1. Solo straordinariamente fedele a se stesso.

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

2. Dio stesso non poteva creare Se stesso.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

3. Ogniuno per se stesso.

Chộp giật. Bọn cứt!

4. Ma Disney World è straordinariamente fedele a se stesso.

Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

5. Offrì per noi se stesso,

Vì ngài chịu chết cứu nhân loại,

6. Chi continua a comportarsi così sta ‘accumulando per se stesso ira’.

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

7. Questo piccolino qui non sembrerebbe capace di provvedere a se stesso.

Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

8. E un uomo con due padroni... risponde solo a se stesso.

Đầy tớ có hai chủ chỉ phục vụ chính mình.

9. L'intestino era piegato su se stesso.

Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

10. A causa del conseguente massacro sono morti 7 bambini e altri 14 sono rimasti feriti.

Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

11. Beh, se stai parlando a te stesso tutte quelle spiegazioni erano inutili.

Nếu anh đang nói chuyện một mình thì có hơi nhiều giải thích không cần thiết.

12. “Se uno vuol venir dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.

“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

13. Come se Wells la stesse usando per alimentare se stesso.

Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

14. Incolpava se stesso per la sua morte.

Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

15. E considera se stesso come un paziente.

Và ông ta tự coi mình như một trong những bệnh nhân nội trú ấy.

16. " Gregor, il gestore è qui. " " Lo so ", ha detto Gregor a se stesso.

" Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

17. sono a malapena me stesso se non in uno stato di desiderio incipiente.

Tôi hầu như không còn là chính mình nếu tôi không trong hoàn cảnh khát khao chớm nở.

18. Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

19. Se diventassi eccessivamente critico verso me stesso, dovrei .....

Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

20. 8. (a) In che senso il marito che “ama sua moglie ama se stesso”?

8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

21. Se mio padre lo scopre, mi uccidera'lui stesso.

Nếu bố tôi biết chuyện này, ông ấy sẽ tự tay giết tôi mất.

22. È come se il paese stesso si rallegrasse.

Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

23. E ogni pirata vota sempre per se stesso.

Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

24. Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

25. Nessuno può scrivere senza scrivere che di se stesso.

Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

26. Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

27. Comunque vuotò se stesso e divenne un semplice uomo.

Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.

28. Se tornerai mai da queste parti, ti giustiziero'io stesso.

Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

29. L'ho spedita a me stesso.

Tôi đã bỏ vô bao thư gởi cho chính tôi.

30. Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

31. Poco stimato dal mondo e troppo stimato da se stesso.

Thấp kém trên thế giới và quá đánh giá cao trong đầu hắn.

32. Se lo sapessi, ucciderei io stesso quel figlio di puttana.

Nếu mà biết, em sẽ tự tay giết nó.

33. Egli ha dato Se Stesso per riscattare i nostri peccati.

Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

34. Qui giace un uomo avaro che visse per se stesso,

Nơi đây an nghỉ một người keo kiệt mà đã sống cho bản thân mình,

35. Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

36. Li vince per se stesso e per il suo onore.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

37. Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

38. Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

39. Se metti abbastanza vecchi insieme nello stesso posto... prima o poi uno se ne andrà.

Để những người già ở cùng một chỗ, chẳng bao lâu sẽ có một người ra đi.

40. Nella conversazione che ne scaturì, il fratello Macmillan non accennò minimamente a se stesso, anche se poteva essere nel suo interesse farlo.

Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

41. Dai a te stesso una possibilità.

Hãy chừa cho mình một con đường sống.

42. Gesù mostrò sottomissione a Dio e “umiliò se stesso” fino alla “morte su un palo di tortura”.

Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

43. Non recate danno a voi stesso.

Làm cho bản thân không bi tổn thương.

44. L’insegnante del Vangelo non concentra la sua attenzione su se stesso.

Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

45. E non hai nessun altro da biasimare se non te stesso.

Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

46. Come si ricollega a cosa pensi di te stesso e come ti senti riguardo a te stesso?

Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

47. Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

48. La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

49. Gesù invece “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte”.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

50. Anche se facevo cose che lo deludevano, mi amava lo stesso.

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

51. Ma che sia dannato se commetto due volte lo stesso errore.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

52. Mentre la riunione proseguiva, iniziai a notare che se io accavallavo una gamba, il ragazzo faceva lo stesso.

Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

53. “Una volta un ragazzo carino si è messo a flirtare con me e parlava soprattutto di se stesso.

