1. A seguito dell'invasione fallita del 289, Massimiano dovette concedere controvoglia una tregua a Carausio.

Sau cuộc xâm lược bất thành năm 289, Maximianus buộc phải miễn cưỡng ký hiệp định ngừng chiến với Carausius.

2. La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

3. Credi che il governo americano dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

4. " Vogliamo concedere prestiti solo a donne che praticano la pianificazione familiare.

" Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

5. Santi GIULIETTA non si muovono, anche se per amore di concedere preghiere'.

Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

6. Devi concedere l'autorizzazione solo se ritieni che il sito o l'app sia attendibile.

Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

7. A volte concedere un prestito a qualcuno non è nemmeno nei suoi migliori interessi.

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

8. Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

9. A volte i rappresentanti mi propongono questo: anziché concedere alla mia azienda il massimo sconto possibile offrono a me una percentuale su qualsiasi acquisto faccia da loro.

Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

10. Chi è portato alla gratitudine è pronto a concedere attenuanti, a passar sopra e a perdonare.

Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

11. 7 Geova è un Dio felice, ed è anche felice di concedere ad alcune sue creature il privilegio della vita come esseri intelligenti.

7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

12. A partire dal 1936, il Kuwait è il primo paese del golfo Persico a concedere borse di studio nel campo delle arti.

Năm 1936, Kuwait là quốc gia Vùng Vịnh đầu tiên cấp học bổng về nghệ thuật.

13. Per esempio, non dovrebbero cercare di ingraziarsi con generosi regali e con l’adulazione coloro che sembrano in grado di concedere ulteriori privilegi nella congregazione.

Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.

14. Da parte loro i datori di lavoro, o “signori”, dovrebbero concedere ai loro dipendenti “ciò che è giusto ed equo”. — Colossesi 3:22-24; 4:1; confronta 1 Pietro 2:18-20.

Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

15. Una mucca, una mucca, una mucca...

Con cua, con cua.

16. Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

17. Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

18. Una scolaretta, mammina, una ragazza ceca.

Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

19. In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

20. Voglio essere una buona madre una brava persona, una buona cittadina.

Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

21. Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

22. È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

23. Madonna Capuleti una stampella, una stampella - Perché ti chiamano per una spada?

Lady Capulet Một cái nạng, một cái nạng - Tại sao bạn cho một thanh kiếm?

24. In una lettera inviata a una rivista, una donna si lamentava dicendo:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

25. Una sola vera fede cristiana: Una realtà

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

26. Indossava una tuta e fumava una pipa.

Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

27. Giri una bella sequenza in una baia.

Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

28. Tipo una nipote... o persino una figlia?

Cháu gái hay con gái gì đó?

29. Immaginate una scimmia seduta ad una tastiera.

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

30. Una stazione di servizio su una banchina?

Bơm xăng trên một bến đỗ?

31. C'è già una bomba, una testata nucleare.

Bom đã được chế tạo rồi, một đầu đạn hạt nhân.

32. Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

33. E ' una stronzata, una dannata stronzata, amico

Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

34. Una bella collana per una bella signora.

Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

35. Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

36. Una scarpa?

Một chiếc giày?

37. Una coccinella!

Một con bọ rùa này!

38. Una carogna.

" Chướng ngại vật "

39. Una tastiera.

Có bảng mã đấy.

40. Una trasformazione.

Và tôi đã bị biến đổi.

41. Una birra.

1 chai bia nhé.

42. Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

43. ▪ Preparate una breve presentazione utilizzando una scrittura e un paragrafo di una pubblicazione.

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

44. Una prelibatezza.

Món cao lương đấy.

45. Una maglietta.

Một cái áo phông.

46. Una tragedia.

Bi kịch.

47. 18 Una dodicenne veniva curata per una leucemia.

18 Một cô gái 12 tuổi được điều trị bệnh hạch cầu.

48. Avevo una pista calda su una frode immobiliare.

Em có một đầu mối về lừa đảo bất động sản.

49. Qualcuno ha messo una bomba in una scuola.

Ai đó gài một quả bom khủng khiếp trong một trường học.

50. Preferireste una commedia o una tragedia, mio signore?

Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

51. Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

52. Essere una ragazza madre era considerato una vergogna, come pure avere una relazione omosessuale.

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

53. Provai a uccidere una cameriera qui una volta.

Đã có lần anh mày tính cố sát 1 cô hầu bàn đó

54. Una disgrazia!

Một bất hạnh!

55. Una crema.

Kem bôi.

56. Una vela?

Gì thế, 1 cánh buồm?

57. Una villa?

Biệt thự?

58. Una barca?

Thuyền à?

59. Una giraffa!

Ta có một con hươu cao cổ!

60. Una deposizione?

Bản cung à?

61. Una poesia?

Một bài thơ hả?

62. Una sauna?

Buồng tắm hơi tại nhà sao?

63. Una benedizione!

Một phúc lành!

64. E' una storia che parla di una limonata.

Đó là một câu chuyện về nước chanh.

65. Usa una stampante a matrice e una Underwood.

Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

66. Una cintura!

Thắt lưng!

67. Una consegna?

Một chuyến giao hàng?

68. Una suite?

Phòng thượng hạng?

69. Neanche una.

Ừ, không có chút nào

70. Una mina?

Có mìn à?

71. Una vedetta!

Tàu tuần tiễu!

72. È una conquista, una vittoria e un traguardo.

Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

73. Sono una scimmia, ( Risate ) che bacia...... una farfalla.

Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

74. Qualcuno ha una matita, una penna, carta, niente?

Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?

75. Una bestia selvaggia rinchiusa in una gabbia dello zoo è pur sempre una fiera.

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

76. Una mappa del tesoro è una variante di una mappa per contrassegnare la posizione del tesoro nascosto, una miniera perduta, un segreto prezioso o una posizione nascosta.

Một bản đồ kho báu là một dạng của một bản đồ để đánh dấu vị trí của kho báu bị chôn vùi, một mỏ vàng bị ẩn lấp, bí mật này có giá trị.

77. Una persona ligia alle regole puo'impazzire una volta, ma per rifarlo, serve una provocazione simile.

1 người theo luật có thể chửi rủa 1 lần, nhưng để làm lại, hắn cần khiêu khích tương tự.

78. È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta.

Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

79. Esso non descrive una semplice curva bidimensionale, bensì una curva tridimensionale, come una sezione semicircolare ritagliata da una molla a spirale.

Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

80. Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.