ho deciso che potevo avere un impatto significativo, vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo per la salute pubblica: il sapone.

Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

45. Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

46. Le multinazionali tengono traccia di ogni centesimo delle loro finanze, quindi se Ben Shafer è stato pagato, comparirà nella loro contabilità.

Các tập đoàn luôn theo dõi từng xu trong tài chính. nó sẽ được lưu trong báo cáo kế toán.

47. Dopo essersi diplomato in contabilità e amministrazione, ha incontrato Rosa Elva Valenzuela González a Città del Messico, dove ora risiedono.

Sau khi nhận được chứng chỉ kế toán và kinh doanh, ông gặp Rosa Elva Valenzuela González ở Mexico City, nơi mà họ hiện sống.

48. È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

49. E non ultimo, questi paesi allineano le politiche in tutte le aree di politica pubblica.

Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

50. La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

51. Negli anni ’90 la Chiesa Riformata Olandese fece pubblica ammenda per il sostegno dato all’apartheid.

Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

52. Perché l'amministrazione pubblica è come l'oceano e la politica è solo i 15 cm superficiali.

Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

53. Simonia, corruzione e se entrambe perdonerete il mio menzionare tali rozzezze, mie signore... pubblica libidine.

Buôn thần bán thánh, ăn hối lộ, và xin thứ lỗi vì sự thô tục của tôi, Thưa hai quí cô, Dâm đãng công khai.

54. Avete già usato questo opuscolo di casa in casa, nella testimonianza pubblica o in contesti informali?

Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

55. Constatata l'opposizione del re e dell'opinione pubblica britannica alla sua riforma religiosa, Pitt minacciò di dimettersi.

Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

56. Decisi quindi di tenere una conferenza pubblica per criticare la mancanza di una politica energetica appropriata.

Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

57. 18 dicembre - Hitler pubblica la direttiva che autorizza l'inizio della pianificazione dell'Operazione Barbarossa, l'invasione tedesca dell'URSS.

18: Hitler ban hành chỉ thị bắt đầu lên kế hoạch Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết của Đức.

58. Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

59. La politica pubblica diventerà più sensibile alle necessità dei poveri, e, pertanto, penso che vada bene."

Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

60. Inoltre, nel numero della Torre di Guardia del 1° gennaio di ogni anno si pubblica una tabella.

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

61. Morì il 2 maggio 2006, presso l'ospedale 198 (Ministero della pubblica sicurezza) a causa del cancro.

Ông mất ngày 2 tháng 5 năm 2006, tại Bệnh viện 198 (Bộ Công an) vì bệnh ung thư.

62. Sorella del Ministero della Pubblica Sicurezza squadra di karate, che è stata soprannominata la "Regina del Kata".

Chị thuộc đội tuyển karate Bộ Công an, người được mệnh danh là "nữ hoàng Kata".

63. Nonostante sia di proprietà pubblica, il parco di Washington Square è il simbolo non ufficiale della NYU.

Mái vòm Quảng trường Washington là biểu tượng không chính thức của NYU.

64. L’intera proprietà e il terreno circostante sono infestati dai parassiti e mettono in pericolo la sicurezza pubblica.

Toàn thể tòa nhà và vùng đất chung quanh đầy sâu bọ gây nguy hiểm đến tính mạng và cơ thể.

65. Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

66. Nello Yemen, molte donne portano il velo e stanno sedute in casa e non partecipano molto alla vita pubblica.

Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

67. Per quattro anni consecutivi di scuole superiori, dovette dare un esame aggiuntivo di fine anno in contabilità perché durante l’anno il suo rendimento nella materia era scarso.

Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

68. Come quei ragazzini della scuola pubblica ammessi a Oxford col sei perché la madre è una lesbica storpia.

Cũng giống như mấy thằng học toàn điểm C ở trường công mà vẫn được vào Oxford vì mẹ nó là con les thọt chân.

69. Buona parte di questi soldi sono stati destinati all’istruzione pubblica, ai parchi statali e alla costruzione di impianti sportivi.

Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

70. Gli stati brasiliani hanno una discreta autonomia di governo in materia legislativa, di pubblica sicurezza e riscossione delle tasse.

Các bang của Brasil (estado) có quyền tự tổ chức chính phủ, pháp luật, duy trì an ninh công cộng và thu thuế.

71. Una campagna di annunci autopromozionali che pubblica gratuitamente un numero di impressioni target utilizzando il tuo spazio pubblicitario.

Chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty sẽ phân phát số hiển thị mục tiêu cho việc sử dụng miễn phí khoảng không quảng cáo của riêng bạn.

72. Quando passò agli interni, venne rimpiazzato, alla pubblica istruzione, da un magistrato liberale, il conte di Guernon-Ranville.

Còn chức bộ trưởng Bộ giáo dục được thay bằng Martial de Guernon-Ranville, bá tước Guernon-Ranville, một người tự do.

73. Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

74. Perfino i governi più corrotti offrono spesso servizi come poste, istruzione pubblica, protezione antincendio e mantenimento dell’ordine pubblico.

Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

75. In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

76. DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

77. La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

78. Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.

PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

79. Così, quando ero un povero studente di post-dottorato alla Columbia, mi trovavo nella fase della carriera 'pubblica-o-muori'.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

80. I rapporti di questa attività giungono infine alla sede mondiale, e annualmente si compila e si pubblica un Annuario.

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.