1. Camminai fino ad Ashland, nell'Oregon, dove avrei potuto conseguire una laurea in studi ambientali.

Tôi đi bộ tới Ashland, Oregon, nơi mà họ có cấp chứng chỉ cho 1 chương trình học về môi trường.

2. Una tattica è un metodo utilizzato per conseguire degli obiettivi.

Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

3. Non vi serve una laurea in medicina per conoscere il vostro corpo.

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

4. Una laurea non garantisce il successo sul mercato del lavoro.

Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

5. In cosa si laurea, guerriglia urbana?

Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

6. Aveva passato quattro anni ad adempiere l'obbligo assurdo e noioso di conseguire quella laurea. E ora si era emancipato da quel mondo di astrazioni, di false sicurezze, di genitori e di consumismo.

Anh ấy đã phí 4 năm để hoàn thành 1 nghĩa vụ nhàm chán, ngớ ngẩn là tốt nghiệp đại học, và bây giờ anh ấy được giải phóng khỏi thế giới của sự trừu tượng, sự an toàn giả tạo, những ông bố bà mẹ và sự thừa mứa vật chất,

7. Una che raffrontasse il costo della laurea con i ricavi attesi.

Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

8. È uscita dall'MIT con una laurea in ingegneria elettronica e informatica.

Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

9. Senza un futuro. Senza una laurea e nessun mezzo per mantenerti.

Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

10. Prendi un laurea, insegna all'università.

Kiếm cái bằng, bán cháo phổi trong trường đại học.

11. Due anni dopo conseguì la laurea.

Hai năm sau, cô nhận được chứng chỉ trung học.

12. Avro'la laurea prima della fine dell'anno.

Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

13. Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

14. Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.

Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

15. Chiediti: ‘Cosa posso fare già da adesso per conseguire il mio obiettivo?’

Hãy tự hỏi: “Hôm nay, tôi có thể làm gì để thực hiện mục tiêu của mình?”.

16. Non puoi mica raccogliere le palle fino alla laurea.

Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày & lt; BR& gt; cho đến khi tốt nghiệp được

17. O durante la mia laurea, quando si e'beccata la malattia di Lyme?

Hay lễ tốt nghiệp cao đẳng của em vì bị bệnh lyme?

18. Lam ha conseguito il diploma di laurea in Scienze Sociali nel 1980.

Cuối cùng, Lâm cũng tốt nghiệp Bằng Cử nhân Khoa học Xã hội năm 1980.

19. Per conseguire tale obiettivo fu messo in atto un programma di addestramento a livello mondiale.

Để thực hiện mục tiêu này, một chương trình huấn luyện toàn cầu đã được bắt đầu.

20. Ciascuno svolse il materiale per conseguire un particolare scopo e ciascuno vi riuscì.

Mỗi người khai triển đề tài để đạt một mục đích đặc biệt, và họ đã thành công.

21. L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

22. Nell’accezione più oscura, può essere definita come una verità parziale, frammista a intelligenza e manipolazione, usata per conseguire fini egoistici o malvagi.

Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

23. Il fatto che fossi un becchino, la laurea conseguita a Guam...

Cái công việc bốc mộ bằng của anh ở Guam...

24. Tovrei essere incatenato a norvegese di 2 metri con laurea in pompinolocia.

Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

25. L’introduzione dovrebbe essere lunga quanto basta per conseguire i tre obiettivi trattati nello Studio 38.

Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

26. Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

27. Dopo la laurea, pur sapendo di volere un dottorato in astrofisica, sono sprofondata.

Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

28. Ha anche frequentato dei corsi post-laurea del programma manageriale MBA della BYU.

Ông cũng đã theo học chương trình Cao Học Quản Trị Kinh Doanh Cấp Cao (Executive MBA) tại trường BYU.

29. Dopo la laurea decise di prendere la specializzazione in fisica atomica e ricevette una borsa di studio per frequentare l’Università di Toronto.

Sau khi tốt nghiệp, anh chuyên về vật lý nguyên tử, anh được cấp học bổng để tiếp tục chương trình học tại Trường đại học Toronto.

30. Nel 1954, dopo aver conseguito una laurea in Scienze della comunicazione ed Economia, Robert fu arruolato attivamente nell’aeronautica come pilota da caccia.

Sau khi Robert tốt nghiệp năm 1954 với bằng cấp về truyền thông và kinh doanh, ông đã gia nhập không lực, phục vụ với tư cách là phi công lái máy bay chiến đấu.

31. Cosa ancora peggiore, il professore lesse gli elenchi mentre porgeva il diploma di laurea a ciascuno studente.

Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

32. Ricevette la laurea in medicina alla Washington University di St. Louis, Missouri, nel 1954.

Ông đậu bằng tiến sĩ Y khoa ở Đại học Washington tại St. Louis, Missouri năm 1954.

33. Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

34. Dopo la laurea ero a New York per lavorare nel settore della consulenza manageriale, ho preso un MBA, mi sono sposata e adesso ho una figlia.

Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái.

35. Loro pagheranno per farmi studiare all'estero, e anche per dei master congiunti e il dottorato di laurea.

Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

36. L’anziano Christensen ha conseguito una laurea di primo livello in contabilità presso la Brigham Young University e ha conseguito un master in amministrazione aziendale presso la University of Washington.

