1. Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

2. Credo che invece di consegnare Spartani, si possano consegnare fanciulle.

Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

3. In questo paese, se si ricevono delle merci rubate, non si viene perseguiti?

Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

4. Cathy, voglio discutere con te e la Difesa per stabilire delle merci di scambio.

Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

5. Mentre le navi oceaniche diventavano più grandi, Nyhavn fu rilevata dal traffico merci interno danese delle piccole navi.

Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

6. Insieme alle merci trasportate sui treni navetta merci il trasporto merci è cresciuto dall'apertura, con 6,4 milioni di tonnellate merci trasportate nel 1995, 18,4 milioni di tonnellate nel 2003 e 19,6 milioni di tonnellate nel 2007.

Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

7. Il fiume largo e profondo permette una semplice navigazione e trasporto delle merci fino al mare.

Con sông rộng và sâu cho phép vận chuyển dễ dàng các hàng hoá ra biển.

8. Che ne e'delle merci in cambio di servizi?

Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

9. Il traffico merci rimase fino all'anno successivo.

Sản xuất bị đình chệ cho tới năm sau đó.

10. Nessuno vi sta chiedendo di consegnare le vostre.

Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

11. Nella cultura fiboniana consegnare un'arma è un'offerta di tregua.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

12. Incoraggiare tutti i proclamatori a consegnare i rapporti di servizio di dicembre.

Khuyến khích mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 12.

13. (Ne puoi anche consegnare una copia a tutti gli studenti).

(Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

14. Abbiamo detto: se prendiamo le prime 100 aziende, che percentuale delle 15 merci vanno a toccare, comprare o vendere?

Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

15. 17 “‘“Giuda e il paese d’Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnìt,+ prelibatezze, miele,+ olio e balsamo+ in cambio delle tue merci.

17 Giu-đa và xứ Y-sơ-ra-ên buôn bán với ngươi. Chúng đổi lúa mì của Min-nít,+ cao lương mỹ vị, mật ong,+ dầu và nhũ hương+ để lấy các sản phẩm ngươi.

16. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng.

17. Se non erro, voi ragazzi avete un pacco da consegnare.

Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

18. Quanto diavolo ci mette un giudice a consegnare un mandato?

Mất bao lâu để quan toà cho ta giấy lục soát?

19. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di luglio.

Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 7.

20. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di novembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 11.

21. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

22. Spesso custodivo in casa merci e armi rubate.

Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

23. Ascolta, vieni con me allo scarico merci, ok?

Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

24. Siamo stati rapiti, messi su un treno merci e spediti qui.

Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

25. Siete scrupolosi nel consegnare prontamente il vostro rapporto ogni mese?

Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

26. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di gennaio.

Nhắc nhở các người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 1.

27. Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

28. Gli aerei vennero usati per consegnare la posta sin dal 1911.

Máy bay được sử dụng để vận chuyển thư vào khoảng năm 1911.

29. Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

30. Sta per consegnare la copia dei dati di quel trial a Lawson.

Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

31. Gli orari dei treni merci in partenza da Detroit.

Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

32. Si deve mostrare un campione quando si vendono merci.

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

33. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

34. I miei sforzi saranno dedicati a consegnare questi fuggitivi alla giustizia.

Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

35. Ordini da Pietrogrado Tutti gli Ufficiali, senza alcuna eccezione, devono consegnare le armi.

Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

36. Se Danny de La Vega e'stato ucciso, dobbiamo consegnare l'assassino alla giustizia.

Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết, ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

37. + 22 I mercanti di Saba e Raàma+ commerciavano con te; davano ogni genere di profumi pregiati, pietre preziose e oro in cambio delle tue merci.

+ 22 Các nhà buôn của Sê-ba và Ra-ê-ma+ buôn bán với ngươi; chúng đổi đủ loại dầu thơm thượng hạng, đá quý và vàng để lấy các sản phẩm ngươi.

38. Egli accettò di consegnare le armi, ma si rifiutò di fare un’alleanza di pace.

Hắn đề nghị dân La Man buông bỏ vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập giao ước hòa bình.

39. Faceva da navetta, traghettando merci tra la Thailandia e la Malesia.

Thuyền này chủ yếu vận chuyển hàng giữa Thái lan và Malaysia

40. Questi teletrasportatori erano per le merci, ma ho fatto qualche modifica.

Máy vận chuyển này từng được dùng để chuyển hàng nhưng tôi đã chỉnh sửa đôi chút.

41. Ognuno di quei carri merci contiene 4 tonnellate e 1 / 2 di argento grezzo.

Mỗi một chiếc xe chở hàng chứa... 4,5 tấn bạc liệu nguyên chất.

42. È il secondo più grande hub per i voli merci nei Paesi Bassi.

Nó là trung tâm lớn thứ hai cho các chuyến bay chở hàng ở Hà Lan.

43. Ma dovrei aspettare due settimane e consegnare documenti che non ho per venire qui e fare la ricerca.

Nhưng giờ họ nói phải đợi 2 tuần nữa... tôi còn phải photo 2 bản chứng minh thư.

