1. Condividere con gli altri

Chia sẻ với những người khác

2. Lasciatemi condividere alcuni pensieri conclusivi.

Vì vậy cho nên hãy để tôi được chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng của mình.

3. Non si dice che condividere le preoccupazioni le dimezza e condividere la felicità la raddoppia?

Chả phải người ta hay nói là khi chia sẻ thì nỗi buồn vơi đi, còn niềm vui thì tăng gấp bội sao?

4. Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

5. Ma la gente può non condividere il piacere

Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

6. Voleva solo condividere un arcobaleno.

Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

7. * Condividere esperienze, idee e testimonianze.

* Chia sẻ sự hiểu biết, ý kiến, kinh nghiệm và chứng ngôn.

8. Possiamo iniziare a condividere la nostra intelligenza?

Chúng ta có thể bắt đầu chia sẻ trí thông minh không?

9. Egli è davvero coraggioso nel condividere la sua testimonianza.

Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

10. * Condividere le esperienze, le idee e la testimonianza.

* Chia sẻ sự hiểu biết, ý kiến, kinh nghiệm và chứng ngôn.

11. Bisogna insegnare loro la gioia di condividere.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

12. Invita alcuni studenti a condividere le loro risposte.

Mời một vài học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.

13. Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.

Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

14. Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

15. Fagiolino, dobbiamo imparare a condividere persino con gli uccelli.

Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

16. Vorrei condividere con voi due clip di questo progetto.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

17. Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

18. Il Salvatore ci insegnò come condividere il Vangelo.

Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

19. A volte vogliamo condividere solo con gli amici.

Đôi khi bạn chỉ muốn chia sẻ với bạn bè của bạn.

20. Così poi non dovrò condividere niente con voi.

Như vậy đỡ phải chia chác.

21. Condividere la colazione o la cena con qualcuno...

Không thể cùng với ai đó chia sẻ buổi sáng sớm và ban đêm đơn giản.

22. Potresti dare loro l’opportunità di condividere ciò che scrivono.

Các anh chị em có thể muốn cho họ một cơ hội để chia sẻ điều họ viết.

23. Pensa se tu non potessi condividere la tua cucina?

Cậu thấy thế nào nếu cậu không thể chia sẽ khả năng bếp núc của mình?

24. Che senso ha condividere il mio sapere, se non mi ascolti?

Việc chia sẻ trí tuệ của ta là gì nếu cậu không lắng nghe chứ?

25. Vorrei condividere con voi tre di queste lezioni.

Tôi muốn chia sẻ với các anh em ba bài học này.

26. Nel condividere il Vangelo, la vostra testimonianza crescerà.

Khi các em chia sẻ phúc âm thì chứng ngôn của các em sẽ phát triển.

27. Condividere il vangelo non è un peso ma una gioia.

Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

28. Ma oggi ho una storia personale da condividere con voi.

Nhưng hôm nay tôi có câu chuyện riêng muốn chia sẻ cùng quý vị.

29. Hai diritto a un partner con cui condividere la vita.

Con người buộc phải hy sinh một phần tự do để có thể chung sống với nhau trong hòa bình.

30. Ma sembra che ci piaccia anche creare, e condividere.

Nhưng chúng ta hóa ra cũng thích chế tạo và chia sẻ.

31. Potete condividere il Vangelo regalando dei biglietti da distribuire.

Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

32. Questo è il messaggio che vogliamo condividere con voi.

Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

33. Dai a due o tre studenti la possibilità di condividere ciò che direbbero.

Cho hai hoặc ba học sinh một cơ hội để chia sẻ điều họ sẽ nói.

34. Non fare clic su nessun link e non condividere informazioni personali.

Đừng nhấp vào bất kỳ liên kết nào hoặc chia sẻ thông tin cá nhân.

35. Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

36. Sono emozionata dal fatto di condividere ciò con tutti voi!

Tôi rất vui mừng để chia sẻ tất cả những điều này với các bạn!

37. Arredare insieme una camera come questa e condividere belle cose.

Cùng trang trí phòng, và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

38. Devo condividere tutti i miei segreti professionali con la polizia?

Tôi có phải chia sẻ những bí mật nhà nghề của mình với cảnh sát không?

39. Dopo la fine della guerra, Corrie era determinata a condividere questo messaggio.

Sau chiến tranh, Corrie quyết tâm chia sẻ thông điệp này.

40. Voglio condividere con voi una storia su un sistema d' innovazione, l'irrigazione a goccia.

Tôi muốn kể một câu chuyện về sáng kiến gọi là tưới tiêu nhỏ giọt.

41. Chiedi ad alcuni studenti di condividere il loro elenco con la classe.

Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

42. Puoi condividere la tua posizione effettiva usando la Cronologia delle posizioni.

Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

43. Il rosso riceve cento dollari che può condividere con il blu.

Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

44. Questo punto importante è stato evidenziato nella parte “Siate generosi, pronti a condividere”.

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

45. A nove anni Ashley provò la gioia di condividere il Vangelo.

Ashley chín tuổi cảm thấy được niềm vui của việc chia sẻ phúc âm.

46. Nei prossimi otto minuti vorrei condividere con voi la mia storia.

Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

47. Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace.

Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

48. Tutti voi contando i giorni fino a 90, che vorrebbe condividere un conteggio dei giorni?

Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

49. Lasciate che vi racconti quale tesoro avevo trovato e desideravo condividere con altri.

Tôi xin kể lại về tài sản mà tôi có hiện nay và muốn chia sẻ với bạn.

