1. Ma da che ti ho conosciuto...

Anh chưa từng nghĩ là nó lại nảy nở trong anh.

2. Persone che non ho mai conosciuto.

Người mà tôi chưa hề gặp.

3. Verrete dimenticati da chiunque abbiate mai conosciuto.

Bản thân sẽ biến mất khỏi tâm trí của tât cả những người từng biết mình.

4. Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?

Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

5. Hai mai conosciuto qualcuno che sembrava odiarti?

Các em có bao giờ biết một người nào dường như ghét các em không?

6. Non ho ancora conosciuto nessuno dei suoi figli

Tôi chưa hề gặp ai trong số những người con trai của anh ta.

7. Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?

Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

8. Non ho conosciuto altri uomini oltre mio marito.

Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

9. Ma l’ebraico non è mai stato largamente conosciuto.

Nhưng tiếng Hê-bơ-rơ không được nhiều người biết đến.

10. No, non ho mai conosciuto i miei veri genitori.

anh chưa bao giờ biết bố mẹ đẻ của anh.

11. Il figlio di Elisabetta fu conosciuto come Giovanni Battista.

Con trai do Ê Li Sa Bết sinh ra được biết đến là Giăng Báp Tít.

12. E'ovvio che lei non ha mai conosciuto mio marito.

Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

13. Esistono circa cento miliardi di galassie nello spazio conosciuto.

Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

14. Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

15. Era un tipo di gentilezza che non aveva mai conosciuto.

Đấy là sự tốt bụng mà bà ta chưa từng biết đến.

16. Paragonatelo a un uccello conosciuto: passero, tordo, piccione o falco.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

17. Te l'avevo detto che ho conosciuto il mio vero padre?

Tôi đã bảo với cô là tôi gặp bố đẻ tôi chưa ấy nhỉ?

18. Non c'e'modo di trovare la pace, dopo aver conosciuto questo.

Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

19. Il nostro rapporto e'il legame piu'profondo che abbia mai conosciuto.

Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

20. E contro ogni previsione, come Mark stesso ammetteva, ha conosciuto l'amore.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

21. Sarah, ti ricordi quel ragazzo che ho conosciuto nel tuo appartamento?

Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy ở trong căn hộ của con?

22. Questo tipo di canto finì per essere conosciuto come canto liturgico.

Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

23. Una volta ho conosciuto un uomo, che aveva deciso di andarsene...

Tôi biết một anh chàng, anh ta quyết định là sẽ bỏ việc.

24. Anche l’Estremo Oriente era conosciuto, perché da lì veniva la seta.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

25. Suo padre ha conosciuto Marjorie dopo che sua madre mori'in Svizzera.

Bố cô gặp Marjorie sau khi mẹ ruột cô qua đời ở Thụy Sĩ.

26. Presto ha conosciuto un uomo fantastico che era attivo nella Chiesa.

Chẳng bao lâu, chị ấy gặp một người đàn ông tuyệt diệu và tích cực trong Giáo Hội.

27. Ricordate le guerre e i genocidi che la nostra generazione ha conosciuto.

Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

28. Papa Niccolò III era addirittura conosciuto come “il patriarca del nepotismo papale”.

Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

29. Nel Pacifico l'areale conosciuto comprende le coste giapponesi e la Columbia Britannica.

Ở Thái Bình Dương, phạm vi được biết đến bao gồm bờ biển Nhật Bản và British Columbia.

30. Il mondo che abbiamo conosciuto e per cui abbiamo combattuto è finito.

Thế giới của chúng tôi không bao giờ hết chiến tranh.

31. Chi dice di averlo conosciuto sostiene che era freddo, misterioso e crudele.

Họ nói ông ấy là người khó gần, bí hiểm và tàn nhẫn.

32. Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

33. Gadda è conosciuto dal pubblico non come scrittore-scrittore ma come ingegnere-scrittore.

Ngô Tất Tố không chỉ là nhà văn mà còn là một nhà báo nổi tiếng.