44. Il re Salomone importava pavoni insieme ad altre merci preziose come ‘oro, argento e avorio’.

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

45. E tu puoi spargere quanto sangue di mucca ti pare per tutto lo scarico merci

Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

46. I Kitano mi hanno chiesto di consegnare un dono per il tuo gran giorno.

Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

47. Ho avuto una richiesta dalla Guardia di Sicurezza di consegnare files personali di alcuni agenti.

Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

48. Tutte le navi del mare e i loro marinai venivano da te per scambiare merci.

Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

49. 27 Le tue ricchezze, le tue merci, i tuoi prodotti, i tuoi marinai e i tuoi naviganti,

27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,

50. Da Rotterdam le merci sono trasportate con navi, chiatte fluviali, ferrovia e su strada.

Từ Rotterdam, hàng hoá được chuyên chở bằng tàu, sà lan sông, tàu hoả hoặc đường bộ.

51. Non mancate di consegnare il vostro rapporto di servizio; se necessario, speditelo al segretario della vostra congregazione.

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

52. Il nostro problema, e anche il tuo è che dobbiamo consegnare un grosso carico di merce.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

53. Siamo diligenti nel consegnare prontamente ogni mese il nostro rapporto di servizio alla Sala del Regno?

Chúng ta có mau mắn nộp báo cáo rao giảng mỗi tháng tại Phòng Nước Trời không?

54. La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

55. Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

56. Ancora una volta il re ordinò ai censori della facoltà di consegnare al Consiglio della Corona l’elenco degli errori.

Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

57. Ricordi l'idea che ho avuto di vendere merci nuove e usate ad un prezzo flessibile?

Nhớ cái ý tưởng về bán đồ cũ hoặc mới với giá mềm không?

58. Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

59. Ai prussiani benestanti, per aiutare nella guerra contro la Francia, venne chiesto di consegnare i gioielli che possedevano.

Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

60. Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

61. Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.

Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

62. In più i commercianti dovevano trasportare e custodire ingombranti merci di scambio, tipo animali o sacchi di cereali.

Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

63. Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

64. La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

65. Per andare dove non riescono ad arrivare le canoe, si può prendere il bush taxi (pulmino che trasporta passeggeri e merci).

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

66. Prima che si inventassero i canali in Gran Bretagna prima della Rivoluzione Industriale, le merci viaggiavano coi carretti a cavallo.

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

67. La città è sede dell'Aeroporto Internazionale di Ontario, che è il 15o aeroporto più trafficato degli Stati Uniti per il trasporto di merci.

Thành phố có Sân bay quốc tế LA/Ontario là sân bay bận rộn thứ 15 về lượng hàng vận chuyển ở Hoa Kỳ.

68. Prima della lezione, prepara le seguenti istruzioni e domande su un foglio da consegnare a ogni studente (oppure scrivile alla lavagna o su un cartellone).

Trước khi đến lớp, hãy chuẩn bị những chỉ dẫn và các câu hỏi sau đây trên một tờ giấy phát tay cho mỗi học sinh (hoặc viết những điều này lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương).

69. Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

70. L’idea del destino faceva pure parte delle credenze delle popolazioni indigene delle Americhe.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

71. Vi raccomandiamo di non dimenticare di consegnare subito il vostro rapporto di servizio alla fine del mese, così da poter essere contati fra i proclamatori in agosto.

Bằng mọi cách, chớ quên báo cáo ngay hoạt động rao giảng của bạn vào cuối tháng, như thế bạn cũng được kể là người công bố trong tháng Tám.

72. Gli esseri umani possono cavalcare degli animali direttamente, usarli come animali da soma per il trasporto di merci, o sfruttarli, da soli o in gruppi, per trainare veicoli.

Con người có thể cưỡi trực tiếp các động vật, sử dụng chúng như xe chở hàng, hoặc khai thác chúng đơn lẻ hoặc theo nhóm, để kéo xe trượt và xe có bánh hơi.

73. Accettare un resto superiore a quello che ci spetta o una quantità di merci maggiore di quella che abbiamo pagato, è disonesto.

Nhận tiền thối lại hay hàng hóa nhiều hơn mình đáng lẽ nhận được là bất lương.

74. Inclusa la produzione di energia elettrica, l'estrazione di combustibili fossili e la produzione di tutti i tipi di merci, dai microchip, alla carta, ai dirigibili.

Nó bao bồm việc sản xuất điện, khai thác các nhiên liệu hóa thạch, và sản xuất tất cả các hàng hoá khác, từ những con chip máy tính, tới giấy, hay khinh khí cầu.

75. Ha delle giornate buone e delle giornate cattive.

Nó có lúc buồn và vui.

76. Noi abbiamo raccolto delle prove, stiamo controllando delle piste.

Chúng tôi đang thu thập chứng cứ, đang phân tích manh mối.

77. Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

78. Ora, nella maggioranza delle congregazioni, delle circoscrizioni, dei distretti e delle filiali, la sorveglianza è stata necessariamente affidata a uomini delle altre pecore.

Bây giờ, việc giám sát phần lớn các hội thánh, cũng như các vòng quanh, địa hạt và trụ sở chi nhánh, vì cần thiết nên được giao phó cho các chiên khác.

79. La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

80. L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.