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.

54. Disse al re moabita Balac che se si fosse riusciti a indurre gli israeliti a commettere fornicazione, sarebbe stato Dio stesso a maledirli.

Ông bảo Vua Ba-lác nước Mô-áp rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên nếu họ bị quyến dụ phạm tội tà dâm.

55. 17 Lo stesso può dirsi se, negli ultimi anni della vita, ti trovi di nuovo a vivere solo.

17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

56. Lui odia e ama l'anello, proprio come odia e ama se stesso.

Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

57. Soffocato a morte dal suo stesso sangue.

Bị chết ngạt bởi chính máu của mình.

58. Credete che il figlio di vostro padre possa provvedere per se stesso?

Cậu nghĩ con của bố cậu tự nuôi thân.

59. Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto... dovremmo chiarire le cose.

Này, nếu ta sắp chung sống dưới một mái nhà thì ta cần phải xóa bầu không khí này.

60. Se posso dire male del mio stesso ambiente, mi rattrista questa regressione.

Nếu tao có thể nói xấu về môi trường của mình điều đó sẽ làm tao buồn đấy,

61. 18 Allo stesso modo, se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?

18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

62. Brown pota una pianta di ribes e poi metaforicamente pota se stesso.

Brown tỉa xén một bụi nho và rồi sau đó ông tự sửa mình.

63. E tutto ciò significa che c'è qualche numero che moltiplicato per se ́ stesso tre volte è uguale a 27.

Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

64. Ma Gesù Cristo dichiarò: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

65. Questo accordo tra noi non puo'funzionare se tu approfitti di ogni occasione per ingrandire te stesso a mie spese.

Thỏa thuận không thể thực hiện được nếu ông cứ tìm mọi cơ hội bòn rút tiền của ta để làm giàu.

66. Se permetterete che si celebri questo matrimonio, vi deporro'io stesso dal trono.

Nếu Ngài đồng ý hôn sự này ta sẽ truất ngôi của Ngài.

67. Se è vero che i compagni sono preziosi, per sopravvivere a questo combattimento avete bisogno dell’amicizia di Geova stesso.

Dù đồng đội là quan trọng, nhưng để sống sót qua trận chiến này thì chúng ta cần tình bạn với chính Đức Giê-hô-va.

68. Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

69. L'ha ammesso lei stesso, a mia precisa richiesta.

Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

70. Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

71. Durante tutte le sue prove e persecuzioni non si preoccupò di se stesso.

Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

72. L'unità di samurai a cavallo di Kakizaki si scontrerà con le truppe di Takeda Nobushige, con la conseguente sfortunata morte di quest'ultimo.

Đơn vị kị binh của Kakizki Kakizaki giao chiến với đơn vị của Takeda Nobushige, kết quả là một thất bại thiếu may mắn của Nobushige.

73. Nel primo, vide se stesso e i suoi fratelli legare covoni di grano.

Trong giấc mơ thứ nhất, Giô-sép thấy mình và các anh trai đang bó lúa ngoài đồng.

74. Riusciva a mangiare e defecare allo stesso tempo.

Nó có cách vừa ăn vừa ỉa cùng lúc.

75. Al momento giusto, le vostre parole ritorneranno come se fosse dal cielo stesso.

Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

76. Non riesco a fare fuoco e a saltare allo stesso tempo!

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

77. 8 La Bibbia dice che il marito che “ama sua moglie ama se stesso”.

8 Kinh Thánh nói rằng người chồng nào “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy”.

78. Eppure non si scoraggio'e continuo'a mettere tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

79. Era fatto più o meno come un piatto capovolto che girava su se stesso.

Nó có hình dáng giống như một cái dĩa úp xuống và quay vòng vòng.

80. Il gigante è così confuso che perseguita la copia di Barnum di se stesso.

Người khổng lồ đang rất bối rối, bị ám ảnh bởi bản sao thạch cao Barnum của mình.