1. Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

2. Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.

Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

3. Una tattica è un metodo utilizzato per conseguire degli obiettivi.

Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

4. Chiediti: ‘Cosa posso fare già da adesso per conseguire il mio obiettivo?’

Hãy tự hỏi: “Hôm nay, tôi có thể làm gì để thực hiện mục tiêu của mình?”.

5. Per conseguire tale obiettivo fu messo in atto un programma di addestramento a livello mondiale.

Để thực hiện mục tiêu này, một chương trình huấn luyện toàn cầu đã được bắt đầu.

6. Ciascuno svolse il materiale per conseguire un particolare scopo e ciascuno vi riuscì.

Mỗi người khai triển đề tài để đạt một mục đích đặc biệt, và họ đã thành công.

7. Camminai fino ad Ashland, nell'Oregon, dove avrei potuto conseguire una laurea in studi ambientali.

Tôi đi bộ tới Ashland, Oregon, nơi mà họ có cấp chứng chỉ cho 1 chương trình học về môi trường.

8. L’introduzione dovrebbe essere lunga quanto basta per conseguire i tre obiettivi trattati nello Studio 38.

Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

9. Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

10. Nell’accezione più oscura, può essere definita come una verità parziale, frammista a intelligenza e manipolazione, usata per conseguire fini egoistici o malvagi.

Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

11. Aveva passato quattro anni ad adempiere l'obbligo assurdo e noioso di conseguire quella laurea. E ora si era emancipato da quel mondo di astrazioni, di false sicurezze, di genitori e di consumismo.

Anh ấy đã phí 4 năm để hoàn thành 1 nghĩa vụ nhàm chán, ngớ ngẩn là tốt nghiệp đại học, và bây giờ anh ấy được giải phóng khỏi thế giới của sự trừu tượng, sự an toàn giả tạo, những ông bố bà mẹ và sự thừa mứa vật chất,

12. L’obiettivo da conseguire è rendere in modo accurato i fatti e i pensieri contenuti nel testo originale e allo stesso tempo far sì che la traduzione risulti naturale, come se il testo fosse stato scritto nella lingua in cui si traduce.

Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.