Anh Cả Christensen có bằng cử nhân kế toán từ trường Brigham Young University và bằng cao học quản trị kinh doanh từ trường University of Washington.

37. Subito dopo la sua laurea ha iniziato a scrivere per i film ma in seguito si è poi diretto sulle serie tv.

Ngay sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu viết kịch bản phim; sau đó ông chuyển sang truyền hình.

38. La MSU offre diplomi di laurea in 51 campi, master in 41 campi e dottorato in 18 campi attraverso i suoi nove college.

MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

39. Yale dà lavoro a più di 3300 persone che insegnano a 5300 laureandi e a 6000 studenti che stanno seguendo corsi post-laurea.

Yale sử dụng hơn 1 100 nhân sự để giảng dạy và tư vấn cho khoảng 5 300 sinh viên chương trình cử nhân, và 6 100 sinh viên cao học.

40. Dopo la laurea all'École des Mines, entrò nella Società Mineraria come ispettore della regione di Vesoul, nel nordest della Francia.

Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

41. Dopo la laurea, Bush servì, durante la Prima guerra mondiale, come capitano di artiglieria nella Forza di spedizione americana (1917-1919).

Sau khi tốt nghiệp, ông Bush từng là một đội trưởng pháo binh lĩnh vực với các lực lượng viễn chinh Mỹ (1917-1919) trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

42. Quando ha due o tre anni, si preoccupano di mandarlo all’asilo migliore, primo passo del lungo viaggio che lo separa dalla laurea.

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

43. Dopo la laurea l’anziano Walker si trasferì con la famiglia a Vancouver (British Columbia, in Canada) e là iniziò la sua carriera di agente di cambio.

Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

44. L’anziano Watson conseguì una laurea di primo grado e un master alla Brigham Young University e fece carriera come ragioniere iscritto all’albo, diventando alla fine il presidente e l’amministratore delegato di uno studio di contabilità internazionale.

Anh Cả Watson nhận được bằng cử nhân và cao học từ trường Brigham Young University và nghề chuyên môn của ông là kế toán viên chính thức chứng nhận là chuyên nghiệp, cuối cùng trở thành chủ tịch và CEO (Tổng Giám Đốc Điều Hành) của một công ty kế toán quốc tế.

45. Secondo un articolo del Wall Street Journal, uno studente che ha chiesto un prestito si laurea, in media, con un debito di 33.000 dollari.

Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

46. In quel periodo conseguì la laurea e il master in patologie linguistiche e audiologia, e un diploma di specialista dell’educazione presso la Brigham Young University.

Trong thời gian này, chị nhận được bằng cử nhân và cao học về môn bệnh lý nói và nghe và EdS (Chuyên Gia về Giáo Dục) ở trường Brigham Young University.

47. Contemporaneamente la laurea al college, che costa tanto sia in termini economici che di tempo, non è mai valsa così poco”. — Time, 24 gennaio 2005.

Trong khi đó, những tấm bằng đại học tốn nhiều chi phí và thời giờ trở nên kém giá trị hơn bao giờ hết”.—Time, ngày 24-1-2005.

48. L’obiettivo da conseguire è rendere in modo accurato i fatti e i pensieri contenuti nel testo originale e allo stesso tempo far sì che la traduzione risulti naturale, come se il testo fosse stato scritto nella lingua in cui si traduce.

Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

49. Nel 1991, l’anziano Bassett ha conseguito la laurea di primo livello in Contabilità presso la BYU e poi è tornato con la famiglia nella zona di Sacramento per lavorare nel settore della vendita all’asta all’ingrosso di automobili.

Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

50. Una mucca, una mucca, una mucca...

Con cua, con cua.

51. Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

52. Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

53. Una scolaretta, mammina, una ragazza ceca.

Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

54. In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

55. Voglio essere una buona madre una brava persona, una buona cittadina.

Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

56. Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

57. È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

58. Madonna Capuleti una stampella, una stampella - Perché ti chiamano per una spada?

Lady Capulet Một cái nạng, một cái nạng - Tại sao bạn cho một thanh kiếm?

59. In una lettera inviata a una rivista, una donna si lamentava dicendo:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

60. Una sola vera fede cristiana: Una realtà

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

61. Indossava una tuta e fumava una pipa.

Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

62. Giri una bella sequenza in una baia.

Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

63. Tipo una nipote... o persino una figlia?

Cháu gái hay con gái gì đó?

64. Immaginate una scimmia seduta ad una tastiera.

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

65. Una stazione di servizio su una banchina?

Bơm xăng trên một bến đỗ?

66. C'è già una bomba, una testata nucleare.

Bom đã được chế tạo rồi, một đầu đạn hạt nhân.

67. Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

68. E ' una stronzata, una dannata stronzata, amico

Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

69. Una bella collana per una bella signora.

Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

70. Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

71. Una scarpa?

Một chiếc giày?

72. Una coccinella!

Một con bọ rùa này!

73. Una carogna.

" Chướng ngại vật "

74. Una tastiera.

Có bảng mã đấy.

75. Una trasformazione.

Và tôi đã bị biến đổi.

76. Una birra.

1 chai bia nhé.

77. Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

78. ▪ Preparate una breve presentazione utilizzando una scrittura e un paragrafo di una pubblicazione.

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

79. Una prelibatezza.

Món cao lương đấy.

80. Una maglietta.

Một cái áo phông.