34. Il periodo di rotazione di un pianeta è conosciuto come il suo giorno.

Chu kỳ tự quay của hành tinh gọi là ngày của nó.

35. e rivolgi la tua attenzione a ciò che i loro padri hanno conosciuto.

Để ý điều cha ông họ đã nghiệm ra.

36. Questa societa'si basa sull'antico sistema Inca di scambio del lavoro, conosciuto come Mita.

Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

37. Mio figlio ha conosciuto abbastanza la morte per comprendere il valore della vita.

Con trai tôi nhìn thấy sự chết chóc nhiều đủ để nó hiểu giá trị của sự sống.

38. È vero che in tutta la storia l’umanità ha conosciuto penurie di viveri.

Quả thật là nhân-loại trong suốt lịch-sử đã chịu nhiều phen đói kém.

39. Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

40. Mio marito ha annunciato di voler abolire l'unica vita che io abbia mai conosciuto.

Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

41. Lì vedemmo un viso conosciuto, una dattilografa alla quale da poco avevamo dato testimonianza.

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

42. 13 Quando studiate con chi è inattivo potreste chiedergli: “Come hai conosciuto la verità?”

13 Khi thảo luận, bạn có thể hỏi: “Làm thế nào anh/chị biết lẽ thật?”.

43. Aiuta a essere immune a ogni tipo di veleno conosciuto, come nel mio caso.

Nó cho phép ta miễn nhiễm với mọi loại chất độc con người biết tới.

44. Arrow di Starling City, conosciuto come l'incappucciato, e'stato riconosciuto come il miliardario Robert Queen.

The Arrow ở Starling City, từng biết đến là Mũ Trùm, đã bị lộ chân tướng là tỉ phú Robert Queen.

45. Nel corso degli anni ho conosciuto numerose persone che sono state particolarmente fedeli e obbedienti.

Suốt nhiều năm qua, tôi đã biết vô số người đã đặc biệt trung tín và biết vâng lời.

46. Il banco del pesce di Moïse, nel mercato di Douala, in Camerun, è molto conosciuto.

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

47. In tutti i suoi atteggiamenti il servilismo, il Dio- latitante è ormai troppo chiaramente conosciuto.

Trong tất cả các thái độ của mình co rúm, kẻ chạy trốn Thiên Chúa bây giờ là quá rõ ràng được biết đến.

48. È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

49. (Daniele 11:40b) La storia degli ultimi giorni ha conosciuto l’espansionismo del re del nord.

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

50. NON ho idea di chi sia mio padre, e non ho mai conosciuto mia madre.

Tôi không biết cha mình là ai, và chưa bao giờ gặp mẹ ruột.

51. Ho conosciuto e voluto bene a tutte le Autorità generali per tutti questi lunghi anni.

Tôi đã biết và yêu mến tất cả Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương trong nhiều năm qua.

52. Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

53. Avrei conosciuto una brava ragazza, mi sarei sistemato e lei mi avrebbe staccato la testa.

Những tưởng ta sẽ gặp được một tiểu thư xinh đẹp, an cư lạc nghiệp... rồi nàng sẽ nhai đầu ta.

54. E quello standard di forum, al tempo non era molto conosciuto al di fuori del Giappone

Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

55. È stata creata nel 2008 da questo programmatore anonimo conosciuto con lo pseudonimo di Satoshi Nakamoto.

Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

56. Chi non aveva mai conosciuto Bobby, poteva alzarsi in piedi la'e condannarlo, e tu l'hai fatto

MÙt vài ng ° Ưi th m chí không hÁ bi ¿t Bobby éng lên ó và lên án nó, và cô Ă yên nh ° v y.

57. Comincia il Programma per lo Sviluppo del Museo (PMDA, conosciuto adesso come CHDA) operativo a Mombasa, Kenya.

Chương trình Phát triển Bảo tàng (PMDA, nay được gọi là CHDA) bắt đầu ở Mombasa, Kenya.

