1. Era banale.

Thật hào nhoáng.

2. Un banale trucchetto.

Đó là trò đùa rẻ tiền.

3. Come in qualche banale soap opera.

Như trong mấy cái vở kịch bèo nhèo í.

4. Io invece sospetto una più banale faccenda.

Ta thì đề xuất 1 kế hoạch buồn tẻ hơn.

5. Perché traiamo questa conclusione?

Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

6. Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

7. Come conclusione, leggere e applicare Malachia 3:10.

Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

8. Conclusione della 178a conferenza generale

Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

9. 12 Come giungiamo a questa conclusione?

12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

10. E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.

Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

11. (b) A quale conclusione ci portano le vivide descrizioni di Isaia?

(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

12. 22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

13. 7 Conclusione: Quali lezioni avete imparato da questa videocassetta?

7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

14. L’uditorio si sentirà come lasciato a mezz’aria se non ode la conclusione.

Cử tọa sẽ cảm thấy bị bỏ lửng nếu không được nghe phần kết luận của bài giảng.

15. Perché noi tutti sappiamo, per quanto sembri banale, che il segreto del vivere sta nel dare.

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

16. Sei saltato alla prima conclusione che ti e'venuta in mente.

Anh chộp ngay lấy cách giải thích đầu tiên nảy ra trong đầu mình.

17. Alcuni studiosi si sono convinti che la conclusione sia un’altra.

Một số người trí thức cho rằng các bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

18. Dovrebbe essere la logica conclusione dei punti principali che avete trattato.

Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

19. Afferrate il senso della conclusione a cui perviene l’anziano apostolo Giovanni?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

20. Tutto quello che il libro di Ester dice su Assuero avvalora questa conclusione.

Mọi điều sách Ê-xơ-tê nói về A-suê-ru đều phù hợp với bằng chứng trên.

21. L'esercizio apparentemente banale di disegnare toast ci aiuta a chiarire, impostare e ordinare le nostre idee.

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

22. La testimonianza del presidente Eyring è stata la conclusione più appropriata di quei tre giorni.

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

23. La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

24. Se non vi fossero riusciti, avrebbero tratto la conclusione che Dio non voleva che si trasferissero.

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

25. 8 Non sareste d’accordo con la conclusione a cui pervenne l’apostolo Paolo?

8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

26. Alla conclusione della conferenza generale di ottobre 2008 il presidente Thomas S.

Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

27. 3 Potreste tuttavia chiedere: ‘Chi può mai riuscire a mantenere questa andatura sino alla conclusione della corsa?’

3 Nhưng bạn có thể tự hỏi: “Ai có thể giữ nhịp độ đó đến khi chấm dứt cuộc đua?”

28. Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

29. Scrittori biblici giunsero molto tempo fa a una conclusione che merita seria considerazione.

Những người viết Kinh-thánh từ lâu đã đi đến một kết luận đáng cho chúng ta suy nghĩ nghiêm chỉnh.

30. Utilizzare le informazioni del primo e dell’ultimo paragrafo per una breve introduzione e un’altrettanto breve conclusione.

15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

31. (6) A quale conclusione sono giunti molti esperti circa i benefìci delle metodiche alternative alle emotrasfusioni?

(6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

32. E poi traete la conclusione che le probabilità di vincere alla lotteria sono del 100%.

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

33. Dopo due anni, sono giunta alla conclusione che, le amministrazioni locali in particolare, sono come gli opossum.

Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

34. A conclusione del programma del mattino è stato rappresentato il dramma Le scelte che dovete fare.

Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

35. Sebbene la cosa possa sorprendere, alla conclusione del Concilio di Nicea Eusebio sostenne il parere opposto.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

36. La toccante conclusione del programma è stata l’umile e sincera preghiera pronunciata dal novantasettenne John E.

Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

37. Si è giunti a questa conclusione dopo aver registrato un iceberg vicino all'isola di South Georgia nei primi mesi del 2008.

Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

38. Alla fine sono arrivato alla conclusione di essere cattivo fino al midollo e che Dio non poteva aiutarmi”.

Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

39. In conclusione, la scelta traduttiva adottata nel Salmo 144 non cambia la nostra comprensione degli insegnamenti biblici.