50. Fortunatamente per lei, il signor Hui non e'avvezzo a condividere i dettagli.

May mắn cho anh, anh Hui không thích chia sẻ thông tin chi tiết.

51. I Song non dovrebbero condividere il riso con quei boriosi cani mongoli.

Nhà Tống sẽ không chia sẻ lương thực với bộn Mông Cổ vô lại béo mẫm đó.

52. Molti anni fa, il nostro Maestro ci ordinò di condividere il kung fu Shaolin.

Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

53. Sì, puoi condividere le autorizzazioni di gestione per il tuo dominio con altri utenti.

Có, bạn có thể chia sẻ quyền quản lý miền của bạn với người dùng khác.

54. Prima di condividere la tua posizione, leggi le norme sulla privacy del sito.

Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

55. A questo punto Chrome può condividere le informazioni con il sito che desidera conoscere la tua posizione.

Sau đó, Chrome có thể chia sẻ thông tin đó với trang web muốn có thông tin vị trí của bạn.

56. Ed è molto importante avere riforme politiche per poter condividere i benefici della crescita economica.

Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

57. L'idea di condividere il software o di distribuirlo gratuitamente e'sparita insieme a Kevin Flynn.

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

58. È un atto di generosità da parte di molti, quello di condividere la conoscenza.

Đó là một hành động của lòng hảo tâm từ rất nhiều người, chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

59. È una buona opportunità per condividere il Vangelo e le norme in cui crediamo.

Đây là một dịp tốt để chia sẻ phúc âm và các tiêu chuẩn chúng ta tin.

60. Il nostro analista legale e'in attesa di condividere con noi le ramificazioni di queste bombe.

Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

61. I membri potrebbero condividere le parole tratte dal messaggio dell’anziano Christofferson che contribuiscono a rispondere a queste domande.

Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

62. Dopo che gli studenti hanno avuto tempo sufficiente per leggere, chiedi loro di condividere ciò che hanno trovato.

Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

63. A Mia madre piaceva condividere con me tutte le canzoni pop con cui lei è cresciuta.

Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

64. Prendete l’abitudine di condividere un po’ del vostro tempo e delle vostre risorse con gli altri.

Hãy học cách chia sẻ thời gian và của cải cho người khác.

65. Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano " la tribù delle formiche ".

Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

66. Se non vuoi condividere la cronologia delle posizioni in alcun modo, vai alla cronologia di Google Maps.

Nếu bạn không muốn chia sẻ lịch sử vị trí, hãy xem Dòng thời gian của bạn trên Google Maps.

67. E quinto, e ultimo, dobbiamo condividere la responsabilità tra i governi le imprese e la società civile.

Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

68. (Galati 5:22, 23) L’amore spinse i discepoli a condividere ciò che avevano gli uni con gli altri.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

69. Puoi condividere il tuo account AdMob con altre persone, come i partner aziendali, i dipendenti, gli amici e i familiari.

Bạn có thể chia sẻ tài khoản AdMob của bạn với người khác, chẳng hạn như các đối tác kinh doanh, nhân viên, bạn bè và gia đình.

70. Ogni volta che un bambino lo fa, chiedetegli di condividere un modo appropriato di santificare il giorno del Signore.

Trong khi mỗi em làm như vậy, hãy yêu cầu em ấy chia sẻ một cách thức thích hợp để giữ ngày Sa Bát được thánh.

71. Dobbiamo imparare non solo a capire ma anche a condividere i sentimenti degli altri, che siano di gioia o di dolore.

Chúng ta cần hiểu và ngay cả chia sẻ niềm vui hay nỗi buồn của người khác.

72. Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

73. Mentre era sul treno ha notato una bella ragazza dal volto radioso e ha sentito di dover condividere il Vangelo con lei.

Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

74. Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

75. Fare ricerche e condividere le informazioni con la famiglia aiuta i bambini a “crescere presso Geova”. — 1 Samuele 2:20, 21.

Tự mình tra cứu và chia sẻ tài liệu với gia đình giúp trẻ con “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va” (I Sa-mu-ên 2:20, 21).

76. Desidero condividere con voi uno schema semplice che, se messo in pratica, può aiutare ognuno di noi a trovare l’accettazione più importante.

Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

77. E se invece sono quattro, o otto, sedici, centinaia, miglia, non li renderai molto felici se devono condividere tutti un solo biscotto.

Tương tự, nếu có 4, 8 hay 1, 600, 000 đứa trẻ, bạn sẽ chả làm chúng vui hơn gì cả nếu chúng phải chia sẻ chỉ 1 cái bánh.

78. Se prima di sposarvi vivevate con i vostri genitori, forse per voi quella di pagare le bollette e condividere le spese è una realtà completamente nuova.

Nếu trước khi kết hôn, bạn sống với gia đình thì sau khi kết hôn, có lẽ bạn phải tập làm quen với việc thanh toán hóa đơn và các chi phí chung.

79. Vorrei quindi condividere con voi la storia di un corso di informatica autodidatta e autostimolante che ho creato insieme al mio brillante collega Noam Nisan.

Bởi vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện về khoá tự học và nâng cao kỹ năng máy tính mà tôi đã tạo ra, cùng với người đồng nghiệp tuyệt vời Noam Nisan.

80. E la meme-ome, sapete, è piuttosto semplice, è la matematica alla base di un'idea, e possiamo farci delle analisi molto interessanti, che voglio condividere con voi adesso.

Và cái meme-ome đó, như các bạn biết, rất đơn giản, là toán học nằm sau một khái niệm. và chúng tôi tiến hành một số phân tích thú vị với nó, và tôi muốn chia sẻ nó với các bạn bây giờ.