58. Oggi l'insegnamento di Gurdjieff è conosciuto come "Il Lavoro" o "Lavoro su di sé" o semplicemente "Lavoro".

Gurdjieff mô tả phương pháp cố gắng để làm như vậy, gọi là kỷ luật "Công việc" (hàm ý "công việc trên chính bản thân") hoặc "Phương pháp".

59. Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

60. Nell'antico Egitto, la mummificazione dipendeva da un materiale conosciuto come natron, che conteneva borati e altri sali comuni.

Ở Ai Cập cổ đại, việc ướp xác phụ thuộc vào quặng được biết đến như là natron, nó chứa muối borat cũng như một số muối phổ biến khác.

61. Anche se non ho mai conosciuto mio padre, la Bibbia mi ha insegnato a essere un buon padre.

Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.

62. L’uomo che aveva conosciuto era cambiato, aveva perso le qualità migliori e si era volto contro Geova.

Người mà ông từng biết nay đã thay đổi—mất những phẩm chất đáng quý và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

63. Il termine deriva dal nome dello scrittore britannico Eric Blair, conosciuto con lo pseudonimo di George Orwell.

Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

64. Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

65. Il suo nome sarà sulla bocca di tutti mentre il mio sarà conosciuto solo al Museo della Guerra.

Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

66. Conosciuto per la sua notevole barba, è protetto da 30 guardie, giovani donne che lui sostiene essere vergini.

Được biết đến với bộ râu mang tính biểu tượng, ông được 30 phụ nữ bảo vệ, những người mà ông đảm bảo là còn trinh.

67. “Anche se non ho mai conosciuto mio padre, la Bibbia mi ha insegnato a essere un buon padre”

“Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

68. I guadagni erano costanti, niente di eclatante, fino al 2004... quando ha conosciuto il collega di università di Stephen.

Tăng trưởng thu nhập của hắn tăng chậm rãi, đến năm 2004 hắn gặp bạn Stephen từ Oxford.

69. È conosciuto principalmente per i suoi resoconti sulla sua visita della città di Angkor e dei suoi templi.

Ông nổi tiếng nhất nhờ các ghi chép của ông về các phong tục của Cao Miên và các ngôi đền Angkor trong chuyến thăm của ông tại đó.

70. Il periodo dal 1941 al 1945 della seconda guerra mondiale è conosciuto in Russia come la "grande guerra patriottica".

Giai đoạn 1941–1945 của Thế chiến II được gọi là Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại tại Nga.

71. A Roy fu chiesto di pronunciare un discorso funebre per l’improvvisa e tragica morte di un giovane amico, molto conosciuto.

Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

72. Questo clan verrà conosciuto come i Rashtrakutas di Manyakheta, che salirono al potere in India del sud nel 753.

Thị tộc này đã được biết đến với tên các Rashtrakuta của Manyakheta, lên nắm quyền ở miền Nam Ấn Độ trong 753.

73. Nel 1526, quando prese il posto del padre, Robert Estienne era già conosciuto come erudito dalle profonde conoscenze linguistiche.

Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

74. In seguito ha conosciuto Juthamas al corso d’Istituto, e i due sono stati suggellati nel Tempio di Manila nelle Filippine.

Về sau, anh gặp Juthamas tại viện giáo lý, và họ đã được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Manila Philippines.

75. Il dentifricio contiene il detergente Sodium Lauryl Sulphate, conosciuto anche come SLS, che produce la schiuma mentre ci laviamo i denti.

Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

76. Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.

Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

77. E nell'angolo alla mia sinistra, l'incontestabile campione di questo universo e di ogni altro universo conosciuto e sconosciuto, il potente Zeus!

Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

78. Nel Nuovo Testamento Pietro era originariamente conosciuto come Simone (2 Piet. 1:1), pescatore di Betsaida, che viveva a Capernaum con sua moglie.

Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

79. Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

80. NEL 480 a.E.V. il re persiano Serse I, conosciuto nella Bibbia come Assuero, stava passando in rassegna le sue truppe prima di una battaglia.

VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.