Vậy việc điều chỉnh cách dịch trong bài Thi thiên 144 không làm thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về giáo lý trong Kinh Thánh.

40. Dovete solo uscire di casa, prestare attenzione a ciò che è così comune, così normale, così banale che tutti gli altri non lo notano.

Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

41. Alla conclusione della guerra dei trent'anni, il Congresso della Pace di Vestfalia del 1648 assegnò alla Svezia alcuni territori come riparazioni di guerra.

Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

42. Alla conclusione della visita della Piazza del benessere, consegnò al direttore una piccola busta rossa, una «sacca rossa».

Vào lúc kết thúc chuyến tham quan của ông ở Welfare Square, ông đã đưa cho vị quản lý ở đó một phong bì nhỏ màu đỏ này—một “bao lì xì.”

43. Trarre una simile conclusione non equivarrebbe ad addurre come esempio un vincitore della lotteria per sostenere che il gioco sia un modo accettabile per guadagnarsi da vivere?

Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

44. In conclusione, spetta a ogni servitore di Geova decidere se dare una mancia per ricevere un servizio legittimo o per evitare un trattamento ingiusto.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

45. L'edizione 2017 del progetto sociale internazionale per bambini Calcio per l'amicizia ha avuto luogo a San Pietroburgo (Russia), inclusi gli eventi di conclusione dal 26 giugno al 3 luglio.

Địa điểm diễn ra dự án xã hội Giải bóng đá vì Tình hữu nghị dành cho trẻ em quốc tế năm 2017 là ở St. Petersburg (Nga), và các sự kiện cuối cùng được tổ chức ở đây từ ngày 26 tháng 6 đến ngày 3 tháng 7.

46. In seguito ai tragici avvenimenti della storia, specie dalla prima guerra mondiale a oggi, molti sono pervenuti alla conclusione che Dio non sia capace di impedire le sofferenze.

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

47. In conclusione, anche se gli evangelisti si avvalsero senza dubbio di fonti sia orali che scritte, quello che redassero proveniva da una fonte molto più affidabile ed elevata: Geova Dio stesso.

Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

48. “La Corte rileva che a danno dei richiedenti ha avuto luogo una violazione del diritto alla libertà di religione, in quanto, in data 16 aprile 2000, degli ufficiali dello Stato provocavano la conclusione anticipata della loro funzione religiosa”.

“Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

49. Anni dopo giunsi alla conclusione che esporre quella fotografia della Prima Presidenza equivaleva alla bella espressione di Giosuè: «Scegliete oggi a chi volete servire... Quanto a me e alla casa mia, serviremo all’Eterno» (Giosuè 24:15).

Nhiều năm sau, tôi kết luận rằng việc treo bức ảnh Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cũng tương đương với lời phát biểu tuyệt vời của Giô Suê: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự. Nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va” (Giô Suê 24:15).

50. In conclusione, dobbiamo capire che in Bosnia e in Kosovo, gran parte del segreto di ciò che abbiamo ottenuto, gran parte del segreto del nostro successo, è stata la nostra umiltà, la natura incerta del nostro impegno.

Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

51. In conclusione, il nostro impegno come membri della vera chiesa di Cristo ha origine dal fatto che il Signore ha sofferto per ognuno di noi — il non membro, il meno attivo, il peccatore e ogni componente della nostra famiglia.

Để kết thúc, với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô, lòng cam kết của chúng ta phát sinh từ sự kiện rằng Chúa đã chịu đau khổ cho mỗi người chúng ta—người ngoại đạo, tín hữu kém tích cực, ngay cả người phạm tội, và mỗi người trong gia đình của mình.

52. Il sequenziamento completo del genoma ha portato alla conclusione che "dopo 6,5 milioni di anni di evoluzione separata, le differenze tra bonobo/scimpanzé ed umani sono soltanto dieci volte maggiori di quelle esistenti tra due persone qualsiasi e dieci volte minori di quelle esistenti tra ratti e topi".

So sánh các sơ đồ gen cho kết quả là "sau 6,5 triệu năm tiến hóa theo những con đường khác nhau, sự khác nhau giữa tinh tinh và con người gấp 10 lần sự khác nhau giữa hai người không có quan hệ gì với nhau nhưng vẫn nhỏ hơn 10 lần so với một con chuột bạch và một con chuột thường".